Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diereryk, wat die gevolg van Jehovah se ‘volmaakte werk’ is (Ge[nesis] 1:20-24; De[uteronomium] 32:4), bestaan uit ’n ontsaglike verskeidenheid.”
Arabic[ar]
فعالم الحيوان، الذي هو نتاج ‹صنيع يهوه الكامل› (تكوين ١: ٢٠-٢٤؛ تثنية ٣٢:٤)، يحوي تنوعا عظيما».
Bemba[bem]
Ubwina nama, ubwaba bubumbo bwa ‘micitile ya mpomfu’ iya kwa Yehova (Ukute[ndeka] 1:20-24; Amala[ngo] 32:4), bwaliba ubwapusanapusana nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Животинският свят, който е резултат на ‘съвършените дела’ на Йехова (Би[тие] 1:20–24; Вто[розаконие] 32:4), съдържа огромно разнообразие.“
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa kahayopan, nga maoy produkto sa ‘hingpit nga kalihokan’ ni Jehova (Ge[nesis] 1: 20- 24; De[uteronomio] 32:4), may hilabihang panagkadaiya.”
Czech[cs]
V říši zvířat, která je výsledkem Jehovovy ‚dokonalé činnosti‘ (1Mo 1:20–24; 5Mo 32:4), se projevuje nesmírná rozmanitost.“
Danish[da]
I dyreverdenen, der er Jehovas ’fuldkomne værk’ (1Mo[sebog] 1:20-24; 5Mo[sebog] 32:4), er der en enestående variation.“
German[de]
Das Tierreich, das ein Ergebnis der ‘vollkommenen Tätigkeit’ Jehovas ist (1. Mose 1:20-24; 5. Mose 32:4), weist eine außergewöhnliche Mannigfaltigkeit auf.“
Ewe[ee]
Vovototo geɖe le amegbetɔwo kple lãwo, siwo nye Yehowa ƒe ‘nuwɔwɔ deblibo’ (Mose I, 1:20-24; Mose V, 32:4), la dome.”
Greek[el]
Το ζωικό βασίλειο, το οποίο είναι προϊόν των “τέλειων ενεργειών” του Ιεχωβά (Γέ[νεση] 1:20-24· Δευ[τερονόμιο] 32:4), περιλαμβάνει τεράστια ποικιλία».
English[en]
The animal kingdom, which is the product of Jehovah’s ‘perfect activity’ (Ge[nesis] 1:20-24; De[uteronomy] 32:4), contains enormous variety.”
Spanish[es]
El reino animal, producto de la ‘actividad perfecta’ de Jehová (Gé[nesis] Gé 1:20-24; D[euteronomio] Deut 32:4), encierra una gran variedad”.
Estonian[et]
Loomariik, mis on Jehoova ’täiusliku töö’ tulemus (1. Mo[osese] 1:20—24; 5. Mo[osese] 32:4), on tohutult mitmekesine.”
Finnish[fi]
Eläinkunnassa, joka on Jehovan ’täydellisen työn’ tuote (1Mo 1:20–24; 5Mo 32:4), on suunnattomasti vaihtelua.”
French[fr]
Le règne animal, qui est le produit de l’‘ action parfaite ’ de Jéhovah (Gen[èse] 1:20-24 ; Deut[éronome] 32:4), est extrêmement varié. ”
Hindi[hi]
पशु जगत, जो यहोवा के ‘सिद्ध काम’ का फल है (उत्प[त्ति] १:२०-२४; व्यव[स्थाविवरण] ३२:४, NHT), विविधता से भरा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan sang kasapatan, nga resulta sang ‘himpit nga hilikuton’ ni Jehova (Ge[nesis] 1: 20- 24; De[uteronomio] 32:4), may madamo kaayo nga sahi.”
Croatian[hr]
U životinjskom carstvu, koje je djelo Jehovine ‘savršene aktivnosti’ (NW) (1Mo[jsijeva] 1:20-24; 5Mo[jsijeva] 32:4), postoje ogromne različitosti.”
Hungarian[hu]
Az állatvilágban, amely Jehova ’tökéletes tevékenységének’ az eredménye (1Móz[es] 1:20–24; 5Móz[es] 32:4, [NW]) hatalmas a változatosság.”
Indonesian[id]
Dunia binatang, yang merupakan hasil dari ’kegiatan Yehuwa yang sempurna’ (Kej[adian] 1:20-24; Kel[uaran] 32:4), terdiri dari keanekaragaman yang luar biasa.”
Iloko[ilo]
Ti pagarian dagiti animal, nga isut’ gapuanan ti ‘perpekto nga aramid’ ni Jehova (Ge[nesis] 1:20-24; De[uteronomio] 32:4), ket napnuan unay iti kinanadumaduma.”
Italian[it]
Il regno animale, che è il risultato della ‘perfetta attività’ di Geova (Ge[nesi] 1:20-24; De[uteronomio] 32:4), presenta un’enorme varietà”.
Japanese[ja]
エホバの『完全なみ業』の一環として造り出された動物界には(創[世記] 1:20‐24; 申[命記] 32:4),非常な多様性が見られます」。
Georgian[ka]
ცხოველთა სამყარო, იეჰოვას „სრულყოფილი შემოქმედების“ შედეგი, მრავალფეროვანია (დაბადება 1:20–24; მეორე რჯული 32:4).
Lithuanian[lt]
Gyvūnų pasaulis, Jehovos ‛tobulų veiksmų’ (Pradžios 1:20-24; Pakartoto Įstatymo 32:4) vaisius, pilnas įvairovės.“
Macedonian[mk]
Животинскиот свет, кој е производ на Јеховината ‚совршена активност‘ (1Мо[јсеева] 1:20—24; 5Мо[јсеева] 32:4, NW), содржи огромна разноликост“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ‘പൂർണതയുള്ള പ്രവർത്തന’ത്തിന്റെ ഉത്പന്നമായ ജന്തുലോകം (ഉല്പ[ത്തി] 1:20-24; ആവ[ർത്തനപുസ്തകം] 32:4, NW) വൈവിധ്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या ‘परिपूर्ण कृतीची’ (उत्प[त्ति] १:२०-२४; अनु[वाद] ३२:४) फलनिष्पत्ती असलेल्या प्राणी जगात प्रचंड वैविध्य आहे.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ‘စုံလင်သည့်လုပ်ဆောင်မှု’ (က[မ္ဘာဦး] ၁:၂၀-၂၄; တရား[ဟောရာ] ၃၂:၄) ၏ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သော တိရစ္ဆာန်လောကတွင် အသွင်မတူမှုကို အလွန်ကျယ်ပြန့်စွာတွေ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
I dyreriket, som er en del av Jehovas ’fullkomne verk’ (1Mo[sebok] 1: 20—24; 5Mo[sebok] 32: 4), er det en enorm variasjon.»
Dutch[nl]
Het dierenrijk, dat het produkt van Jehovah’s ’volmaakte activiteit’ is (Ge[nesis] 1:20-24; De[uteronomium] 32:4), vertoont een enorme verscheidenheid.”
Northern Sotho[nso]
Legoro la diphoofolo, leo e lego setšweletšwa sa ‘modiro o phethagetšego’ wa Jehofa (Ge[nesi] 1:20-24; Do[iteronomio] 32:4), le na le go se swane mo gogolo.”
Nyanja[ny]
Zinyama, zimene zili zina mwa ‘ntchito zangwiro’ za Yehova (Ge[nesis] 1:20-24; De[uteronomy] 32:4), nzosiyanasiyana.”
Papiamento[pap]
E reino animal, cu ta producto di Jehova su ‘actividad perfecto’ (Gén[esis] 1:20-24; Deu[teronomio] 32:4), ta contené un variedad inmenso.”
Polish[pl]
Królestwo zwierząt, które powstało w wyniku ‛doskonałych poczynań’ Jehowy (Rodz[aju] 1:20-24; Powt[órzonego] Pr[awa] 32:4), odznacza się niezwykłą różnorodnością”.
Portuguese[pt]
O reino animal, produto da ‘atuação perfeita’ de Jeová, (Gên[ esis] 1:20-24; De[ uteronômio] 32:4), contém uma enorme variedade.”
Romanian[ro]
Regnul animal, care este produsul «activităţii perfecte» a lui Iehova (Ge[neza] 1:20–24; De[uteronomul] 32:4, NW), prezintă o enormă varietate“.
Russian[ru]
Царство животных, которое сотворил Иегова и о котором сказал, что оно “хорошо весьма”, включает в себя огромное разнообразие (Бытие 1:20—24; Второзаконие 32:4)».
Slovak[sk]
V ríši zvierat, ktorá je výsledkom Jehovovej ‚dokonalej činnosti‘ (1. Mojžišova 1:20–24; 5. Mojžišova 32:4), je obrovská rozmanitosť.“
Slovenian[sl]
V živalskem kraljestvu, ki je plod Jehovove ‚popolne dejavnosti‘ (1 Mz [Mojzesova] 1:20–24; 5 Mz 32:4), je velika raznolikost.«
Samoan[sm]
O le lalolagi o meaola, lea ua avea ma ‘galuega lelei atoatoa’ a Ieova (Ke[nese] 1:20-24; Te[uteronome] 32:4), ua iai le anoanoai o ituaiga eseese uma.”
Shona[sn]
Mhuka, idzo dziri mugumisiro we‘basa rakakwana’ raJehovha (Ge[nesi] 1:20-24; Dhe[uteronomio] 32:4), dzine mhatsa huru.”
Serbian[sr]
U životinjskom carstvu, koje je proizvod Jehovinog ’savršenog dela‘ (Pst [Postanje] 1:20-24; Pz [Ponovljeni zakoni] 32:4), postoji ogromna raznolikost.“
Southern Sotho[st]
Mefuta e sa tšoaneng ea liphoofolo, e leng tholoana ea ‘mosebetsi o phethehileng’ oa Jehova (Ge[nese] 1:20-24; De[uteronoma] 32:4), e na le ho se tšoane ho hongata.”
Swedish[sv]
I djurriket, som är Jehovas fullkomliga verk (1 Mos[eboken] 1:20–24; 5 Mos[eboken] 32:4), finns det enastående variation.”
Swahili[sw]
Katika jamii ya wanyama, ambayo ni tokeo la ‘utendaji mkamilifu’ wa Yehova (Mwa[nzo] 1:20-24; Kum[bukumbu la Torati] 32:4), ina unamna-namna ulio mwingi mno.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ‘பரிபூரண படைப்புச்செயலின்’ (ஆதி[யாகமம்] 1:20-24; உபா[கமம்] 32:4, NW), விளைபொருளாய் இருக்கும் விலங்கு சாம்ராஜ்யத்தில், ஏராளமான வகைப்பாடு அடங்கியுள்ளது.”
Telugu[te]
యెహోవా ‘సంపూర్ణ కార్యము’ యొక్క ఉత్పత్తియైన జంతు ప్రపంచంలో (ఆది[కాండము] 1:20-24; ద్వితీ[యోపదేశకాండము] 32:4) అపరిమితమైన వైవిధ్యం ఉంది.”
Tagalog[tl]
Ang kaharian ng mga hayop, na bunga ng ‘sakdal na gawain’ ni Jehova (Genesis 1:20-24; Deuteronomio 32:4), ay naglalaman ng napakaraming pagkakasari-sari.”
Tswana[tn]
Diphologolo, tse e leng dingwe tsa ‘ditiro tse di itekanetseng’ tsa ga Jehofa (Ge[nesise] 1:20-24; Du[teronome] 32:4), di mefutafuta e e farologaneng.”
Tsonga[ts]
Ndyangu wa swiharhi lowu nga mbhandzu wa ‘ntirho lowu hetisekeke’ wa Yehovha (Gen[esa] 1:20-24; Det[eronoma] 32:4), wu ni swiharhi swo hambana-hambana.”
Twi[tw]
Mmoa a wɔn su gu ahorow pii na wɔwɔ mmoadoma abusua a Yehowa hyehyɛe a ‘ɛyɛ pɛ’ (Genesis 1:20-24; Deuteronomium 32:4) no mu.”
Ukrainian[uk]
У тваринному світі, що є результатом ‘досконалого діла’ Єгови (Бут[тя] 1:20—24; Повт[орення Закону] 32:4), спостерігається надзвичайна розмаїтість».
Xhosa[xh]
Izilwanyana, ezizizinto ‘zomsebenzi ogqibeleleyo’ kaYehova (Gen[esis] 1:20-24; Dut[eronomi] 32:4), ziziindidi ngeendidi.”
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn ẹranko, tó jẹ́ àmújáde ‘iṣẹ́ pípé’ ti Jèhófà (Jẹ́[nẹ́sísì] 1:20-24; Di[utarónómì] 32:4), kún fún onírúurú lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ.”
Chinese[zh]
动物王国是耶和华‘完美作为’的产品(创[世记]1:20-24;申[命记]32:4),动物却各具特色、千奇百怪。”
Zulu[zu]
Izilwane, eziwumkhiqizo ‘womsebenzi ophelele’ kaJehova (Gen[esise] 1:20-24; Dut[eronomi] 32:4), zinezinhlobo eziningi.”