Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit mag ook beskou word dat dit ‘n verklaring bevat van sekere leringe waaroor daar ‘n geskil was en wat Paulus nou as finaal vasgestel beskou het.
Bulgarian[bg]
Може да се разглежда и като изложение на определени учения, по които се спорело и които Павел считал вече за окончателно установени.
Cebuano[ceb]
Kini mahimo usab nga pagasabton nga naglakip og usa ka pahayag sa pipila ka mga doktrina diin gikagubtan ug diin giisip ni Pablo nga natukod na.
Czech[cs]
Může býti také považován za prohlášení o určitých naukách, o kterých se vedly spory a které nyní Pavel považoval za definitivně stanovené.
Danish[da]
Man kan også betragte det som en udtalelse om visse lærdomme, der havde hersket tvivl om, og som Paulus nu betragtede som endeligt fastslået.
German[de]
Man kann ihn auch als eine Niederschrift bestimmter Lehren betrachten, über die Uneinigkeit geherrscht hatte und die Paulus jetzt als endgültig geklärt sah.
English[en]
It may also be regarded as containing a statement of certain doctrines that had been in dispute and that Paul now regarded as finally established.
Spanish[es]
También la epístola se puede considerar como una declaración en cuanto a ciertos principios acerca de los cuales había habido polémica, y los que Pablo consideraba que por fin se habían establecido.
Estonian[et]
Seda võib vaadelda ka kui kirja, mis sisaldab avaldust teatud õpetuste kohta, mis olid olnud vaidluse all ja mida Paulus vaatles nüüd kui lõpuks paikapanduid.
Fanti[fat]
Yɛbɛfa ayɛ so dɛ nsɛm a ɔwɔ mu no yɛ nkyerɛkyerɛ bi a nna wentwiwentwi bi aba hõ a afei Paul ma wohu dɛ woesi no pi korakora.
Finnish[fi]
Kirjeessä on myös selityksiä tietyistä kiistaa aiheuttaneista opeista, joita Paavali pitää nyt lopullisesti selvitettyinä.
Fijian[fj]
E rawa ni laurai talega me laurai ni lewena eso na ivunau ka veibataki tiko ka nanuma o Paula ni sa vakadeitaki ena gauna oqo.
French[fr]
On peut aussi considérer qu’elle contient l’énoncé de certains enseignements qui faisaient l’objet de controverses et que Paul considérait maintenant comme définitivement établis.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni taekinaki bwa taekan reirei aika koaua ake a tia ni kauntaekaki ao ake e taekinna Bauro ngkai bwa a tia ni kamatoaki.
Croatian[hr]
Može se također smatrati da ono sadrži izjavu o određenim naucima koji su bili predmet rasprave, a koje je Pavao sada smatrao konačno utvrđenima.
Hungarian[hu]
Tekinthetünk rá úgy is, mint ami kijelent bizonyos tanokat, amelyek azelőtt kétségesek voltak, de amelyeket Pál ekkorra véglegesen megerősítettnek tekintett.
Indonesian[id]
Itu boleh juga dianggap sebagai memuat pernyataan tentang ajaran tertentu yang sedang dalam perbantahan dan yang Paulus sekarang anggap sebagai akhirnya ditegakkan.
Igbo[ig]
E nwekwara ike lee ya anya dịka na O nwere otu ndepụta nke ụfọdụ ozizi nile nke nọbuuru na nrụrịta ụka na nke Pọl lere anya ugbụ a dịka ihe na-ehiwela na ngwụcha.
Iloko[ilo]
Maibilang pay a naglaon iti palawag kadagiti doktrina a napagdidiskutiran ken ibilang itan ni Pablo a napaneknekanen.
Icelandic[is]
Einnig má líta svo á að bréfið feli í sér yfirlýsingar um ákveðnar kenningar sem umdeildar höfðu verið en sem Páll leit nú á sem sannreyndar.
Italian[it]
Può essere considerata una dichiarazione su certe dottrine che erano state oggetto di disputa e che Paolo ora considerava come fermamente stabilite.
Japanese[ja]
また この 手紙 には 論争 の 的 に なって いた 幾つか の 教義 に 関する 明確 な 主張 が 載って いる と 考えられて いる。 パウロ は それら の 問題 に ついて は 最終 的 な 決着 が ついて いる と 考えて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru ajwiʼ nakʼoxlaman joʼ xchʼolobʼankil xyaalal junjunq li tzolʼlebʼ li keʼwan chaq chi wechʼbʼil, ut li kixkʼoxla laj Pablo naq ak xaqabʼanbʼilebʼ xyaalal.
Korean[ko]
이 서한은 또한 논쟁거리가 되어 왔으나 바울은 이제 다 해결된 것으로 간주하였던 특정한 교리에 대한 설명을 담고 있는 것으로 여겨진다.
Lithuanian[lt]
Laiškas taip pat gali būti laikomas pareiškimu apie kai kurias doktrinas, dėl kurių vyko ginčai ir kurias dabar Paulius laikė galutinai patvirtintomis.
Latvian[lv]
To var aplūkot arī kā tādu, kas satur paziņojumus par noteiktām mācībām, kuras tika apspriestas un kuras tagad Pāvils uzskatīja kā galīgi apstiprinātas.
Malagasy[mg]
Azo raisina ho mirakitra resaka momba ny fotopampianarana sasantsasany izay niadian-kevitra izay noheverin’ i Paoly fa efa voalamina koa izany.
Marshallese[mh]
E maron̄ kar bar juon eo watōke bwe ewōr ie juon ennaan kōn jet pedped in katak ko me ekar wōr pok kaki ko im Paul kiiō eaar watōke bwe āliktata em̧ōj aer tokļo̧kiāne.
Norwegian[nb]
Innholdet kan også betraktes som en redegjørelse for bestemte læresetninger som hadde vært omstridt, men som Paulus nå betraktet som endelig avgjort.
Dutch[nl]
Daarnaast bevat hij een uiteenzetting van bepaalde leerstellingen waarover onenigheid is geweest en die Paulus nu beschouwt als definitief vaststaand.
Portuguese[pt]
Pode-se considerar também essa epístola como uma declaração sobre certas doutrinas acerca das quais houvera controvérsia e que Paulo considerava como finalmente resolvidas.
Romanian[ro]
De asemenea, se poate considera că ea conţine afirmarea anumitor doctrine care fuseseră disputate şi pe care Pavel le privea acum ca fiind în sfârşit stabilite.
Russian[ru]
Также это послание содержит некоторые учения, которые были предметом споров, и Павел считал, что теперь истина окончательно утверждена.
Samoan[sm]
E mafai foi ona taʼua o se faamatalaga i ni isi o mataupu faavae faapitoa ia sa fefinauai ai a ua manatu Paulo ua maeʼa ona faatuina.
Shona[sn]
Ingangotariswawo seine zvinyorwa zvedzimwe dzidziso dzakanga dzichiitiranwa nharo uye idzo Pauro dzaaiona zvino dzamiswa.
Swedish[sv]
Det kan också ses som framställning av vissa lärosatser som varit omtvistade och som Paulus nu ansåg slutgiltigt fastställda.
Swahili[sw]
Pia yaweza kuchukuliwa kama yenye taarifa ya mafundisho fulani ambayo yalikuwa yakibishaniwa na ambayo Paulo sasa aliyachukulia kama kwamba mwishowe aliyafafanua.
Thai[th]
จดหมายดังกล่าวอาจถือได้ว่ามีถ้อยแถลงของหลักคําสอนบางเรื่องซึ่งเคยเป็นข้อถกเถียงและเปาโลถือว่าเวลานี้ได้ข้อยุติแล้ว.
Tagalog[tl]
Maaari ring ipalagay na ito ay naglalaman ng ulat ng mga ilang doktrina na pinagtatalunan at itinuturing noon ni Pablo na napatunayan na.
Tongan[to]
ʻE lava ʻo toe pehē foki naʻe kau ki ai ha fakamatala ki ha ngaahi tokāteline ʻa ia naʻe lahi hano fakakikihiʻi pea ʻoku pehē ʻe Paula he taimi ko ʻení kuo fakamahinoʻi ia.
Ukrainian[uk]
Цей лист може бути відзначеним через те, що в ньому вміщено ствердження певних учень, про які йшли суперечки і на які Павло тоді вказував як на встановлені остаточно.
Vietnamese[vi]
Nó cũng có thể được coi như là một bản tuyên ngôn giải thích về một số giáo lý đã bị người ta thắc mắc và bây giờ Phao Lô coi như là đã giải quyết xong.
Xhosa[xh]
Kanjalo inokuthathwa njengequlathe ingxelo yeemfundiso ezithile ebezithe zakwimpikiswano kwaye uPawulos ngoku azithathe njengezamiselwayo.
Zulu[zu]
Ingathathwa futhi njengeyayiqukethe okwakushiwo ngezimfundiso ezithile okwakuphikiswana ngazo futhi uPawulu manje ayesezithatha njengeseziqinisiwe ekugcineni.