Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nagpasabot kini nga gikuhaan ang pangunang layag.
Danish[da]
Og for at lette skibet og øge dets flydeevne kastede man en del af lasten over bord. — Jf.
Greek[el]
Αυτό ίσως σημαίνει ότι χαμήλωσαν τη μαΐστρα.
English[en]
This may mean that the mainsail was reduced.
Spanish[es]
También arrojaron algunos artículos por la borda a fin de alijar la nave para incrementar de este modo su flotabilidad.
Finnish[fi]
Tavaroita heitettiin yli laidan aluksen keventämiseksi, ja näin laivan kelluvuus parani (vrt.
Hungarian[hu]
Hogy könnyítsenek a hajón, kidobálták belőle a rakományt, és ezzel megnövelték a hajóra ható felhajtóerőt.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaipapanan daytoy a ti makinngato a paset ti kangrunaan a layag ket nalukot a naipababa.
Italian[it]
Il carico venne gettato in mare per alleggerire l’imbarcazione e aumentare le probabilità che rimanesse a galla. — Cfr.
Japanese[ja]
船を軽くするために積み荷を船外に投げ捨てると,それによって船の浮力は増しました。
Malagasy[mg]
Nariana ny entana sasany mba ho maivana sy hitsinkafona kokoa ilay sambo.—Ampit.
Norwegian[nb]
Man kastet dessuten ting over bord for å lette skipet og øke dets flyteevne. – Jf.
Polish[pl]
Powyrzucano za burtę różne przedmioty, by odciążyć statek i ułatwić mu utrzymanie się na powierzchni (por.
Portuguese[pt]
Isto talvez signifique que reduziram a vela grande.
Swedish[sv]
Dessutom kunde man kasta lösa föremål (och till och med lasten) överbord för att lätta fartyget och öka dess flytförmåga.
Tagalog[tl]
Maaaring nangangahulugan ito na inirolyo ang pangunahing layag.