Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af samme grund ser man heller ingen malede ruder som i kirkerne, en udsmykning der skal fremkalde en kunstig atmosfære af hellighed.
German[de]
Du wirst auch feststellen, daß die Fenster nicht wie bei vielen Kirchen aus buntem Glas sind, um eine mystisch feierliche Stimmung hervorzurufen.
Greek[el]
Με την ίδια γραμμή σκέψεως, θα παρατηρήσετε, επίσης, ότι δεν υπάρχουν χρωματιστοί υαλοπίνακες παραθύρων, όπως σε πολλές εκκλησίες, για να δημιουργούν μια ατμόσφαιρα γαλήνης ή τεχνητής ιερότητος.
English[en]
In this vein, you will also observe that there are no stained-glass windows, as in many churches, to help create a hushed aura of artificial sanctity.
Spanish[es]
En armonía con esto, usted también observará que no hay vidrieras de color, como las hay en muchas iglesias, para ayudar a crear una atmósfera silenciosa y solemne de santidad artificial.
Finnish[fi]
Huomaat tässä suhteessa myös, ettei ikkunoissa ole lasimaalauksia niin kuin useissa kirkoissa, luomassa keinotekoisen hurskauden vaimennettua tunnelmaa.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, vous constaterez qu’il n’y a pas de vitraux, comme on en voit dans nombre d’églises où l’on cherche à créer des effluves discrets de sainteté artificielle.
Italian[it]
A questo riguardo, noterete pure che non ci sono vetrate colorate, come in molte chiese, per contribuire a creare un’aura silenziosa di artificiale santità.
Japanese[ja]
こうして考えてみると,静かで神聖なふんい気を人為的にかもし出すために多くの教会で用いられているステンドグラスがないことにも気づかれるでしょう。
Korean[ko]
인공적으로 거룩함을 표시하기 위하여 교회 내부에 달려 있는 채색 유리창을 왕국회관에서 찾아 볼려고 해야 허사일 것입니다.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zult u ook bemerken dat er geen gebrandschilderde ramen zijn, zoals in vele kerken, om een gedempte atmosfeer van kunstmatige heiligheid te helpen scheppen.
Portuguese[pt]
Neste sentido, observará também que não há vitrais coloridos, como há em muitas igrejas para ajudar a criar um ambiente grave de santidade artificial.
Swedish[sv]
Du kommer också att märka att det — av samma anledning — inte finns några fönster med målat glas, såsom det gör i många kyrkor, för att de skall bidra till att skapa en dämpad atmosfär av konstlad helgd.
Ukrainian[uk]
Так само ви зауважите, що там немає кольорових малюнкових вікон, так як в багатьох церквах, щоб витворювати тиху атмосферу штучної побожности або святости.