Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Watter plan beraam die Fariseërs om Jesus te verstrik, en wat sal gebeur as hy ja of nee antwoord?
Arabic[ar]
◆ اية مكيدة يدبِّرها الفريسيون لإيقاع يسوع في شرك، وماذا كان سينتج اذا اعطى جوابا بنعم او لا؟
Bemba[bem]
◆ Lipange nshi abaFarise bapekanya ku kubika Yesu mu citeyo, kabili cinshi cingafumamo nga ca kuti engasuko kuti ee nelyo iyo?
Cebuano[ceb]
◆ Unsang sabutsabot ang gihimo sa mga Pariseo sa pagbitik kang Jesus, ug unsay mosangpot kon siya mohatag sa oo o dili nga tubag?
Czech[cs]
◆ Jak se spiknou farizeové, aby přelstili Ježíše, a co by se stalo, kdyby odpověděl ano nebo ne?
Danish[da]
◆ Hvilken sammensværgelse har farisæerne udtænkt for at fange Jesus i ord, og hvad ville resultatet blive hvis han svarede ja eller nej?
German[de]
◆ Welchen Plan schmiedeten die Pharisäer, um Jesus in seinen eigenen Worten zu fangen, und wie wäre es ihm ergangen, wenn er mit Ja oder mit Nein geantwortet hätte?
Efik[efi]
◆ Nso idiọk odu ke mme Pharisee ẹdụk man ẹmụm Jesus, ndien nso ikpotịbe edieke enye ọkpọbọrọde ih m̀mê ihih?
Greek[el]
◆ Τι σχέδιο επινοούν οι Φαρισαίοι για να παγιδέψουν τον Ιησού, και ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αν η απάντησή του ήταν ναι ή όχι;
English[en]
◆ What plot do the Pharisees concoct to entrap Jesus, and what would result if he should give a yes or a no answer?
Spanish[es]
◆ ¿Qué traman los fariseos para entrampar a Jesús, y qué sucedería si él contestara sí o no a la pregunta que le hacen?
Estonian[et]
◆ Mis vandenõu variserid sepitsevad, et Jeesust lõksu meelitada, ja mis oleks järgnenud, kui ta oleks vastanud „jah” või „ei”?
Finnish[fi]
◆ Minkä juonen fariseukset laativat saadakseen Jeesuksen ansaan, ja mitä olisi seurannut, jos hän olisi vastannut ’kyllä’ tai ’ei’?
French[fr]
◆ Quel piège les Pharisiens tendent- ils à Jésus? Que provoquerait une réponse affirmative, et une réponse négative?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang ginplano sang mga Fariseo agod siuron si Jesus, kag ano ang mangin resulta kon magsabat sia sing huo ukon indi?
Hungarian[hu]
◆ Hogyan akarták a farizeusok tőrbe ejteni Jézust, és mi történt volha, ha igennel vagy nemmel válaszol?
Indonesian[id]
◆ Persekongkolan, apa yang dibuat orang-orang Farisi untuk menjerat Yesus, dan apa akibatnya andai kata ia memberi jawaban ’ya’ atau ’tidak’?
Iloko[ilo]
◆ Ania a panangsikap ti implano dagiti Fariseo a pangtiliw ken Jesus, ket aniat’ ibungana no isut’ mangted ti wen wenno saan a sungbat?
Italian[it]
◆ Quale piano architettano i farisei per prendere in trappola Gesù, e cosa accadrebbe se egli rispondesse di sì o di no?
Japanese[ja]
◆ パリサイ人はイエスをわなにかけるために,どんな悪だくみを考え出しますか。 もしイエスが,よいとか悪いとか答えたなら,どうなりましたか。
Korean[ko]
◆ 바리새인들은 예수를 함정에 빠뜨리기 위해 무슨 음모를 꾸미며, 예수께서 그렇다라거나 아니다라고 대답하신다면 결과는 어떠할 것인가?
Lozi[loz]
◆ Ki mulelo mañi o fitwa fa ku ezwa ki Bafalisi wa ku swasa Jesu, mi ki sifi se si ka ezahala haiba a’ fa kalabo ya ee kamba batili?
Malagasy[mg]
◆ Inona no tetika nikendren’ny Fariseo hamandrihana an’i Jesosy, Ary inona no ho nitranga raha nanome valinteny eny izy na tsia?
Norwegian[nb]
◆ Hvilket komplott pønsker fariseerne ut mot Jesus, og hva vil skje dersom han svarer ja eller nei?
Dutch[nl]
◆ Welk sluwe plan beramen de Farizeeën om Jezus in de val te laten lopen, en wat zou het gevolg zijn als hij ja of nee zou antwoorden?
Nyanja[ny]
◆ Kodi ndi chiwembu chotani chimene Afarisi akupanga kuti amkole Yesu, ndipo kodi chingatulukepo nchiyani ngati angapereke yankho la inde kapena ayi?
Polish[pl]
◆ Jaki spisek organizują faryzeusze, by podejść Jezusa, i co by się stało, gdyby im odpowiedział „tak” lub „nie”?
Portuguese[pt]
◆ Que complô os fariseus armaram para enlaçar Jesus e qual seria o resultado se ele respondesse com um sim ou com um não?
Slovak[sk]
◆ Ako sa sprisahajú farizeji, aby oklamali Ježiša, a čo by sa stalo, keby odpovedal áno alebo nie?
Samoan[sm]
◆ O le ā le taupulepulega leaga ua faia e Faresaio ina ia maileia ai Iesu, ma o le ā o le a iʻu i ai pe afai na te avatu le tali o le ioe po o le leai?
Shona[sn]
◆ Iranganoi iyo vaFarise vanoronga kuti vabate Jesu, uye chii chingavapo kana akafanira kupa mhinduro yahungu kana kuti aiwa?
Sranan Tongo[srn]
◆ Sortu konplot den Fariseyman e meki fu Yeyses kon ini wan kepi èn san ben sa de na bakapisi efu a ben piki iya ofu no?
Southern Sotho[st]
◆ Bafarisi ba loha leqheka lefe e le ho tšoasa Jesu, hona phello e ne e tla ba efe haeba a ne a ka fana ka karabelo ea e kapa che?
Swedish[sv]
◆ Vilken komplott anstiftar fariséerna för att snärja Jesus, och vad skulle följden bli om han svarade ja eller nej på deras fråga?
Swahili[sw]
◆ Mafarisayo wakoroga hila gani ili watege Yesu, na tokeo lingekuwa nini akitoa jibu la ndiyo au hapana?
Thai[th]
◆ พวก ฟาริซาย วาง แผน ร้าย อะไร เพื่อ ทํา ให้ พระ เยซู ติด กับ และ ผล จะ เป็น ประการ ใด หาก พระองค์ จะ ให้ คํา ตอบ ที่ ว่า ใช่ หรือ ไม่ ใช่?
Tagalog[tl]
◆ Anong pakana ang binuo ng mga Fariseo upang siluin si Jesus, at ano ang magiging resulta kung siya’y sumagot ng oo o ng hindi?
Tswana[tn]
◆ Bafarisai ba loga leano lefe go tshwara Jesu, mme go ne go ka felela jang fa a ne a ka araba ka ee kana a araba ka nnyaa?
Tsonga[ts]
◆ I makungu wahi lawa Vafarisi va ma bohaka yo phasa Yesu, naswona ku ta humelela yini loko o nyika nhlamulo leyi nge ina kumbe e-e?
Xhosa[xh]
◆ Liliphi iyelenqe elenziwa ngabaFarisi ukuze babambise uYesu, ibe ubuya kuba yintoni umphumo ukuba ebenokuphendula ngokuthi ewe okanye hayi?
Chinese[zh]
◆ 法利赛人策划什么阴谋去陷害耶稣? 他若回答是或不是,便会有什么结果?
Zulu[zu]
◆ Iliphi icebo abaFarisi abalicebayo ukuze bahile uJesu ngamazwi, futhi kwakungenzekani uma ayengase aphendule ngokuthi yebo noma cha?