Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност те само запазвали предишното положение в една част от района на горското стопанство в Бяловежа, но не ограничавали неблагоприятните последици, произтичащи от предвидените в приложението от 2016 г. дейности, в останалата част от територията на тази област, чийто обхват е по-голям.
German[de]
Sie hielten lediglich die frühere Situation in einem Teil des Forstbezirks Białowieża aufrecht, beschränkten jedoch nicht die nachteiligen Auswirkungen aus den im Anhang von 2016 vorgesehenen Maßnahmen im übrigen Gebiet dieses Bezirks, dessen Fläche größer sei.
Greek[el]
Με τον καθορισμό των εκτάσεων αυτών, συγκεκριμένα, διατηρείται η προηγούμενη κατάσταση σε τμήμα της δασικής εκτάσεως της Białowieża, αλλά δεν περιορίζονται οι βλαπτικές συνέπειες που απορρέουν από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο παράρτημα του 2016 στη λοιπή επιφάνεια της εκτάσεως αυτής, το μέγεθος της οποίας είναι μεγαλύτερο.
English[en]
They merely preserve the prior situation in part of the Białowieża Forest District, but do not limit the adverse effects resulting from the operations provided for in the 2016 appendix on the rest of the territory of that district, which covers a larger area.
Estonian[et]
See seisneb tegelikult üksnes Białowieża metskonna ühes osas varasema olukorra säilitamises, ent ei piira 2016. aasta lisas kavandatud meetmetest tulenevat kahjulikku mõju selle metskonna ülejäänud territooriumil, mis on palju suurem.
Finnish[fi]
Vertailualueilla nimittäin säilytetään aikaisempi tilanne vain yhdessä osassa Białowieżan metsänhoitoaluetta rajoittamatta kuitenkaan vuoden 2016 liitteen nojalla tehtävien toimenpiteiden haitallisia vaikutuksia metsänhoitoalueen muissa osissa, joiden pinta-ala on suurempi.
French[fr]
Elles se borneraient, en effet, à préserver la situation antérieure dans une partie du district forestier de Białowieża, mais ne limiteraient pas les effets préjudiciables découlant des opérations prévues dans l’annexe de 2016 sur le reste du territoire de ce district, dont l’étendue est plus importante.
Italian[it]
Esse si limiterebbero, infatti, a preservare la situazione precedente in una parte del distretto forestale di Białowieża, ma non conterrebbero gli effetti pregiudizievoli che derivano dalle operazioni di cui all’allegato del 2016 nel resto del territorio di tale distretto, la cui estensione è maggiore.
Latvian[lv]
Ar to tikai tiekot saglabāts iepriekšējais stāvoklis daļā Białowieża mežniecības, bet netiekot ierobežota kaitīgā ietekme, kas izriet no 2016. gada pielikumā paredzētajām darbībām pārējā šīs mežniecības teritorijā, kuras platība ir lielāka.
Maltese[mt]
Effettivament, huma kienu limitati sabiex jippreżervaw is-sitwazzjoni preċedenti f’parti mid-distrett forestali ta’ Białowieża, iżda ma llimitawx l-effetti dannużi li rriżultaw mill-attivitajiet previsti fl-Anness tal-2016 fuq il-bqija tat-territorju ta’ dan id-distrett li l-estent tiegħu kien ikbar.
Dutch[nl]
Door deze gebieden wordt immers slechts de bestaande situatie behouden in een deel van het bosgebied Białowieża, maar worden niet de schadelijke gevolgen van de in de bijlage van 2016 voorgenomen activiteiten beperkt in de rest van het gebied, waarvan het oppervlak groter is.
Polish[pl]
Poprzestają one bowiem na utrzymaniu wcześniejszej sytuacji w części Nadleśnictwa Białowieża, ale nie ograniczają negatywnych skutków wynikających z działań przewidzianych w aneksie z 2016 r. na pozostałym terenie tego nadleśnictwa, który ma większą powierzchnię.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas limitam‐se a preservar a situação anterior numa parte do distrito florestal de Białowieża, mas não limitam os efeitos prejudiciais que decorrem das operações previstas no anexo de 2016 no resto do território deste distrito, cuja extensão é maior.