Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oë is toegerus met ’n spesiale membraan wat die son se strale absorbeer, wat hom in staat stel om reguit na die son te kyk sonder dat sy oë iets oorkom.
Arabic[ar]
ان عينيه مجهزتان بغشاء خاص يرشِّح اشعة الشمس، ممكِّنا اياهما من ان تنظرا مباشرة الى الشمس دون اذية.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga mata nasangkapan sa espesyal nga membrana nga makalusot ang mga silaw sa adlaw, nga makapaarang niya sa pagtan-awng direkta sa adlaw nga dili madaot.
Danish[da]
Jo, dens øje er udstyret med en speciel membran som filtrerer solens stråler så den er i stand til at se direkte mod solen uden at tage skade.
German[de]
Seine Augen sind mit einer Membran ausgestattet, die die Sonnenstrahlen filtert, so daß er, ohne Schaden zu nehmen, direkt in die Sonne blicken kann.
Greek[el]
Τα μάτια του είναι εφοδιασμένα με μια ειδική μεμβράνη που φιλτράρει τις ακτίνες του ήλιου, δίνοντάς του την ικανότητα να κοιτάζει κατευθείαν τον ήλιο χωρίς να παθαίνει τίποτα.
English[en]
His eyes are equipped with a special membrane that filters the sun’s rays, enabling him to look directly into the sun without harm.
Spanish[es]
Sus ojos poseen una membrana especial que filtra los rayos solares, por lo que puede mirar directamente al Sol sin sufrir daño.
Finnish[fi]
Sen silmissä on erityinen kalvo, joka suodattaa auringonsäteet, niin että se pystyy katsomaan suoraan aurinkoon vahingoittumatta.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga mata nasangkapan sing pinasahi nga membrane nga nagasala sang mga silak sang adlaw, kag bangod sini makatulok sia sing direkta sa adlaw nga indi mahalitan.
Iloko[ilo]
Nakabalan dagiti matana iti naisangsangayan a kulapot a mangsagat iti raya ti init, a mamagbalin kenkuana a mangperreng iti init a di madangran.
Italian[it]
I suoi occhi sono provvisti di una speciale membrana che filtra i raggi solari, permettendole di guardare il sole direttamente senza subirne alcun danno.
Japanese[ja]
岩だぬきの目には太陽光線をカットする特殊な膜が備わっているため,目を傷めずに太陽を直視できるのです。
Korean[ko]
다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Øynene dens er utstyrt med en spesiell hinne som filtrerer solstrålene, slik at den kan se rett på solen uten å ta skade av det.
Dutch[nl]
Zijn ogen bezitten een speciaal membraan dat slechts een deel van de zonnestralen doorlaat, waardoor hij recht in de zon kan kijken zonder daar schade van te ondervinden.
Portuguese[pt]
Os olhos dele são dotados duma membrana especial que filtra os raios solares, habilitando-o a olhar direto para o sol, sem problemas.
Swedish[sv]
Dess ögon är försedda med ett särskilt membran som filtrerar solstrålarna, så att den kan se direkt mot solen utan att ögonen skadas.
Swahili[sw]
Macho yake yametiwa utando wa pekee unaochuja miale ya jua, ukimwezesha atazame jua moja kwa moja bila ya dhara lolote.
Telugu[te]
ఏహాని లేకుండ సూర్యరశ్మిని వడగట్టి నేరుగా సూర్యున్ని చూడగల ఒక ప్రత్యేక కంటిపొరతో దాని నేత్రములు నిర్మింపబడినవి.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga mata ay nasasangkapan ng isang pantanging lamad na sumasala sa mga sinag ng araw, pinangyayari siyang tumingin nang tuwiran sa araw nang hindi nasisilaw.
Chinese[zh]
原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。
Zulu[zu]
Amehlo ayo ahlonyiswe ngolwelwesi olukhethekile oluhlunga imisebe yelanga, olwenza ukuba ibheke ngokuqondile elangeni ngaphandle kokuxhopheka.