Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Привеждане на дружествения закон в съответствие с достиженията на правото на Общността и приключване на привеждането в съответствие с директивата относно предложенията за поглъщане.
Czech[cs]
- Sladit zákon o společnostech s acquis a dokončit sbližování se směrnicí o nabídkách převzetí.
Danish[da]
- Selskabsloven skal tilpasses til gældende EU-lovgivning, og tilpasningen til direktivet om overtagelsestilbud.
German[de]
- Angleichung des Gesellschaftsgesetzes an den Besitzstand und vollständige Angleichung an die Richtlinie über Übernahmeangebote.
Greek[el]
- Ευθυγράμμιση του νόμου περί εταιρειών με το κεκτημένο της ΕΕ και ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με την οδηγία περί δημοσίων προσφορών εξαγοράς.
English[en]
- Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on take-over bids.
Spanish[es]
- Adaptar la Ley de sociedades al acervo y completar la armonización con la directiva sobre ofertas públicas de adquisición.
Estonian[et]
- Viia äriühingute seadus vastavusse acquis ’ga ning ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiiviga.
Finnish[fi]
- Kroatian on yhdenmukaistettava yhtiöoikeutensa yhteisön säännöstön kanssa ja saatettava päätökseen yhtiöoikeutensa yhdenmukaistaminen yritysostotarjouksia koskevan direktiivin kanssa.
French[fr]
- Aligner le droit des sociétés sur l'acquis et achever l'alignement sur la directive relative aux offres publiques d'achat.
Hungarian[hu]
- A társasági törvény közösségi vívmányokkal való összehangolása és a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelvvel való teljes összehangolása.
Italian[it]
- Allineare la legge sulle società con l'acquis e completare l'allineamento con la direttiva sulle offerte pubbliche di acquisizione.
Lithuanian[lt]
- Suderinti Bendrovių įstatymą su acquis ir užbaigti derinti su Direktyva dėl pasiūlymų perimti akcijų paketą.
Latvian[lv]
- Saskaņot Uzņēmumu likumu ar acquis un pabeigt saskaņošanu ar direktīvu par pārņemšanas piedāvājumiem.
Maltese[mt]
- L-allinjament ta' l-Att tal-Kumpaniji ma' l- acquis u t-twassil sat-tmien ta' allinjament mad-Direttiva dwar l-offerti pubbliċi għat-teħid ta' kontroll.
Dutch[nl]
- Aanpassing van de vennootschapswet aan het acquis en voltooiing van de aanpassing van de richtlijn betreffende het overnamebod.
Polish[pl]
- dostosowanie ustawy o spółkach do dorobku wspólnotowego oraz zakończenie dostosowania przepisów do dyrektywy w sprawie ofert przejęcia;
Portuguese[pt]
- Alinhar o direito das sociedades pelo acervo e concluir o alinhamento pela directiva relativa às ofertas públicas de aquisição.
Romanian[ro]
- Alinierea la acquis a legii privind societăţile comerciale şi finalizarea alinierii la directiva privind ofertele publice de achiziţie.
Slovak[sk]
- Zosúladiť obchodný zákonník s acquis a dokončiť zosúlaďovanie so smernicou o ponukách na prevzatie.
Slovenian[sl]
- Prilagoditi zakon o gospodarskih družbah pravnemu redu Skupnosti in dokončati prilagajanje z direktivo o ponudbah za prevzem.
Swedish[sv]
- Anpassa bolagslagen till gemenskapens regelverk och slutföra anpassningen till direktivet om övertagandebud.