Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Договорът коренно промени институционалната рамка, както вече посочих в доклада си относно предишния мандат.
Czech[cs]
Smlouva zásadním způsobem změnila institucionální rámec, jak jsem již uvedl ve své zprávě o předchozím období.
Danish[da]
Traktaten har ændret den institutionelle ramme betragteligt, således som jeg allerede har fastslået i min betænkning om den foregående valgperiode.
German[de]
Wie ich es bereits in meinem Bericht zur vorherigen Periode zum Ausdruck gebracht habe, hat der Vertrag das institutionelle Gefüge grundlegend verändert.
Greek[el]
" Συνθήκη άλλαξε ριζικά το θεσμικό πλαίσιο όπως ανέφερα ήδη στην έκθεσή μου σχετικά με την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
English[en]
The Treaty has radically changed the institutional framework, as I have already stated in my report on the previous term.
Spanish[es]
El Tratado ha transformado radicalmente el marco institucional, como ya he dicho en mi informe sobre el mandato anterior.
Estonian[et]
Leping muutis institutsioonilist raamistikku radikaalselt, nagu mainisin juba oma raportis eelmise ametiaja kohta.
Finnish[fi]
Perussopimus on muuttanut toimielinjärjestelmää perinpohjaisesti, kuten olen edellisellä vaalikaudella laatimassani mietinnössä jo todennut.
French[fr]
Le traité a radicalement modifié le cadre institutionnel, ainsi que je l'ai déjà déclaré dans mon rapport sur le précédent mandat.
Hungarian[hu]
A Szerződés radikálisan átalakította az intézményi keretet, ahogyan azt az előző ülésszakban készített jelentésemben is említettem.
Italian[it]
Il trattato ha radicalmente modificato il quadro istituzionale, come ho già affermato nella relazione sul precedente trimestre.
Lithuanian[lt]
Sutartyje iš esmės pakeista institucinsąranga, kaip jau minėjau pranešime dėl praėjusio laikotarpio.
Latvian[lv]
Līgums radikāli mainīja iestāžu struktūru, kā es jau norādīju savā ziņojumā par iepriekšējo periodu.
Dutch[nl]
Het Verdrag wijzigt immers het institutioneel raamwerk grondig zoals ik al heb aangegeven in mijn verslag in de vorige legislatuur.
Polish[pl]
Jak już stwierdziłem w sprawozdaniu dotyczącym poprzedniej kadencji, traktat radykalnie zmienił ramy instytucjonalne.
Portuguese[pt]
O Tratado alterou radicalmente o quadro institucional, como afirmei no meu relatório na anterior legislatura.
Romanian[ro]
Tratatul a schimbat radical cadrul instituţional, după cum am arătat deja în raportul meu privind mandatul anterior.
Slovak[sk]
Ako som uviedol už vo svojej správe o predchádzajúcom období, zmluva radikálne zmenila inštitucionálny rámec.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedel v poročilu o prejšnjem mandatu, se je zaradi pogodbe korenito spremenil institucionalni okvir.
Swedish[sv]
Fördraget har förändrat den institutionella ramen på ett radikalt sätt, vilket jag redan har framhållit i mitt betänkande som lades fram under den förra valperioden.