Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض النظم القانونية، لا تخضع الحقوق الضمانية في ثمن الشراء للتسجيل (لأسباب منها أن بائعي البضائع قد يكونون من البسطاء، فلا يتوقع منهم أن يسجلوا حقهم الضماني أو أن يبحثوا في السجل).
English[en]
In some legal systems, purchase-money security rights are not subject to registration (on the basis, inter alia, that vendors of goods may be unsophisticated parties who should not be expected to file or search in the register).
French[fr]
Dans certains systèmes juridiques, les sûretés en garantie du prix d’achat ne sont pas soumises à inscription (au motif notamment que les vendeurs sont probablement des parties peu averties qui ne devraient pas en principe inscrire leur sûreté ou consulter le registre).
Russian[ru]
В некоторых правовых системах обеспечительные права на покупные деньги не подлежат регистрации (на том, в том числе, основании, что продавцы товаров могут оказаться недостаточно опытными сторонами, от которых нельзя ожидать направления уведомления в регистр или поиска зарегистрированной в нем информации).
Chinese[zh]
在有些法律制度中,购置款担保权无须登记(其主要依据是,货物的卖主可能是缺乏经验的一方,不应要求他们一定备案或检索注册记录)。