Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ይህ ሕዝብ ግን የተበዘበዘና የተዘረፈ ነው፤+
Cebuano[ceb]
22 Apan kini nga katawhan giagawan ug gipanguhaag mga butang;+
Danish[da]
22 Men dette folk er et folk man har røvet fra og udplyndret;+
Ewe[ee]
22 Ke dukɔ si woha, eye woda adzoe lae wonye,+
Greek[el]
22 Αλλά αυτός ο λαός είναι λεηλατημένος και λαφυραγωγημένος·+
English[en]
22 But this is a people plundered and pillaged;+
Estonian[et]
22 Aga see rahvas on paljaks riisutud ja rüüstatud. +
Finnish[fi]
22 Mutta tämä on ryöstetty ja rosvottu kansa. +
Fijian[fj]
22 Ia o ira qo era kovei, era butakoci,+
French[fr]
22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé+ ;
Ga[gaa]
22 Shi maŋ ni aloo amɛnibii ni ashɔ̃ amɛnibii ji maŋ nɛɛ;+
Gilbertese[gil]
22 Ma aio te natannaomata ae a anaaki aia bwai ma ni kuribwaiaki. +
Gun[guw]
22 Ṣigba, omẹ ehelẹ wẹ ko yin bibẹ di ogblànnu podọ di kanlinmọ;+
Hindi[hi]
22 मगर ये तो लुटे-पिटे लोग हैं,+
Hiligaynon[hil]
22 Apang ini ang katawhan nga gin-agawan sing pagkabutang kag ginbihag;+
Haitian[ht]
22 Men, se yon pèp yo piye, e yo pran tout sa l genyen+.
Hungarian[hu]
22 De ez egy kirabolt, kifosztott nép. +
Indonesian[id]
22 Tapi inilah bangsa yang dirampok dan dijarah;+
Iloko[ilo]
22 Ngem natiliw ken naala ti sanikua daytoy nga ili;+
Isoko[iso]
22 Rekọ ahwo nana yọ ahwo nọ a tho jẹ kwa rehọ;+
Italian[it]
22 Ma questo è un popolo depredato e spogliato;+
Kongo[kg]
22 Kansi bantu yai kele bantu ya bo me botula bima mpi ya bo me baka bima na kingolo-ngolo;+
Kikuyu[ki]
22 Ĩndĩ aya nĩ andũ matahĩtwo na magatunywo;+
Korean[ko]
22 그러나 그들은 강탈당하고 약탈당한 백성이니,+
Kaonde[kqn]
22 Pakuba bano bantu bebakwata ne kwibasenda;+
Ganda[lg]
22 Naye abantu bano banyagibwa era babbibwa;+
Lozi[loz]
22 Kono se, ki sicaba sesihapilwe, sesiingilwe;+
Lithuanian[lt]
22 Bet dabar tauta apiplėšta, apvogta,+
Luba-Katanga[lu]
22 Ino bano i bantu batūtwe ne kuselwa;+
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi aba mbantu badibu banyenge bintu ne bapawule;+
Luvale[lue]
22 Ava vakiko vatu vanapupu nakupukula.
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ ഇവർ കൊള്ള യും കവർച്ച യും അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വന്ന ഒരു ജനമാണ്;+
Malay[ms]
22 Tetapi sekarang umat ini dirompak dan dijarah;+
Norwegian[nb]
22 Men dette er et folk som er blitt ranet og plyndret,+
Nepali[ne]
२२ तर तिनीहरू लुटपाटमा परेका मानिसहरू हुन्;+
Dutch[nl]
22 Maar het is een beroofd en geplunderd volk. +
Pangasinan[pag]
22 Balet sarayan totoo et asamsaman tan aderal;+
Polish[pl]
22 Ale ten lud został ograbiony i splądrowany+.
Portuguese[pt]
22 Mas este é um povo que foi saqueado e roubado;+
Sango[sg]
22 Me azo so ayeke azo so a gbu ala nga na aye ti ala a hon na ni. +
Swedish[sv]
22 Men detta är ett folk som blivit plundrat och skövlat,+
Swahili[sw]
22 Lakini watu hawa ni watu walioporwa na kutekwa nyara;+
Congo Swahili[swc]
22 Lakini hawa ni watu wenye vitu vyao vimenyanganywa na kukamatwa kinguvu;+
Tamil[ta]
22 ஆனால், இந்த ஜனங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்கள், சூறையாடப்பட்டார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
22 Maibé ema ataka povu neʼe no hadau sira-nia sasán;+
Thai[th]
22 แต่ นี่ เป็น ชน ชาติ ที่ ถูก ปล้น และ ถูก จับ+
Tigrinya[ti]
22 እዚ ግና እተዘምተን እተዘረፈን ህዝቢ እዩ፣+
Tagalog[tl]
22 Pero ang bayang ito ay sinamsaman;+
Tetela[tll]
22 Koko wanɛ wekɔ anto wakawambe ndo wakawɔshi diangɔ diawɔ;+
Tongan[to]
22 Ka ko ha kakai eni ne ‘ave fakamālohi mo kaiha‘asia ‘enau koloá;+
Tonga (Zambia)[toi]
22 Pele aaba mbantu bakabbidwa akusaalwa;+
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol dispela em wanpela lain ol man i bin kam pait na stilim ol samting bilong ol;+
Tatar[tt]
22 Ләкин бу халыкны таладылар, һәм ул бөлгенлеккә төште. +
Tumbuka[tum]
22 Kweni ŵanthu aŵa mbakupokeka vyawo na kuphangika. +
Tuvalu[tvl]
22 Kae ko tino konei ne tino ne kaisoa kae ‵fao olotou mea;+
Ukrainian[uk]
22 Але цей народ пограбований і сплюндрований,+
Vietnamese[vi]
22 Thế nhưng dân này bị cướp phá và bóc lột,+
Waray (Philippines)[war]
22 Kondi usa ini nga katawohan nga ginpanguhaan han ira mga butang sugad nga dinag-an;+
Yoruba[yo]
22 Àmọ́ wọ́n ti kó àwọn èèyàn yìí lẹ́rù, wọ́n sì ti kó ohun ìní wọn lọ;+