Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Selfs dramatieser konflik is die bitter konflik oor nasionale soewereiniteit waarmee die mense in Noord-Ierland al baie jare lank te kampe het.
Amharic[am]
ከዚህ የከፋው ግን በሰሜን አየርላንድ የሚኖሩ ሰዎች በብሔራዊ ሉዓላዊነት ጉዳይ ለብዙ ዓመታት ሲያካሄዱ የቆዩት የከረረ ግጭት ነው።
Arabic[ar]
وما يثير الاهتمام اكثر هو ان الناس في ايرلندا الشمالية يواجهون منذ عدة سنوات صراعا مرّا على السيادة القومية.
Central Bikol[bcl]
Mas dramatiko pa, sa laog nin dakol na taon an mga taga-Amihanan na Irlandia napaatubang sa mapait na iriwal dapit sa nasyonal na soberaniya.
Bemba[bem]
Icacishanapo, pa myaka iingi abantu ba mu Northern Ireland balolenkene no kukansana kwakaluka ukukuma ku lwa mitekele ya calo.
Bulgarian[bg]
Още по–разтърсващ е горчивият конфликт относно националната независимост, пред който са изправени вече години наред хората в Северна Ирландия.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud, se long plante yia, ol man long Not Aerlan oli bin luk wan strong faet from bisnes ya se hu bambae i rulum kantri.
Bangla[bn]
আরও নাটকীয়ভাবে, বহু বছর ধরে উত্তর আয়ারল্যাণ্ডে লোকেরা জাতীয় সার্বভৌমত্বের বিষয়ে তিক্ত সংঘর্ষের মুখোমুখি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Labing maukyabon, sulod sa daghang tuig ang katawhan sa Amihanang Irlandia nag-atubang sa mabangis nga away may kalabotan sa nasodnong pagkasoberano.
Czech[cs]
Daleko dramatičtější je v Severním Irsku mnohaletý ostrý spor o národní svrchovanost.
Danish[da]
Nordirerne har været involveret i noget mere dramatisk, idet de i mange år har været indblandet i en bitter strid om national suverænitet.
German[de]
Weitaus folgenschwerer ist dagegen der erbitterte Konflikt wegen der Frage der nationalen Souveränität, unter dem die Menschen in Nordirland schon viele Jahre leiden.
Ewe[ee]
Nusi wɔ dɔ ɖe ame dzi wu enye be ƒe geɖe la, Dzigbe Irelandtɔwo dze ŋgɔ nyaʋiʋli sesẽ si ku ɖe dukɔa ƒe eɖokui dzi ɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Ke ata ndyọ ndyọ usụn̄, ke ediwak isua mme owo ke Edere Edere Ireland ẹmesak iso ẹse ndot ndot en̄wan kaban̄a itie edikara eke idụt.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο συγκλονιστικό είναι η σφοδρή διαμάχη για εθνική κυριαρχία που επί χρόνια αντιμετωπίζει ο πληθυσμός της Βόρειας Ιρλανδίας.
English[en]
More dramatically, for many years people in Northern Ireland have been faced with a bitter conflict over national sovereignty.
Estonian[et]
Mis veelgi dramaatilisem, palju aastaid on tulnud Põhja-Iirimaa elanikel seista silmitsi ägeda konfliktiga riikliku suveräänsuse pärast.
Finnish[fi]
Vielä dramaattisempi on ollut pohjoisirlantilaisten vuosikausia jatkunut katkera taistelu kansallisesta suvereeniudesta.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ fe enɛ ji akɛ, afii babaoo eho ni gbɔmɛi ni yɔɔ Northern Ireland lɛ kɛ béi ni mli wa, ni kɔɔ amɛ maŋ nɔyeli hegbɛ namɔ he lɛ ekpe.
Hebrew[he]
ובאורח דרמטי יותר, זה שנים רבות אנשים בצפון אירלנד מנהלים מאבק מר להשגת ריבונות לאומית.
Hindi[hi]
अधिक नाटकीय रूप से, कई सालों से उत्तरी आयरलैंड के लोगों ने राष्ट्रीय सर्वसत्ता के मुद्दे पर कटु संघर्ष का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Sing kapin pa ka dramatiko, sa sulod sang madamo nga tinuig ang katawhan sa Naaminhan nga Irlandiya ginaatubang sang mapintas nga pag-ilinaway tuhoy sa pungsudnon nga pagkasoberano.
Croatian[hr]
Još je dramatičnije to što se stanovnici Sjeverne Irske godinama suočavaju s ogorčenim sukobom zbog nacionalne suverenosti.
Hungarian[hu]
Ennél jóval drámaibb módon Észak-Írországban az embereknek évek óta a nemzeti szuverenitás kérdése miatti keserű harccal kell szembenézniük.
Indonesian[id]
Yang lebih dramatis, selama bertahun-tahun masyarakat di Irlandia Utara telah dihadapkan dengan konflik yang sengit sehubungan dengan kedaulatan nasional.
Iloko[ilo]
Nabatbatad pay, adu a tawen a naipasango dagiti umili idiay Makin-amianan nga Ireland iti napait a pannakidangadang maibusor iti kinaturay ti nasion.
Icelandic[is]
Mun átakanlegri og heiftúðugri barátta hefur verið háð um árabil á Norður-Írlandi um fullveldi þjóðarinnar.
Italian[it]
Cosa più drammatica, per molti anni la popolazione dell’Irlanda del Nord ha dovuto fare i conti con un aspro conflitto riguardante la sovranità nazionale.
Japanese[ja]
それよりもさらに劇的だったのは,北アイルランドの住民が長年にわたって,国家主権をめぐる激しい紛争に直面していることです。
Georgian[ka]
უფრო დრამატული კი ის იყო, რომ ჩრდილოეთ ირლანდიის მცხოვრებლები მრავალი წლის განმავლობაში პირისპირ დგებიან ეროვნულ დამოუკიდებლობასთან დაკავშირებული უფრო მწვავე კონფლიქტის წინაშე.
Korean[ko]
좀더 극적인 일로, 북아일랜드에 사는 사람들은 오랜 세월 동안 국가 주권을 놓고 격렬한 분쟁에 휩싸여 왔습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa mpenza, uta bambula mingi bato ya Irlande ya Nɔ́rdi bazali kowelana makasi na likambo litali bokonzi ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
Ka ku kakamalisa ni ku fita, ka lilimo ze ñata batu ba mwa Northern Ireland ba se ba talimani ni mikwangalakanyi ye maswe ka za bubusi bwa naha.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų Šiaurės Airijoje žmonės patyrė dar dramatiškesnį susidūrimą — žiaurų konfliktą dėl nacionalinio suvereniteto.
Luvale[lue]
Chikumanyi, hamyaka yayivulu vatu muNorthern Ireland valipikilenga mwamupi hakufwila wata walifuchi.
Latvian[lv]
Daudz dramatiskāks konflikts jau gadiem ilgi risinās Ziemeļīrijā, kur centieni pēc nacionālās neatkarības izraisa starp cilvēkiem asas sadursmes.
Malagasy[mg]
Manaitra kokoa fa efa hatramin’ny taona maro, ny vahoaka tany Irlande Avaratra dia nifanandrina tamin’ny tsy fifanarahan-kevitra mafy momba ny fiandrianam-pirenena.
Macedonian[mk]
Што е уште подраматично, народот на Северна Ирска долги години беше соочен со еден горчлив конфликт во врска со националната сувереност.
Malayalam[ml]
അതിലും ശ്രദ്ധേയമാണ് അനേക വർഷത്തേക്ക് ഉത്തര അയർലൻഡിലെ ആളുകൾ ദേശീയ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച് അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കടുത്ത പോരാട്ടം.
Marathi[mr]
याहून अधिक नाट्यमयरित्या, उत्तर आयर्लंडमध्ये लोक अनेक वर्षे राष्ट्रीय सार्वभौमत्वाविषयी एका कटू मतभेदास तोंड देऊन आहेत.
Burmese[my]
ပို၍ထူးခြားသည်မှာ အိုင်ယာလန်မြောက်ပိုင်းရှိသူတို့သည် အမျိုးသားရေးပိုင်သအုပ်စိုးမှုနှင့်ပတ်သက်သော ခါးသီးဖွယ်ပဋိပက္ခတစ်ရပ်နှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mer dramatisk har det vært i Nord-Irland, der befolkningen gjennom mange år er blitt berørt av en bitter strid som gjelder nasjonal suverenitet.
Niuean[niu]
Ka e mua atu ni, kua loga e tau tau ne kua fehagai ne tau tagata i Ailani Tokelau mo e fepaaga konakuiti ma e pule katoatoa he motu.
Dutch[nl]
Nog dramatischer is dat de mensen in Noord-Ierland jarenlang geconfronteerd zijn geweest met een bittere strijd in verband met nationale soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago le go feta, batho ba ka Leboa la Ireland ba be ba ile ba lebeletšana ka nywaga e mentši le thulano e šoro ya go lwela bogoši bja setšhaba.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa kwambiri nchakuti, kwa zaka zambiri, anthu ku Northern Ireland akhala ndi mkangano wowopsa wokhudza ulamuliro wa dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੌਮੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਇਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਟੱਕਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Irlandii Północnej rozgrywa się jeszcze bardziej wstrząsający dramat: Już od lat mieszkańcy tego kraju są świadkami zaciętej walki o niepodległość.
Portuguese[pt]
De forma mais dramática, já por muitos anos, as pessoas na Irlanda do Norte se têm confrontado com um amargo conflito de soberania nacional.
Romanian[ro]
Ceva şi mai dramatic, timp de mulţi ani nord-irlandezii au avut o dispută aprinsă cu privire la suveranitatea naţională.
Russian[ru]
Еще в более тяжелых обстоятельствах многие годы люди в Северной Ирландии сталкиваются с ожесточенным конфликтом из-за национального суверенитета.
Slovak[sk]
A čo je ešte dramatickejšie, ľudia v Severnom Írsku mnoho rokov zažívali ostrý konflikt týkajúci sa národnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Bolj dramatično je bilo na Severnem Irskem, kjer ljudje doživljajo hud spor glede nacionalne suverenosti.
Samoan[sm]
O se tulaga e sili ona mataina ai, ona e tele tausaga ua feagai ai tagata o Aialani i Mātū ma se fefinauaiga matuitui i le pulega a le malo. E toatele ua
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa zvikuru, kwamakore mazhinji vanhu vomuNorthern Ireland vave vakatarisana nerwisano yakakasharara pamusoro peuchangamire hwenyika.
Albanian[sq]
Në mënyrë edhe më dramatike, për shumë vite, njerëzit në Irlandën e Veriut ishin ndeshur me një konflikt të hidhur mbi sovranitetin kombëtar.
Serbian[sr]
Što je još dramatičnije, ljudi u Severnoj Irskoj se godinama suočavaju s ogorčenim konfliktima oko nacionalnog suvereniteta.
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben seki sma moro na taki foeroe jari langa, sma na Noord-Ierland kisi foe doe nanga wan tranga feti di ben abi foe doe nanga a soevereiniteit foe a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e susumetsang maikutlo ka ho tebileng, ka lilemo-lemo batho ba Ireland Leboea ba ’nile ba tobana le khohlano e mabifi ka bobusi ba sechaba.
Swedish[sv]
I Nordirland har människor i många år upplevt en ännu mer dramatisk konflikt — en bitter kamp om den nationella suveräniteten.
Swahili[sw]
Jambo la kutazamisha zaidi ni kwamba kwa miaka mingi watu katika Ireland Kaskazini walikuwa wamekabiliwa na pambano kali juu ya utawala wa taifa.
Tamil[ta]
அதிக வியப்புக்கேதுவாக இருப்பது, அநேக ஆண்டுகளாக வட ஐயர்லாந்து மக்கள் தேசிய அரசதிகாரத்தைக் குறித்த கசப்பான போராட்டத்தை எதிர்ப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதே.
Telugu[te]
మరింత నాటకీయంగా, ఉత్తర ఐర్లాండ్లోని ప్రజలు జాతీయ సార్వభౌమాధిపత్యంపై జరుగుతున్న విపరీతమైన సంఘర్షణను చాలా సంవత్సరాలు ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เป็น เวลา นาน หลาย ปี ที่ ประชาชน ใน ไอร์แลนด์ เหนือ ได้ เผชิญ กับ ข้อ ขัด แย้ง อัน ขมขื่น เรื่อง อธิปไตย แห่ง ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang lalong kapansin-pansin, sa loob ng maraming taon ay napaharap ang mga tao sa Hilagang Ireland sa isang malubhang tunggalian hinggil sa pambansang soberanya.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang le go feta, go fetile dingwaga di le dintsi batho ba kwa Ireland Bokone ba ntse ba lebane le kganetsano e e matlhomahibidu malebana le bolaodi jwa setšhaba.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fakaofo angé, ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘i ‘Ailani Tokelau na‘e fehangahangai ai ‘a e kakaí mo ha fepaki mālohi ‘i he tu‘unga-hau ‘o e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yiindaawa kukomena, ikwamyaka minji bana Northern Ireland balijatikizidwe mumazwanga aajatikizya kulilela kwacisi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia nau ol manmeri long Noten Aialan i kros na pait long husat tru i gat namba long bosim ples.
Turkish[tr]
Kuzey İrlanda’daki insanların yıllardır içinde bulundukları ulusal egemenlik mücadelesi daha da dramatik bir olaydır.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka swinene, hi malembe yo tala le N’walungwini wa Ireland vanhu a va langutane ni nkwetlembetano lowukulu malunghana ni vuhosi bya tiko.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, Northern Irelandfo ahyia ɔman tumidi ho akodi a emu yɛ den mfe pii.
Tahitian[ty]
Te mea peapea roa ’tu â, e rave rahi matahiti to te nunaa no Irelane Apatoerau faarururaa i te hoê aroraa u‘ana no nia i te faatereraa hau.
Ukrainian[uk]
Більш вражаючим є те, що протягом багатьох років люди в Північній Ірландії переживали гострий конфлікт через національний суверенітет.
Vietnamese[vi]
Đáng kể hơn nữa, trong nhiều năm dân cư tại Bắc Ái Nhĩ Lan đã phải đương đầu với cuộc xung đột gay gắt về vấn đề chủ quyền quốc gia.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe kovi tāfito, neʼe ko te tau fakamataku ʼaē neʼe hoko lolotoga ni ʼu taʼu ʼi te hahaʼi ʼo te Potu Tokelau ʼuhi ko te takitaki fakafenua.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi abantu bakuMntla Ireland bebejamelene nemfazwe embi gqitha ephathelele ulawulo lwesizwe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó túbọ̀ múni jí gìrì, fún ọ̀pọ̀ ọdún, àwọn ènìyàn ní Àríwá Ireland ti dojú kọ ìforígbárí gbígbóná janjan ní ti ipò ìdádúró lómìnira orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Okuphawuleka nakakhulu, sekuyiminyaka eminingi abantu baseNyakatho Ireland benengxabano eshubile ngokuphathelene nobukhosi besizwe.