Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до разглежданата в случая Директива 97/7, все още няма съдебна практика по въпроса за евентуално компенсаторно обезщетение за ползване.
Czech[cs]
Pro směrnici 97/7, kterou se zde zabýváme, neexistuje dosud judikatura k případné náhradě v případě užívání věci.
Danish[da]
Hvad angår direktiv 97/7, som det drejer sig om her, foreligger der endnu ikke nogen retspraksis vedrørende spørgsmålet om en eventuel værdierstatning for brug.
German[de]
Für die uns hier beschäftigende Richtlinie 97/7 liegt noch keine Rechtsprechung zur Frage eines eventuellen Wertersatzes bei Nutzung vor.
Greek[el]
Για την οδηγία 97/7 που μας απασχολεί εν προκειμένω, δεν υφίσταται ακόμη νομολογία ως προς το ζήτημα ενδεχόμενης αποζημιώσεως για τη χρήση.
English[en]
With regard to Directive 97/7, which is at issue in the present case, there is not yet any case-law on the question of possible compensation for use.
Spanish[es]
La Directiva 97/7 que aquí nos ocupa no ha sido aún objeto de jurisprudencia en lo que respecta a la cuestión de una eventual indemnización del uso.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas kõne all oleva direktiivi 97/7 kohta ei ole veel kohtupraktikat, mis käsitleks kauba kasutamise eest hüvitise maksmise küsimust.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa merkityksellisestä direktiivistä 97/7 ei ole vielä oikeuskäytäntöä, jossa käsiteltäisiin saatuun hyötyyn perustuvaa mahdollista korvausta.
French[fr]
La directive 97/7 qui nous intéresse en l’espèce n’a pas encore fait l’objet d’une jurisprudence concernant la question d’une éventuelle indemnité compensatoire en cas d’utilisation de la chose.
Hungarian[hu]
A számunkra itt lényeges 97/7 irányelv tekintetében még nincs ítélkezési gyakorlat az esetleges használati ellenérték kérdésében.
Italian[it]
In relazione alla direttiva 97/7 rilevante nella specie non vi è ancora giurisprudenza sulla questione di un’eventuale indennità per l’uso.
Lithuanian[lt]
Dėl šioje byloje mus dominančios Direktyvos 97/7 dar nėra teismo praktikos, susijusios su klausimu dėl galimos kompensacijos naudojimo atveju.
Latvian[lv]
Saistībā ar izskatāmajā lietā mūs interesējošo Direktīvu 97/7 vēl nav judikatūras jautājumā par iespējamo preces vērtības atlīdzību tās lietošanas gadījumā.
Maltese[mt]
B’relazzjoni għad-Direttiva 97/7 li hija relevanti f’dan il-każ ma hemm l-ebda ġurisprudenza dwar il-kwistjoni ta’ kumpens eventwali għall-użu.
Dutch[nl]
Wat de in casu aan de orde zijnde richtlijn 97/7 betreft, is er nog geen rechtspraak over de kwestie van een eventuele gebruiksvergoeding.
Polish[pl]
Dla rozważanej tutaj dyrektywy 97/7 nie ma jeszcze orzecznictwa dotyczącego kwestii ewentualnego odszkodowania za używanie.
Portuguese[pt]
Em relação à Directiva 97/7 aqui analisada, não existe ainda qualquer jurisprudência relativamente à questão de uma eventual indemnização pelo uso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Directiva 97/7, care face obiectul prezentei cauze, nu există încă o jurisprudență privind o eventuală despăgubire în cazul utilizării bunului.
Slovak[sk]
Smernica 97/7, ktorá ma v prejednávanom prípade zaujíma, nebola predmetom judikatúry týkajúcej sa otázky možnej náhrady škody v prípade užívania veci.
Slovenian[sl]
V zvezi z Direktivo 97/7, ki je upoštevna v obravnavanem primeru, še ni sodne prakse o vprašanju morebitnega plačila nadomestila ob uporabi.
Swedish[sv]
När det gäller det nu aktuella direktiv 97/7 finns ännu ingen rättspraxis som rör värdeersättning för användning.