Besonderhede van voorbeeld: -717748248648500426

Czech

K potvrzení této skutečnosti CGIAR v roce 1994 podepsala trustovou dohodu s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a zavázala se, že semena ve sbírkách bude uchovávat bez jakýchkoli nároků v oblasti duševního vlastnictví.

German

In Anerkennung dieser Tatsache unterzeichnete CGIAR mit der UNO-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO im Jahr 1994 ein Treuhandabkommen, in dem vereinbart wurde, das Saatgut in ihren Beständen frei von Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte zu halten.

English

Acknowledging this, CGIAR signed a Trust Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1994, pledging to keep the seeds in their collections free of any intellectual property claims.

Spanish

En conocimiento del caso, el CGIAR firmó un Contrato Fiduciario con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés) en 1994, en el que prometía mantener las semillas de sus colecciones libres de todo reclamo de propiedad intelectual.

French

A ce propos, le CGIAR a signé un contrat de fiducie avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 1994, garantissant de conserver ces graines dans leurs collections, libres de tout droit de propriété intellectuelle.

Russian

Осознавая это, в 1994 году CGIAR подписала доверительное соглашение с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО), обязавшись защищать семена, имеющиеся в ее библиотеках, от каких-либо претензий в отношении прав интеллектуальной собственности.

Chinese

世界农业研究咨询小组为确认上述事实曾于1994年与联合国粮农组织(FAO)签订信托协议,承诺保持所搜集种子的无知识产权状态。