Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aljona sê: “Die naaste pionierskool in gebaretaal is in Moskou gehou, wat [9 000 kilometer] van Chabarowsk af is.
Arabic[ar]
تقول أليونا: «كانت اقرب مدرسة فاتحين بلغة الاشارات تُعقد في موسكو التي تبعد عن خباروفسك ٠٠٠,٩ كيلومتر.
Cebuano[ceb]
Si Alyona miingon: “Ang kinadul-ang PSS sa senyas nga pinulongan gihimo sa Moscow, mga 9,000 ka kilometro gikan sa Khabarovsk.
Czech[cs]
Aljona vypráví: „Nejbližší průkopnická škola ve znakovém jazyce se konala v Moskvě, což je od Chabarovska asi 9 000 kilometrů.
Danish[da]
Aljona fortæller: „Den nærmeste pionerskole på tegnsprog blev afholdt i Moskva, som er 9000 kilometer fra Khabarovsk.
German[de]
Sie sagt: „Die nächste Pionierdienstschule in Gebärdensprache fand in Moskau statt, das war 9 000 Kilometer von uns weg.
Greek[el]
Η Αλιόνα λέει: «Η πλησιέστερη σχολή σκαπανέων στη νοηματική διεξάχθηκε στη Μόσχα, η οποία απέχει 9.000 χιλιόμετρα από το Χαμπάροφσκ.
English[en]
Alyona says: “The closest sign-language pioneer school was held in Moscow, which is 5,600 miles [9,000 km] from Khabarovsk.
Spanish[es]
Alyona relata: “La escuela en lenguaje de señas más cercana se celebró en Moscú, a 9.000 kilómetros [5.600 millas] de Jabárovsk.
Estonian[et]
Aljona ütleb: ”Lähimat viipekeelset pioneerikooli oli plaanis pidada Habarovskist 9000 kilomeetri kaugusel Moskvas.
Finnish[fi]
Aljona sanoo: ”Lähin viittomakielinen tienraivauskoulu pidettiin Moskovassa, jonne on Habarovskista 9000 kilometrin matka.
French[fr]
Elle raconte : “ L’école la plus proche se tenait à Moscou, c’est-à-dire à 9 000 kilomètres de chez moi.
Hiligaynon[hil]
Si Alyona nagsiling: “Ang pinakamalapit nga eskwelahan sang mga payunir amo ang Moscow, nga mga 9,000 kilometros halin sa Khabarovsk.
Croatian[hr]
Aljona kaže: “Najbliži Tečaj za pionire na znakovnom jeziku održavao se u Moskvi, koja je od Habarovska udaljena 9 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Aljona ezt mondja erről: „A legközelebbi jelnyelvű úttörőiskola Moszkvában volt, 9000 kilométerre Habarovszktól.
Indonesian[id]
Alyona mengatakan, ”Sekolah perintis berbahasa isyarat terdekat diadakan di Moskwa, yang jaraknya 9.000 kilometer dari Khabarovsk.
Iloko[ilo]
Kuna ni Alyona: “Ti kaasitgan nga eskuelaan dagiti payunir iti sign language ket naangay idiay Moscow, a 9,000 kilometro ti kaadayona manipud Khabarovsk.
Italian[it]
Alëna dice: “La scuola più vicina tenuta nella lingua dei segni era a Mosca, a 9.000 chilometri da Habarovsk.
Japanese[ja]
アリョーナはこう言います。「 いちばん近い手話の開拓者学校が開かれたのはモスクワで,ハバロフスクから9,000キロも離れていました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჟესტების ენაზე პიონერული სკოლა ყველაზე ახლოს მოსკოვში ტარდებოდა, რომელიც ხაბაროვსკიდან 9 000 კილომეტრითაა დაშორებული.
Korean[ko]
“가장 가까운 곳에서 열리는 수화 파이오니아 학교는 하바롭스크에서 9000킬로미터나 떨어진 모스크바에서 열리는 학교였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tany Moscou, izany hoe 9 000 kilaometatra miala an’i Khabarovsk, no nisy sekoly tamin’ny tenin’ny tanana akaiky indrindra.
Malayalam[ml]
അല്യോന പറയുന്നു, “ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആംഗ്യഭാഷാ പയനിയർ സ്കൂൾ നടക്കുന്നത് മോസ്കോയിലായിരുന്നു, ഖബറഫ്സ്ക്കിൽനിന്ന് 9,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
Norwegian[nb]
Aljona forteller: «Det nærmeste stedet hvor pionertjenesteskolen ble arrangert på tegnspråk, var Moskva, 9000 kilometer fra Khabarovsk.
Dutch[nl]
Ze zegt: „De dichtstbijzijnde Pioniersschool in gebarentaal werd in Moskou gehouden, ongeveer negenduizend kilometer van Chabarovsk vandaan.
Polish[pl]
Mówi: „Najbliższy kurs w języku migowym odbywał się w Moskwie, 9000 kilometrów od Chabarowska.
Portuguese[pt]
Alyona diz: “A Escola de Pioneiro mais próxima foi realizada em Moscou, a 9 mil quilômetros de Khabarovsk.
Romanian[ro]
Aliona a spus: „Cel mai apropiat oraş în care se ţinea Şcoala pentru Pionieri în limbajul semnelor era Moscova, situată la 9 000 de kilometri de Habarovsk.
Russian[ru]
Алена рассказывает: «Ближайшая Школа на жестовом языке проходила в Москве, в 9 000 километрах от Хабаровска.
Slovak[sk]
Aľona hovorí: „Najbližšia škola priekopníckej služby v posunkovej reči sa konala v Moskve, ktorá je od Chabarovska vzdialená 9 000 kilometrov.
Albanian[sq]
Aljona thotë: «Shkolla më e afërt për pionierë në gjuhën e shenjave do të mbahej në Moskë, 9.000 kilometra larg Habarovskut.
Serbian[sr]
Aljona kaže: „Najbliže mesto gde se održavala škola na znakovnom bila je Moskva koja je od Habarovska udaljena 9 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Alyona o re: “Sekolo se haufi sa bopula-maliboho sa puo ea matsoho se ne se le motseng oa Moscow, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 9 000 ha u tloha Khabarovsk.
Swedish[sv]
Aljona säger: ”Den närmaste pionjärskolan på teckenspråk hölls i Moskva, som ligger 900 mil från Chabarovsk.
Swahili[sw]
Alyona anasema: “Shule ya mapainia katika lugha ya ishara iliyokuwa karibu ilikuwa Moscow, jiji lililo kilomita 9,000 kutoka Khabarovsk.
Congo Swahili[swc]
Alyona anasema: “Shule ya mapainia katika lugha ya ishara iliyokuwa karibu ilikuwa Moscow, jiji lililo kilomita 9,000 kutoka Khabarovsk.
Tamil[ta]
“மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற சைகை மொழி பயனியர் ஊழியப் பள்ளிதான் வெகு அருகே இருந்த பள்ளி; இதில் கலந்துகொள்ள, காபாரோவ்ஸ்க் நகரிலிருந்து 9,000 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Alyona: “Ang pinakamalapit na paaralan para sa mga payunir sa wikang pasenyas ay idinaos sa Moscow, na 9,000 kilometro ang layo mula sa Khabarovsk.
Tsonga[ts]
Alyona u ri: “Xikolo lexi a xi ri ekusuhi a xi ta khomiwa eMoscow, ku nga mpfhuka lowu ringanaka tikhilomitara ta 9 000 ku suka eKhabarovsk.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Найближча школа мовою жестів проводилась у Москві — за 9000 кілометрів від Хабаровська.
Xhosa[xh]
UAlyona uthi, “Esona sikolo soovulindlela esasikufutshane sentetho yezandla sasimalunga neekhilomitha ezingama-9 000 ukusuka eKhabarovsk.
Chinese[zh]
阿廖娜说:“离我最近的手语先驱训练班是在莫斯科,距离哈巴罗夫斯克9000公里。
Zulu[zu]
U-Alyona uthi: “Isikole samaphayona solimi lwezandla esasiseduze sasiseMoscow, eqhele ngamakhilomitha angu-9 000 eKhabarovsk.