Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Moses se agting vir Josua se karakter weerspieël en ooreengestem met die bevoorregte rol wat Josua sou vervul wanneer hy ’n nuwe geslag in die Beloofde Land inlei.
Amharic[am]
ሙሴ ለኢያሱ ባሕርይ ያለውን አድናቆት እንዲሁም ኢያሱ አዲሱን ትውልድ ወደ ተስፋይቱ ምድር መርቶ በማስገባት ረገድ የሚጫወተውን ትልቅ ሚና የሚገልጽ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عكس تقدير موسى لشخصية يشوع وتوافَق مع الدور المميَّز الذي كان سيلعبه يشوع بقيادة جيل جديد الى ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Това показва, че Моисей ценял качествата му, а също и отговаряло на бъдещата му привилегия да въведе едно ново поколение израилтяни в Обетованата земя.
Bislama[bi]
Moses i jenisim nem blong Josua from we hem i tinghae long ol fasin blong Josua, mo niufala nem ya i laenap wetem nambawan wok we bambae Josua i mas mekem, taem hem i lidim ol man Isrel oli go long Promes Lan.
Bangla[bn]
এটা যিহোশূয়ের চরিত্রের প্রতি মোশির যে সম্মান ছিল, তা প্রতিফলিত করেছিল এবং ভবিষ্যতে নতুন প্রজন্মকে প্রতিজ্ঞাত দেশে নিয়ে যাওয়ার সময় নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে যিহোশূয় যে একটা বিশেষ ভূমিকা পালন করবেন, সেটার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Czech[cs]
Toto jméno také odpovídá výsadní úloze, kterou měl Jozue plnit tím, že novou generaci Izraelitů povede do Zaslíbené země.
German[de]
Es lässt erkennen, wie viel Achtung Moses der Persönlichkeit Josuas entgegenbrachte, und passte zu der ehrenvollen Aufgabe, die Josua übernehmen würde, eine neue Generation der Israeliten in das Land der Verheißung zu führen.
Ewe[ee]
Eɖe asixɔxɔ si Mose de Yosua ƒe nɔnɔme ŋu la fia eye wòsɔ ɖe ɖoƒe tɔxɛ si Yosua anɔ le dzidzime yeye aɖe kpɔkplɔ yi Ŋugbedodonyigbaa dzi la nu.
Efik[efi]
Enye okowụt ukpono oro Moses ekenyenede ọnọ Joshua ndien oro ama odot ye ifetutom oro enye edinyenede nte andida obufa emana n̄kesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
English[en]
It reflected Moses’ esteem of Joshua’s character and corresponded with the privileged role Joshua would fulfill in leading a new generation into the Promised Land.
Spanish[es]
Reflejó la estima de Moisés por Josué y encajó con el privilegiado papel que desempeñaría al introducir a una nueva generación en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
See näitas, et Mooses hindas Joosuat ning et Joosua vääris eesõigust juhtida uus põlvkond Tõotatud Maale.
Finnish[fi]
Se heijasti Mooseksen arvostusta Joosuan persoonallisuutta kohtaan ja sopi yhteen sen erikoistehtävän kanssa, jossa hän toimisi johtaessaan uuden sukupolven Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oya na nona kila vinaka tu o Mosese na nona itovo vinaka o Josua, qai salavata kei na itavi bibi sa lesi kina me na liutaka e dua na itabatamata vou ina Vanua Yalataki.
French[fr]
Il traduisait l’estime de Moïse pour le tempérament de Josué et correspondait au rôle privilégié que celui-ci tiendrait en menant une nouvelle génération en Terre promise.
Ga[gaa]
No tsɔɔ bɔ ni Mose yɔɔ bulɛ ni mli kwɔ kɛha jeŋba ni Yoshua jieɔ lɛ kpo ni kɛ gbɛnaa nii ni ji hegbɛ ni Yoshua baatsu he nii yɛ yinɔ hee ko hiɛnyiɛmɔ kɛmiiya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kpãa gbee lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ યહોશુઆનો સ્વભાવ પણ એ બતાવી આપતું હતું કે તે જ નવી પેઢીને વચનના દેશમાં લઈ જવા લાયક છે.
Gun[guw]
E do nukun nujọnu tọn he Mose yí do pọ́n walọyizan Jọṣua tọn hia bọ e sọ sọgbe pẹpẹ hẹ azọngban he Jọṣua na hẹndi to whẹndo yọyọ lọ pinplan jẹ Aigba Pagbe tọn ji mẹ.
Hebrew[he]
השם החדש ביטא את הערכתו של משה כלפי אישיותו והתאים לתפקיד המיוחד של יהושע להנהיג דור חדש לעבר הארץ המובטחת.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini sang mataas nga pagtamod ni Moises sa kinaiya ni Josue kag nagasibu sa mangin pinasahi nga pribilehiyo ni Josue nga pangunahan ang isa ka bag-o nga henerasyon pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Ona je pokazala da je Mojsije cijenio Jozuu kao osobu te je bila u skladu s važnom ulogom koju je Jozua trebao odigrati, odvesti novi naraštaj u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Azt fejezte ki, hogy Mózes nagyra becsüli Józsuét a jelleméért, és az új név összhangban volt Józsué későbbi kiváltságával, azzal, hogy bevezethette az új nemzedéket az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Նաեւ այդ անունը համապատասխանում էր այն առանձնաշնորհյալ դերին, որ Հեսուն պիտի կատարեր՝ նոր սերնդին դեպի Ավետյաց երկիր առաջնորդելով։
Indonesian[id]
Hal itu mencerminkan penghargaan Musa terhadap karakter Yosua dan sesuai dengan peranan unik yang akan Yosua penuhi dalam memimpin suatu generasi baru untuk memasuki Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
O gosipụtara otú Mozis si jiri àgwà Jọshụa kpọrọ ihe ma kwekọọ n’òkè pụrụ iche Jọshụa ga-ekere n’iduru ọgbọ ọhụrụ banye n’Ala Nkwa ahụ.
Italian[it]
Rifletteva la stima che Mosè aveva per il carattere di Giosuè e ben si addiceva al ruolo privilegiato che Giosuè avrebbe avuto come guida di una nuova generazione nella Terra Promessa.
Georgian[ka]
ეს ფაქტი იმაზე მიუთითებდა, რომ მოსე პატივს სცემდა იესო ნავეს ძეს და რომ სწორედ მას ხვდებოდა წილად პატივი, აღთქმულ მიწაზე შეეყვანა ახალი თაობა.
Lingala[ln]
Yango emonisaki motuya oyo Moize azalaki kopesa na bizaleli ya Yosua, mpe yango ekokanaki na mokumba monene oyo Yosua asengelaki kokokisa na nsima: kotambwisa libota ya sika tii na Mokili ya Ndaka.
Lithuanian[lt]
Tai atspindėjo Mozės pagarbą Jozuei ir atitiko tą garbingą vaidmenį, kurį jis turėjo atlikti įvesdamas naują kartą į Pažadėtąją žemę.
Luba-Lulua[lua]
Dishintulula dia dîna edi divua dileja ne: Mose uvua wanyisha ngikadilu ya Yoshua ne dîna adi divua diumvuangana ne mudimu munene uvua Yoshua ne bua kukumbaja pavuaye ne bua kulombola tshipungu tshipiatshipia [tshia bena Isalele] too ne mu Buloba Bulaya.
Macedonian[mk]
Таа го одразувала големото ценење што Мојсеј го имал за карактерот на Исус Навин и одговорала на привилегираната улога што тој требало да ја изврши во водењето на една нова генерација во Ветената земја.
Marathi[mr]
त्यावरून दिसून येते की यहोशवाच्या व्यक्तिमत्त्वाविषयी मोशेच्या मनात किती आदर होता; शिवाय हे नवे नाव भविष्यात इस्राएलच्या नव्या पिढीला प्रतिज्ञात देशात नेणाऱ्या यहोशवाच्या विशेष भूमिकेला अगदी अनुरूप होते.
Maltese[mt]
Dan irrifletta l- istima li kellu Mosè lejn il- karattru taʼ Ġożwè u kien jaqbel maʼ l- irwol privileġġat li kien se jwettaq Ġożwè meta jdaħħal ġenerazzjoni ġdida fl- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
မောရှေသည် ယောရှု၏အရည်အချင်းကို လေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြခဲ့ရုံမက ကတိထားရာပြည်တော်ထဲသို့ လူမျိုးဆက်အသစ်ကို ယောရှုဦးဆောင်ခေါ်သွားရမည့် တာဝန်နှင့်လည်း ထိုအမည်က လိုက်ဖက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjenspeilte Moses’ aktelse for Josvas karakter og var i samsvar med den privilegerte rolle som Josva ville fylle når han ledet en ny generasjon inn i det lovte land.
Nepali[ne]
यसले यहोशूको गुण र प्रतिज्ञा गरिएको देशमा नयाँ पुस्तालाई डोऱ्याउने महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्न तिनले पाएको सुअवसरलाई मोशाले कत्तिको श्रद्धा गर्थे भन्ने कुरा देखिन्छ।
Dutch[nl]
Ze weerspiegelde Mozes’ achting voor Jozua als persoon en was passend voor de bevoorrechte rol die Jozua zou vervullen om een nieuwe generatie het Beloofde Land binnen te leiden.
Northern Sotho[nso]
Go be go bontšha go hlompha ga Moše semelo sa Jošua gomme go ile gwa tswalana le tokelo yeo Jošua a bego a tla ba le yona go eteleleng pele ga gagwe moloko o mofsa Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Izi zinasonyeza kuti Mose anali kulemekeza khalidwe la Yoswa ndipo zinagwirizana ndi ntchito yaikulu kwambiri imene Yoswa anaigwira yotsogolera mtundu watsopano kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed satan so respeto nen Moises ed inkatoo nen Josue tan mitunosan itan ed pribilehyon sumpalen nen Josue bilang mangidaulo ed balon kailalakan diad iloob ed Insipan a Dalin.
Pijin[pis]
Niu nem hia showimaot hao Moses hem tinghae long fasin bilong Joshua and hem join witim privilege wea Joshua bae kasem for leadim wanfala niu genereson go insaed long Promis Land.
Polish[pl]
Świadczyło o tym, że Mojżesz darzy Jozuego szacunkiem, i harmonizowało z zaszczytną rolą, jaką miał on odegrać przy wprowadzaniu nowego pokolenia do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Refletiu o quanto Moisés estimava o caráter de Josué e correspondeu ao papel privilegiado que Josué desempenharia ao guiar uma nova geração para a Terra Prometida.
Rundi[rn]
Nya zina ryagaragaje ukuntu Musa yaha agaciro kamere ya Yosuwa be n’uko ryari rihuje n’uruhara ruhambaye Yosuwa yoranguye mu kurongora iyaruka rishasha mu Gihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
Această schimbare a demonstrat aprecierea lui Moise faţă de Iosua şi a fost în armonie cu privilegiul pe care acesta urma să-l aibă, şi anume să conducă o nouă generaţie în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Это изменение отражало уважение Моисея к сильному характеру Иисуса Навина и соответствовало той почетной роли, которую ему предстояло исполнить,— ввести новое поколение израильтян в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Byagaragazaga ko Mose yahaga agaciro imico ya Yosuwa kandi ko byari bihuje n’inshingano yiyubashye Yosuwa yari kuzasohoza ayobora abari bakiri bato mu gihugu cy’isezerano.
Sango[sg]
A fa na gigi so Moïse ayekia mingi salango ye ti Josué, na iri so ague legeoko na kpengba kusala so Josué ayeke sala ande na guengo na mbeni fini wagame na Sese ti Zendo.
Slovenian[sl]
Mojzes je s tem pokazal, da spoštuje Jozuetov značaj, hkrati pa se je to skladalo s prednostno vlogo, ki jo je Jozue pozneje dovršil pri vodenju novega roda v Obljubljeno deželo.
Albanian[sq]
Ai pasqyronte vlerësimin e Moisiut për karakterin e Josiut dhe përputhej me rolin e privilegjuar që do të përmbushte Josiu për të udhëhequr një brez të ri drejt Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
To je pokazalo Mojsijevo poštovanje prema Isusovoj ličnosti i bilo je u skladu s povlašćenom ulogom koju će Isus imati u vođenju nove generacije u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A nen ben sori taki Moses ben abi bigi warderi gi fasi fa Yosua ben de, èn a ben fiti a grani di Yosua ben o kisi fu tyari a nyun geslakti fu den Israelsma go na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bontša hore Moshe o ne a ananela botho ba Joshua ’me a etsa hore le lumellane le mosebetsi oo Joshua a neng a tla o etsa oa ho kenya moloko o mocha Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Nej, ändringen visade att Mose satte värde på Josuas egenskaper, och den var i linje med den privilegierade uppgift som Josua skulle fullgöra, när han skulle leda en ny generation in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kubadilishwa kwa jina hilo kulionyesha kwamba Musa aliheshimu sifa za Yoshua na pia daraka la heshima ambalo angetimiza katika kuongoza kizazi kipya kuingia Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kubadilishwa kwa jina hilo kulionyesha kwamba Musa aliheshimu sifa za Yoshua na pia daraka la heshima ambalo angetimiza katika kuongoza kizazi kipya kuingia Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
யோசுவாவின் பண்புகளை மோசே உயர்வாக கருதியதை இது காட்டியது; மேலும் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு ஒரு புதிய சந்ததியை வழிநடத்துவதில் அவர் நிறைவேற்றப் போகிற பங்கிற்கும் அப்பெயர் பொருத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
యెహోషువ వ్యక్తిత్వానికి మోషే ఎంత విలువిస్తున్నాడో ప్రతిబింబించబడింది, అది క్రొత్త తరాన్ని వాగ్దాన దేశములోకి నడిపించడంలో యెహోషువ పోషించే ఆధిక్యతగల పాత్రకు సరిగ్గా సరిపోయింది.
Tigrinya[ti]
የግዳስ ነቲ ሙሴ ንባህርያት እያሱ: ምስኡ ብምትሕሓዝ ከኣ ነቲ እያሱ ሓድሽ ወለዶ ብምምራሕ ናብ ምድሪ ተስፋ ኣብ ምእታው ዝፍጽሞ ሓላፍነት ዝነበሮ ኣኽብሮት እዩ ዘንጸባርቕ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang mataas na pagtingin ni Moises kay Josue at bumagay ito sa pantanging papel na gagampanan ni Josue sa pangunguna sa isang bagong salinlahi tungo sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Go bo le fetotswe go bontsha gore Moshe o ne a tseela botho jwa ga Joshua kwa godimo, e bile go ne go tsamaisana le seabe sa ga Joshua se se kgethegileng se a neng a tla nna le sone fa a etelela pele kokomana e ntšha go tsena mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e tapua mei ai ‘a e fakamā‘olunga‘i ‘e Mōsese ‘a e anga ‘o Siosiuá pea mo ‘ene fehoanaki mo e ngafa monū‘ia ‘e fakahoko ‘e Siosiua ‘i hono tataki atu ha to‘utangata fo‘ou ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i kamapim klia olsem Moses i pilim tru gutpela pasin bilong Josua na i wankain olsem gutpela wok Josua bai mekim taim em i stiaim nupela lain i go insait long Graun Bilong Promis.
Urdu[ur]
یہ اُس عزت کو ظاہر کرتا ہے جو موسیٰ یشوع کے لئے رکھتا تھا اور یشوع کے متشرف کردار کی عکاسی کرتا ہے جو اُسے نئی نسل کو موعودہ مُلک میں لیجانے کے لئے ادا کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwo sumbedza nḓila ye Mushe a vha a tshi dzhiela ngayo nṱha pfaneleo dza Yoshua na mushumo we a vha a tshi ḓo u ita wa u ranga phanḓa murafho muswa u ya Shangoni ḽo Fhulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Điều đó phản ánh lòng quý trọng của Môi-se đối với bản tính của Giô-suê và xứng hợp với đặc ân của Giô-suê trong vai trò hướng dẫn thế hệ mới vào Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita ito han pagtagad ni Moises ha personalidad ni Josue ngan igin-uyon ha may pribilehiyo nga katungdanan ni Josue ha panguna han bag-o nga henerasyon ngadto ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
ʼAki te higoa ʼaia neʼe fakahā ai e Moisese tana faka maʼuhigaʼi ia Sosue pea neʼe ʼalutahi mo te pilivilesio ʼaē ka fakahoko e Sosue, ke ina taki te taʼiake foʼou ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Lalibonisa indlela uMoses awayebujonga ngayo ubuntu bukaYoshuwa yaye lalivisisana nelungelo uYoshuwa awayeza kulizalisekisa ekukhokeleni isizukulwana esitsha kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn bí Mósè ṣe fi ojú tó dáa wo ìwà Jóṣúà, ìyẹn sì wá so mọ́ ipa pàtàkì tí Jóṣúà yóò kó nínú kíkó ìran tuntun náà wọ Ilẹ̀ Ìlérí.
Zulu[zu]
Ukushintshwa kwalo kwabonisa indlela uMose ayeyihlonipha ngayo le ndoda enguJoshuwa futhi kwakuhambisana nendima evelele uJoshuwa ayeyoyifeza ngokuholela isizukulwane esisha eZweni Lesithembiso.