Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die reën ’n stortreën geword het, het die Kisonrivier geswel en ongetwyfeld die bloed van die tereggestelde Baälprofete weggewas.
Arabic[ar]
وفيما تحولت الامطار الى وابل عظيم، فاض نهر قِيشُون وأزال بطريقه دون شك دم انبياء البعل الذين أُعدموا.
Aymara[ay]
Jukʼamp jalluntaskakïnwa, Cisón jawirax wali jilxattäna, ukhamatwa umax Baalan profetanakapan wilapxa apxäna.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkokosog an oran, nasanop an salog nin Cison, na daing duwa-duwa na inanod an dugo kan ginadan na mga propeta ni Baal.
Bemba[bem]
Ilyo imfula yakulile, umumana wa Kishone walipoosele, no kupyanga imilopa ya ba kapepa ba kwa Baali abaipaiwe.
Bulgarian[bg]
Когато дъждът се превърнал в порой, реката Кисон придошла и несъмнено отмила кръвта на избитите Ваалови пророци.
Cebuano[ceb]
Kay mibunok ang ulan, ang tubig sa suba sa Kison mitubo, nga sa walay duhaduha nagbanlas sa nagbanaw nga dugo sa gipamatay nga mga manalagna ni Baal.
Czech[cs]
Jak déšť sílil, vrátila se voda i do řeky Kišon a nepochybně spláchla krev pobitých Baalových proroků.
Danish[da]
Da det udviklede sig til regnskyl, løb floden Kisjon over sine bredder og skyllede uden tvivl blodet væk efter de henrettede ba’alsprofeter.
German[de]
Während der Regen immer heftiger wurde, schwoll der Kischon an und wusch das Blut der hingerichteten Baalspropheten weg.
Ewe[ee]
Esi tsia va nɔ dzadzam sesĩe la, Kison tɔʋu la yɔ gbagba, si ɖikeke mele eme o be eklɔ Baal ƒe nyagblɔɖila siwo wowu la ƒe ʋuawo ɖa.
Efik[efi]
Nte edịm ọsọn̄de ukot, Inyan̄ Kishon okpon, onyụn̄ eyet iyịp mme prọfet Baal oro ẹkewotde.
Greek[el]
Καθώς η βροχή γινόταν νεροποντή, ο ποταμός Κισών πλημμύρισε, αναμφίβολα ξεπλένοντας το αίμα των εκτελεσμένων προφητών του Βάαλ.
English[en]
As the rain became a downpour, the river Kishon swelled, no doubt washing away the blood of the executed Baal prophets.
Spanish[es]
A medida que la lluvia se convertía en un aguacero, el río Cisón crecía, limpiando la sangre de los profetas de Baal allí degollados.
Estonian[et]
Kui algas äge vihmavaling, paisus Kiisoni jõgi, mis kahtlemata pesi ära hukatud Baali prohvetite vere.
Persian[fa]
وقتی که باران به رگبار تبدیل شد رودخانهٔ قیشون طغیان کرد و مطمئناً خون پیامبران بَعْل را از زمین پاک ساخت.
Finnish[fi]
Tuo joki luultavasti huuhtoi pois teloitettujen Baalin profeettojen veren.
French[fr]
Lorsque la pluie est devenue torrentielle, les eaux du Qishôn ont monté, faisant à n’en pas douter disparaître le sang des prophètes de Baal qui avaient été exécutés.
Ga[gaa]
Akɛni nugbɔ lɛ nɛ waa hewɔ lɛ, eha Kishon faa lɛ yi, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ efɔ Baal gbalɔi ni akpata amɛhiɛ lɛ alá lɛ kɛtee.
Gun[guw]
Dile jikun lọ sinyẹn dogọ, tọ̀sisa Kiṣọni gọfla, podọ matin ayihaawe e klọ́ ohùn yẹwhegán Baali tọn he yin hùhù lọ lẹ tọn sẹ̀.
Hausa[ha]
Da ruwan saman ya yi ƙarfi, kogin Kishon ta cika, babu shaka ta wanke jinin annabawan Ba’al da aka kashe.
Hebrew[he]
הגשם התחזק ומפלס נהר הקישון עלה ובוודאי שטף את דמם של נביאי הבעל שהוצאו להורג.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahuganas ang mabunok nga ulan, nag-awas ang suba sang Kison kag gin-anod ang dugo sang ginpamatay nga mga manalagna ni Baal.
Croatian[hr]
Kiša je postala pljusak, rijeka Kišon je nabujala i sigurno saprala krv pogubljenih Baalovih proroka.
Hungarian[hu]
Amint az esőből zápor keletkezett, a Kison kiáradt, és kétségtelenül elmosta a megölt Baál-próféták vérét.
Armenian[hy]
Երբ անձրեւը վերածվեց հեղեղի, Կիսոն գետը վարարեց՝ սրբել–տանելով մահվան դատապարտված Բահաղի մարգարեների արյունը։
Indonesian[id]
Seraya hujan bertambah lebat, air Sungai Kisyon meluap, pasti juga menyapu bersih darah para nabi Baal yang dieksekusi.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri ahụ zosiwere ike, osimiri Kaịshọn toro. O doro anya na ọ sachapụrụ ọbara ndị amụma Bel ahụ e gburu egbu.
Iloko[ilo]
Bayat a pimmigsa ti tudo, immadalem ti karayan Kison, a sigurado a nangyanud iti dara dagiti napapatay a propeta ni Baal.
Isoko[iso]
Nọ oso na ọ te ga no, ethẹ Kishon ọ tẹ vọhọ, avro ọ riẹ inọ ame na ọ wozẹ azẹ eruẹaro Ebale nọ a kpe na notọ.
Italian[it]
La pioggia divenne torrenziale, il Chison si ingrossò e sicuramente lavò via il sangue dei profeti di Baal che erano stati giustiziati.
Georgian[ka]
მალე თავსხმა წვიმა წამოვიდა, მდინარე კიშონი ადიდდა და ბაალის წინასწარმეტყველთა სისხლი გადარეცხა.
Korean[ko]
비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mvula byo atwajijile na kunoka, mukola wa Kishonyi wayujile, kampe ne kukwemuna mashi a boba bangauzhi ba Baela bo baipayile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e mvula zayingi zanoka, e nkoko a Kisone wazala, ka lukatikisu ko, o maza makukulwisa menga ma ngunza za Bale zina zavondwa.
Ganda[lg]
Enkuba bwe yeeyongera okuba ennyingi, omugga Kisoni gwajjula era amazzi gaagwo gateekwa okuba nga gaanaazaawo omusaayi gwa bannabbi ba Baali abaali battiddwa.
Lingala[ln]
Ntango mbula ekómaki monene, mai ya Kisoni etondaki, mpe na ntembe te ememaki makila ya basakoli ya Baala oyo babomamaki.
Lozi[loz]
Pula ha ne inze i nela cwalo, nuka ya Kishoni ya tala mezi, mi ku si na ku kakanya ya kukisa mali a bapolofita ba Baale.
Luba-Lulua[lua]
Pakaloka mvula wa bungi, musulu wa Kishona wakuula ne wakapuekesha mashi a baprofete ba Bala bavuabu bashipe.
Luvale[lue]
Kaha muta wakombele namanyinga avapolofweto jaMbale vaze vatapile.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa voasasa tamin’izay daholo ny ran’ireo mpaminanin’i Bala novonoina, izay nandoto an’ilay tany.
Macedonian[mk]
Кога тој се засилил и станал пороен, реката Кисон надошла, несомнено измивајќи ја крвта на погубените пророци на Ваал.
Burmese[my]
မိုးသည်းလာသည်နှင့်အမျှ ကိရှုန်မြစ်ရေလျှံသွားသည်၊ ထိုမိုးရေသည် ကွပ်မျက်ခံရသောဗာလပရောဖက်တို့၏အသွေးကို ဆေးကြောလိုက်မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som regnet ble kraftigere, økte vannføringen i elven Kisjon, slik at blodet etter de drepte Ba’al-profetene utvilsomt ble vasket bort.
Dutch[nl]
Terwijl de regen een stortbui werd, zwol de rivier de Kison en werd het bloed van de terechtgestelde Baälsprofeten ongetwijfeld weggespoeld.
Northern Sotho[nso]
Ge pula e e-ba e kgolo, noka ya Kisoni e ile ya tlala gomme ga go pelaelo gore e ile ya hlatswa madi a baporofeta ba Baali bao ba bego ba bolailwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti mvulayo inali yochuluka, mtsinje wa Kisoni unasefukira, ndipo madziwo anayeretsa nthaka imene inali ndi magazi a aneneri a Baala omwe anaphedwa.
Oromo[om]
Bokkaan sun cimaa ta’aa waan dhufeef lagni Qiison ni guute. Lagni kunis dhiiga raajota Ba’aal akka dhiqee fudhate homaa hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Legan ya onkakasil so uran, binmaleg so danum ed ilog Kishon, ya andi duaruwan angiyanor ed kadalaan na saramay pinatey a palson propeta nen Baal.
Polish[pl]
Gdy deszcz zamienił się w ulewę, rzeka Kiszon wezbrała i zapewne zmyła krew zabitych proroków Baala.
Portuguese[pt]
À medida que a chuva se tornava um aguaceiro, o rio Quisom foi enchendo, sem dúvida levando embora o sangue dos profetas de Baal que haviam sido executados.
Quechua[qu]
Parasqanmanjinataq yakusqa correyta qallarirqa, Cisón mayutaq yapakuyta qallarirqa, Baalpa wañuchisqas profetasninpa yawarninkuta llimphuchaspa.
Rundi[rn]
Igihe iyo mvura yacika isegenya, uruzi Kishoni rwaruzuye, ata gukeka ruca rurakukumura amaraso ya ba bahanuzi ba Bayali bari bishwe.
Ruund[rnd]
Pasambishay ruval kunak, kawit Kishon wafuza mem, chimeken chadinga mulong wa koyish mash ma aprofet ajipau a Bal.
Romanian[ro]
Şuvoaiele mari de apă au umflat râul Chison, spălând valea de sângele profeţilor lui Baal ce fuseseră omorâţi.
Russian[ru]
Дождь превратился в ливень, и река Киссон разлилась. Ее воды стали смывать кровь казненных пророков Ваала.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo mvura yagendaga iba nyinshi, umugezi Kishoni waruzuye, bityo amazi akuraho amaraso y’abahanuzi ba Bayali bari bishwe.
Slovak[sk]
Keď sa z dažďa stal lejak, rieka Kišon sa vyliala z brehov a nepochybne zmyla krv popravených Baalových prorokov.
Slovenian[sl]
Ko se je dež okrepil, je potok Kison narasel in brez dvoma spral kri usmrčenih Baalovih prerokov.
Samoan[sm]
Ma ona o le tetele o timuga, na tatafe ai ma le vaitafe o Kisona, ma e lē taumatea na tafiesea ai ma le toto o perofeta a Paala ia na faaumatia.
Shona[sn]
Sezvo mvura yakava zhinji, rwizi Kishoni rwakafashukira, uye hapana mubvunzo kuti rwakageza ropa rose revaprofita vaBhaari vakanga vaurayiwa.
Albanian[sq]
Ndërsa shiu u kthye në rrebesh, lumi Kishon doli nga shtrati e lau gjakun e profetëve të ekzekutuar të Baalit.
Serbian[sr]
Kako se kiša pretvarala u pljusak, reka Kison je nabujala i nesumnjivo uklonila tragove krvi pogubljenih Valovih proroka.
Sranan Tongo[srn]
Di na alen ben kon leki wan bigi sibibusi, dan Kisonliba kon lai nanga watra baka, èn na so fasi na alen wasi a brudu fu den profeiti fu Bâal gowe.
Southern Sotho[st]
Ha pula eo e na ka matla, nōka ea Kishone e ile ea e-ja litlhokoa, ntle ho pelaelo e hlatsoa mali a baprofeta ba Baale ba bolailoeng.
Swedish[sv]
När regnet övergick i störtregn, steg vattnet i floden Kison och sköljde utan tvivel bort allt blod från de avrättade baalsprofeterna.
Swahili[sw]
Mvua ikawa kubwa, mto Kishoni ukafurika, na bila shaka maji yake yalisafisha damu ya manabii wa Baali waliouawa.
Congo Swahili[swc]
Mvua ikawa kubwa, mto Kishoni ukafurika, na bila shaka maji yake yalisafisha damu ya manabii wa Baali waliouawa.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ฝน ตก ลง มา ห่า ใหญ่ น้ํา ใน แม่น้ํา คีโชน จึง เอ่อ ล้น และ คง ได้ ชําระ ล้าง โลหิต เหล่า ผู้ พยากรณ์ ของ บาละ ที่ ถูก สังหาร อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝናም እናበርትዐ ምስ ከደ: ርባ ቂሶን ኪውሕዝ ጀመረ: ደም እቶም እተቐትሉ ነብያት በዓል ሒዝዎ ኸም ዝኸደ እውን ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er ura la nôô kpishi yô, ifi u Kishon va iv poo, a shi nan kpa mngerem kua a awambe a uprofeti mba Baal mba i wua la.
Tagalog[tl]
Nang lumakas ang buhos ng ulan, umapaw ang ilog ng Kison, at siguradong nahugasan ang dugong dumanak mula sa mga propeta ni Baal.
Tetela[tll]
Etena kakalɔ mvula ɔkɛdi wa Kishɔna wakalole ndo aha la tâmu wakakɛdia dikila di’aprɔfɛta wa Baala wakawadiake.
Tswana[tn]
Fa pula e ntse e na thata, noka ya Kishone e ne ya tlala ka metsi, ga go pelaelo gore e ne ya tlhatswa madi a baporofeti ba ba neng ba bolailwe ba ga Baale.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula noyakawa citaambiki, mulonga wa Kisoni wakapaya aboobo cakutadooneka bulowa bwabasinsimi ba Baala bakajaigwa bwakaunka ameenda.
Tok Pisin[tpi]
Ren i kam daun bikpela tru na wara Kison i tait na ol lain bilong lotuim Bal em ol i bin kisim bagarap, ating wara i wasim blut bilong ol na tait i karim i go.
Turkish[tr]
Yağmur hızlanınca Kişon nehrinin suları yükseldi ve öldürülen Baal peygamberlerinin kanını önüne katıp götürdü.
Tsonga[ts]
Loko mpfula yi sungula ku na hi maboboma, nambu wa Kixoni wu sungule ku khapakhapa, a swi kanakanisi leswaku wu hlantswe ngati ya vaprofeta lava dlayiweke va Bali.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti vula yikaŵa yikuru, mlonga wa Kishon ukazura comene ndipo mwambura kukayika ndopa za ŵaprofeti wa Baala zikaluta na maji.
Twi[tw]
Bere a osu no tɔe kɛse no, Kison asubɔnten no yirii, na akyinnye biara nni ho sɛ ɛhohoroo Baal adiyifo a wokunkum wɔn no mogya kɔe.
Ukrainian[uk]
Коли дощ перейшов у зливу, Кішонський потік вийшов з берегів і змив сліди крові страчених пророків Ваала.
Umbundu[umb]
Osimbu ombela ya kala oku loka, olui Kisione lue yuka to ovava ambata osonde yovaprofeto va Baale va pondiwa.
Venda[ve]
Musi mvula i tshi khou bvela phanḓa na u na, mulambo wa Kisoni wa ḓala, nahone a zwi timatimisi uri wo ṱanzwa malofha a vhaporofita vha Baali vhe vha vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an uran nagin bunok, linapwas an tubig han salog Kison, ngan waray ruhaduha nga naglimpyo han dugo han ginpamatay nga mga propeta ni Baal.
Xhosa[xh]
Njengokuba le mvula yayizizantyalantyala umlambo iKishon wawuzele yaye wawusimka negazi labaprofeti bakaBhahali abafileyo.
Yoruba[yo]
Bí òjò yẹn ṣe ń ya lulẹ̀ wììwìì, odò Kíṣónì kún àkúnya, ó sì dájú pé yóò ti fọ ẹ̀jẹ̀ àwọn wòlíì Báàlì tí Èlíjà ní kí wọ́n pa kúrò nílẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba imvula yayina ngamandla, umfula iKishoni wadla izindwani, ngokungangabazeki wahlanza igazi labaprofethi bakaBhali ababebulewe.