Besonderhede van voorbeeld: -7178058559876600971

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Kritici wat die Verenigde Nasies se onvermoë om hierdie ellende te voorkom veroordeel, vergeet moontlik ’n belangrike feit—’n organisasie se krag hang af van die mag wat sy handves hom gee en van sy samestellende dele se verbintenis daartoe om hulle verpligtinge onder daardie handves na te kom.
Arabic[ar]
ولكنّ النقاد الذين شجبوا فشل الامم المتحدة في منع هذه الويلات، ربما يغيب عن ذهنهم واقعا مهما — ان قوة المنظمة تعتمد على السلطة التي يمنحها اياها ميثاقها وعلى تعهُّد مشكِّليها باتمام التزاماتهم بموجب الميثاق المذكور آنفا.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko nga nagtamay sa kapakyasan sa Hiniusang Kanasoran sa pagsanta sa maong mga kaalaotan, hinunoa, tingali nahikalimot sa usa ka hinungdanong kamatuoran —ang kalig-on sa usa ka organisasyon nagdepende sa gahom nga gihatag niana sa karta ug sa saad sa mga membro niini sa pagtuman sa ilang mga obligasyon ubos sa maong karta.
Czech[cs]
Kritikové, kteří halasně odsuzují OSN pro její nezdar ve snaze zabránit těmto strastem, ovšem častokrát zapomínají na jednu důležitou skutečnost — moc každé organizace závisí na moci, kterou jí uděluje její charta a na tom, s jakým pocitem zavázanosti se stavějí její signatáři k plnění svých odpovědností, vyplývajících z této charty.
Danish[da]
De kritikere der angriber FN for dets fiasko på disse områder, glemmer måske én vigtig faktor — at en organisations styrke afhænger af de magtbeføjelser den tildeles i sin pagt, samt af medlemmernes villighed til at overholde de forpligtelser pagten pålægger dem.
German[de]
Kritiker, die das Versagen der Vereinten Nationen herausstellen, diesen Schrecken Einhalt zu gebieten, vergessen jedoch möglicherweise eine wichtige Tatsache: Die Stärke einer Organisation hängt von der Macht ab, die ihr ihre Charta gibt, und von der Entschlossenheit der Mitglieder, ihre Pflichten unter der betreffenden Charta zu erfüllen.
Greek[el]
Οι επικριτές, ωστόσο, που μέμφονται την αποτυχία των Ηνωμένων Εθνών να αποτρέψουν αυτές τις μάστιγες ίσως ξεχνούν ένα σημαντικό γεγονός—η ισχύς ενός οργανισμού εξαρτάται από τη δύναμη που του παρέχει ο καταστατικός χάρτης του και από τη δέσμευση την οποία αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη του να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν σύμφωνα με τον εν λόγω καταστατικό χάρτη.
English[en]
Critics who decry the failure of the United Nations to prevent these woes, though, may be forgetting an important fact —the strength of an organization depends on the power its charter gives it and on the commitment of its constituents to carry out their obligations under said charter.
Spanish[es]
No obstante, puede que los críticos que censuran el fracaso de las Naciones Unidas en impedir estos ayes estén olvidando un hecho importante: la fuerza de una organización depende del poder que le dé su Carta Fundacional y del compromiso que acepten sus miembros de cumplir con las obligaciones estipuladas en dicha Carta.
Finnish[fi]
Arvostelijoitten, jotka paheksuvat Yhdistyneiden kansakuntien epäonnistumista tällaisten ongelmien poistamisessa, ei pitäisi unohtaa erästä tärkeää tosiasiaa, ja se on tämä: järjestön voima perustuu aina niihin toimivaltuuksiin, jotka sen peruskirja sille antaa, samoin kuin siihen, millä tavoin sen perustajat ovat sitoutuneet täyttämään peruskirjaan merkityt velvoituksensa.
French[fr]
Ceux qui reprochent aux Nations unies d’avoir été incapables d’empêcher ces calamités semblent oublier un point important: la force d’une organisation dépend du pouvoir que lui confère sa charte et de l’engagement de ses éléments à respecter les obligations que leur impose ladite charte.
Croatian[hr]
Kritičari koji osuđuju propust Ujedinjenih naroda da spriječe te nevolje možda ipak zaboravljaju jednu važnu činjenicu — snaga neke organizacije ovisi o moći koju joj pruža njena povelja i o pristajanju onih koji je tvore da izvrše svoje obaveze u okviru izrečene povelje.
Hungarian[hu]
Azok a bírálgatók, akik becsmérlik az Egyesült Nemzeteket amiatt, hogy nem tudta elhárítani ezeket a bajokat, talán megfeledkeznek egy fontos tényről — arról, hogy egy szervezet ereje az alapokmányban számára biztosított hatalomtól függ és attól, mennyire készek eleget tenni tagállamai az említett alapokmányban rögzített kötelezettségeiknek.
Indonesian[id]
Kritikus yang mencela kegagalan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mencegah kesusahan-kesusahan ini, mungkin melupakan suatu fakta penting—kekuatan suatu organisasi bergantung pada kekuasaan yang diberikan piagam organisasi itu kepadanya dan pada komitmen anggota-anggotanya untuk melaksanakan kewajiban mereka yang dinyatakan dalam piagam tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti nanglais iti di panagballigi iti Naciones Unidas a manglapped kadagitoy nga ay-ay, nupay kasta, mabalin a nalipatanda ti maysa a napateg a banag—ti bileg ti maysa nga organisasion agpannuray iti pannakabalin ti charterna ken iti obligasion dagiti mangbukel iti dayta a mangibanag iti obligasionda iti sidong ti kasta a charter.
Italian[it]
Ma forse coloro che criticano le Nazioni Unite perché non sono riuscite a impedire queste calamità dimenticano un fatto importante: la forza dell’organizzazione dipende dai poteri che il suo statuto le conferisce e dall’impegno delle parti costituenti di tener fede agli obblighi che lo statuto impone loro.
Japanese[ja]
しかし,国際連合がこうした災いを回避できなかったことを非難する評論家たちは,一つの大切な要素を見落としているのかもしれません。 それはつまり,組織の強さは,憲章がその組織に与える権限や,その憲章のもとに責務を遂行する各構成員の取り組み方にかかっているという点です。
Korean[ko]
하지만 국제 연합이 그러한 재난을 막지 못한 것을 비난하는 비평가들은 중요한 사실—조직의 힘은 그 헌장에서 조직에 부여하는 힘에 그리고 그 구성원들이 헌장에 명시된 의무를 실제로 이행하는 것에 달려 있다는 사실—을 잊은 것 같다.
Norwegian[nb]
Kritikere som beklager seg over at De forente nasjoner ikke har klart å forhindre disse ulykkene, glemmer kanskje et viktig faktum, nemlig at en organisasjons styrke er avhengig av den makten den har ifølge sin pakt, og av dens enkeltmedlemmers vilje til å innfri de forpliktelser denne pakten pålegger dem.
Dutch[nl]
Critici die zich kleinerend uitlaten over het falen van de Verenigde Naties om deze weeën te voorkomen, vergeten misschien echter een belangrijk feit — de kracht van een organisatie hangt af van de macht die haar handvest haar verleent en van de overtuiging waarmee de afzonderlijke leden zich houden aan de verplichtingen die het handvest in kwestie hun oplegt.
Nyanja[ny]
Osuliza amene amaseka kulephera kwa Mitundu Yogwirizana kuletsa masoka ameneŵa, angakhale akuiŵala mfundo yofunika kwambiri—nyonga ya gulu imadalira pa mphamvu imene tchata chake chimalipatsa ndi pa kudzipereka kwa anthu ake kuchita mathayo awo pansi pa tchata choperekedwacho.
Polish[pl]
Krytycy ganiący ONZ za to, że nie zdołała zapobiec owym nieszczęściom, chyba zapominają o istotnym fakcie — siła organizacji zależy od uprawnień przyznanych jej w statucie i od tego, w jakiej mierze jej członkowie zechcą się wywiązywać z przyjętych na siebie zobowiązań.
Portuguese[pt]
Contudo, os críticos que lamentam o fracasso das Nações Unidas em impedir tais males podem estar-se esquecendo de um fato importante — a força de uma organização depende do poder que sua carta concede a ela, e do compromisso de seus elementos constituintes em cumprir suas obrigações sob a dita carta.
Russian[ru]
Однако критики, которые открыто осуждают Организацию Объединенных Наций за несостоятельность предотвратить эти ужасы, возможно, не помнят один важный факт: сила какой-нибудь организации зависит от власти, которая дается ей уставом, и от решимости ее членов исполнять свои обязанности по данному уставу.
Slovak[sk]
Kritici, ktorí odsudzujú Organizáciu Spojených národov za to, že nezabránila týmto strastiam, však možno zabúdajú na jednu dôležitú skutočnosť — sila organizácie závisí od autority, akú jej udeľuje jej charta a od toho, ako zodpovedne pristupujú jej členovia k plneniu svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto charty.
Slovenian[sl]
Kritiki, ki so razglašali, da Združeni narodi pri preprečevanju vseh tegob niso uspeli, so morda pozabili na pomembno dejstvo — moč kake organizacije je odvisna od moči, ki jo ima po ustanovni listini in od obveze njenih ustanoviteljev, da upoštevajo odgovornosti, ki jih po listini imajo.
Serbian[sr]
Kritičari koji osuđuju propust Ujedinjenih nacija da spreče te nevolje možda ipak zaboravljaju jednu važnu činjenicu — snaga neke organizacije zavisi od moći koju joj pruža njena povelja i od pristajanja onih koji ih tvore da izvrše svoje obaveze u okviru izrečene povelje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba tletlebang ka ho hlōleha ha Machaba a Kopaneng ho thibela litlokotsi tsena mohlomong ba lebala ’nete ea bohlokoa—matla a mokhatlo a itšetlehile ka matla ao molao oa oona oa motheo o fanang ka ’ona le boitlamo ba litho tsa oona ba ho phethahatsa litlamo tsa tsona tlas’a molao oo oa motheo.
Swedish[sv]
Människor som kritiserar FN för att det inte lyckats förhindra dessa problem kanske glömmer en viktig sak — att en organisations styrka är beroende av den makt som dess stadgar förlänar den och av medlemsstaternas villighet att fullgöra sina förpliktelser i enlighet med dessa stadgar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi ambao hulaumu Umoja wa Mataifa kwa kukosa kukomesha ole hizi huenda wakawa wanasahau jambo la maana—nguvu za shirika lolote hutegemea juu ya uwezo linaopewa na mkataba walo na juu ya washirika walo kutimiza ahadi ya kutekeleza wajibu wao mbalimbali chini ya mkataba huo.
Thai[th]
กระนั้น นัก วิจารณ์ ซึ่ง ตําหนิ ความ ผิด พลาด ของ สหประชาชาติ ที่ จะ ป้องกัน วิบัติ ภัย เช่น นั้น อาจ จะ ลืม ข้อ เท็จ จริง สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ ว่า จุด แข็ง ของ องค์การ ใด องค์การ หนึ่ง ขึ้น อยู่ กับ อํานาจ ที่ ให้ ไว้ ใน กฎบัตร และ ขึ้น อยู่ กับ ข้อ ผูก มัด แห่ง ส่วน สําคัญ ของ องค์การ นั้น ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม พันธะ ผูก พัน ของ ตน ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน กฎบัตร.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring nakalimutan ng mga kritikong pinipintasan ang kabiguan ng United Nations na hadlangan ang mga kaabahang ito ang isang mahalagang bagay —ang lakas ng isang organisasyon ay depende sa kapangyarihan na ibinibigay ng karta nito at sa pangako ng mga botante nito na isagawa ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng nasabing karta.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba ba sa batleng go utlwa sepe ka Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng ka ntlha ya go palelwa ga one go thibela mahutsana, ba ka nna ba tswa ba lebala ntlha nngwe ya botlhokwa—thata eo mokgatlho o nang le yone e ikaegile ka maatla a go laola ao molaotheo o a nayang mokgatlho oo ebile gape e ikaegile ka gore a maloko a one a diragatsa maitlamo a a mo molaotheong wa one.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, Yunaitet Nesen i no bin wok long pasim ol dispela hevi, tasol ating ol i lusim tingting long wanpela bikpela samting —wanpela oganaisesen i kisim strong long rot bilong ol lain em ol i insait long dispela oganaisesen, na olgeta wan wan i mas tingim gut promis em i mekim na em i mas bihainim.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin bu felaketleri önlemedeki başarısızlığını eleştirenler, önemli bir gerçeği unutuyor olabilirler—bir kuruluşun gücünün, kuruluş tüzüğü ile ona verilen yetkiye ve onu meydana getiren üyelerin bu tüzük tarafından belirlenen yükümlülüklerini yerine getirmek üzere yaptıkları taahhüde olan sadakatlerine bağlı olduğunu.
Tahitian[ty]
Te moehia ra i te feia o te faahapa nei i te mau Nunaa amui no te mea aita ratou i manuïa i te ape i teie mau ati, i te hoê mana‘o faufaa roa: ua taaihia te puai o te hoê faanahonahoraa i te mana ta ta ’na Haapueraa ture e horoa ra no ’na e te fariiraa o to ’na mau melo ia faatura i te mau titauraa ta teie Haapueraa ture e titau maira ia ratou.
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlalutyi abagxeka ukusilela kweZizwe Ezimanyeneyo ukuthintela aba yeha basenokuba balibala inkalo ebalulekileyo —amandla entlangano axhomekeke kumandla omgaqo-siseko wayo nasekuzibhokoxeni kwamalungu ayo ekuphumezeni iimbopheleleko zawo phantsi komgaqo-siseko onikelweyo.
Zulu[zu]
Nokho, abagxeki abalahla ukwehluleka kweZizwe Ezihlangene ukuvimbela lezinhlekelele, kungenzeka bakhohlwa iqiniso elibalulekile —amandla enhlangano axhomeke emandleni ewanikwa umthetho-sisekelo wayo nasekuzinikeleni kwamalungu ayo ukugcina izibopho zawo ngaphansi komthetho-sisekelo wayo.

History

Your action: