Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šest obřezaných židovských křesťanů ze sboru v Joppe šlo s Petrem po pobřeží do Cesareje.
German[de]
Sechs beschnittene Judenchristen der Versammlung in Joppe gingen zusammen mit Petrus die Küste entlang nach Cäsarea.
Greek[el]
Έξη από τους περιτετμημένους εξ Ιουδαίων Χριστιανούς της εκκλησίας της Ιόππης πήγαν μαζί με τον Πέτρο στην ακτή της Καισάρειας.
English[en]
Six of the circumcised Jewish Christians of the Joppa congregation went along with Peter up the seacoast to Caesarea.
Spanish[es]
Seis de los judíos cristianos circuncisos de la congregación de Jope fueron con Pedro por el litoral del mar, hasta Cesarea.
Finnish[fi]
Kuusi ympärileikattua juutalaiskristittyä Joppen seurakunnasta lähti Pietarin kanssa rannikkoa pitkin Kesareaan.
French[fr]
Six chrétiens juifs et circoncis de la congrégation de Joppé accompagnèrent Pierre et, ensemble, ils longèrent la côte jusqu’à Césarée.
Hungarian[hu]
A Joppe-i gyülekezet hat zsidó-keresztény tagja elment Péterrel együtt a Cezárea-i tengerpartra.
Italian[it]
Sei circoncisi giudei cristiani della congregazione di Ioppe risalirono con Pietro la costa fino a Cesarea.
Japanese[ja]
ヨッパの会衆の割礼を受けたユダヤ人のクリスチャン六人がペテロに同行し,海沿いの道を通ってカエサレアに向かいます。
Korean[ko]
욥바 회중의 할례받은 유대인 그리스도인 6명이 베드로와 함께 가이사랴의 항구로 갔습니다.
Dutch[nl]
Zes van de besneden joodse christenen van de gemeente Joppe reisden samen met Petrus langs de zeekust naar het noordelijker gelegen Cesaréa.
Polish[pl]
Razem z Piotrem drogą wzdłuż wybrzeża udało się do Cezarei sześciu obrzezanych chrześcijan pochodzenia żydowskiego ze zboru w Jafie.
Portuguese[pt]
Seis dos cristãos judaicos circuncisos da congregação de Jope foram com Pedro litoral acima para Cesaréia.
Romanian[ro]
Şase dintre creştinii iudei circumcişi ai adunării din Iope l-au însoţit pe Petru de-a lungul ţărmului răsăritean, pînă la Cezareea.
Sranan Tongo[srn]
Di na tra dé den ben go na ini na oso foe na heiden centurio Cornelius, a ben ferklare gi den taki Gado engel ben kon na en fesi èn ben gi en komander foe meki Petrus kon na en foe Joppe.
Turkish[tr]
Yafa cemaatinden sünnetli Yahudi Hıristiyan olan altı kişi Petrus ile beraber deniz kıyısındaki Kayseriye kentine gittiler.
Chinese[zh]
约帕小组有六个受过割礼的犹太籍基督徒与彼得一同前往海滨的该撒利亚城。