Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten paa 1 mia. lire, som i henhold til artikel 1, stk. 1, i Lazio-regionens regionale lov nr. 90 af 1990 er afsat til en reklamekampagne for keramikindustrien i Civita Castellana-omraadet, er uforenelig med det faelles marked efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 1, og maa ikke udbetales.
Greek[el]
Η ενίσχυση ύψους 1 000 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 90 του 1990 της περιφέρειας του Λάτσιο υπέρ διαφημιστικής εκστρατείας στον τομέα των κεραμικών ειδών στην περιφέρεια της Civita Castellana είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και δεν μπορεί να χορηγηθεί.
English[en]
The aid amounting to Lit 1 000 million provided for in Article 1 (1) of Regional Law No 90 of 14 December 1990 of the region of Lazio in favour of a publicity campaign on behalf of the ceramics industry in the Civita Castellana area is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty and may not be granted.
Spanish[es]
La ayuda por valor de mil millones de liras italianas prevista en el apartado 1 del artículo 1 de la Ley regional no 90, de 14 de diciembre de 1990, de la región del Lazio en favor de una campaña publicitaria en el sector de la Cerámica en la región de Civita Castellana es incompatible con el mercado común con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado, por lo que no puede concederse.
French[fr]
Les aides d'un montant de 1 000 millions de lires italiennes, prévues à l'article 1er paragraphe 1 de la loi régionale no 90 de 1990 de la région du Latium, en faveur d'une campagne publicitaire dans le secteur des céramiques dans la région de Civita Castellana, sont incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE et ne peuvent être octroyées.
Italian[it]
Gli aiuti, per un importo di 1 000 milioni di LIT, disposti dall'articolo 1, primo comma della legge regionale 14 dicembre 1990, n. 90 della regione Lazio a favore di una campagna di promozione pubblicitaria dei prodotti dell'industria della ceramica nel comprensorio di Civita Castellana sono incompatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del Trattato CEE e non possono quindi essere erogati.
Dutch[nl]
De steun ten bedrage van 1 000 miljoen lire als bedoeld in artikel 1, lid 1, van de Italiaanse Regionale Wet nr. 90 van 14 december 1990 van de regio Latium voor een reclamecampagne voor de keramische industrie in de regio Civita Castellana is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag en kan niet worden toegekend.
Portuguese[pt]
Os auxílios num montante de mil milhões de liras italianas previstos no no 1 do artigo 1o da Lei Regional no 90/90 da região do Lácio a favor de uma campanha publicitária no sector da cerâmica na região de Civita Castellana são incompatíveis com o mercado comum nos termos do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE, não podendo ser condedidos.