Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ኢሊያድን በቃሉ እንዳጠና ይነገርለታል። ይህም 15,693 የግጥም መስመሮችን በቃል ማጥናትን የሚጠይቅ በመሆኑ ቀላል ግምት የሚሰጠው አይደለም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُزعم انه حفظ الالياذة، وذلك ليس بالعمل اليسير لانه استلزم استظهار ٦٩٣,١٥ بيتا شعريا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giingon nga iyang nakat-onan ang Iliad nga kinasingkasing, nga dili gamayng kalamposan, sanglit naglangkit kadto sa pagsag-ulog 15,693 ka linya sa balak.
Danish[da]
Det forlyder endog at han kunne Iliaden udenad, hvilket ikke er nogen lille bedrift eftersom det betød at han måtte huske 15.963 verslinjer.
German[de]
Man behauptet sogar, er habe die Ilias auswendig gelernt. Das ist keine geringe Leistung, da sie 15 693 Verse umfaßt.
Greek[el]
Μάλιστα, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ήξερε την Ιλιάδα απέξω, πράγμα που δεν ήταν και μικρό κατόρθωμα, αφού σήμαινε ότι έπρεπε να απομνημονεύσει 15.693 στίχους.
English[en]
In fact, it is claimed he learned the Iliad by heart, no small feat, since this entailed memorizing 15,693 lines of poetry.
Spanish[es]
De hecho, se afirma que se aprendió la Ilíada de memoria, una gran proeza, ya que eso significaba aprenderse de memoria 15.693 versos.
Finnish[fi]
Väitetään jopa, että hän oppi Iliaan ulkoa, mikä ei suinkaan ole mikään vähäpätöinen saavutus, koska se edellytti 15693 runosäkeen painamista mieleen.
French[fr]
De fait, d’aucuns affirment qu’il apprit par cœur L’Iliade, ce qui représente un véritable exploit, car cette œuvre comporte 15 693 vers.
Hungarian[hu]
Állítólag kívülről megtanulta az Iliász-t, ami nem kis teljesítmény, tekintettel arra, hogy ehhez 15 693 verssort szükséges emlékezetben tartani.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pernah dinyatakan bahwa ia menghafalkan Iliad, dan ini bukan prestasi yang kecil, karena mengharuskan dia mengingat 15.693 baris puisi.
Italian[it]
Si afferma infatti che avesse imparato a memoria l’Iliade: una non piccola impresa, visto che dovette memorizzare 15.693 versi.
Japanese[ja]
ということは,1万5,693行の詩を記憶したという意味ですから,これは尋常な業ではありません。
Korean[ko]
실제로 알렉산더는 「일리아드」를 암기했다고 전해지는데, 그것은 간단한 일이 아니었다. 그렇게 하려면 15,693행의 시를 외야 했기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er faktisk blitt påstått at han lærte Iliaden utenat — ingen liten prestasjon, ettersom det innebar å huske 15 693 linjer med poesi.
Dutch[nl]
Er wordt zelfs beweerd dat hij de Ilias uit het hoofd leerde, wat geen geringe prestatie geweest zou zijn, want het zou betekend hebben dat hij 15.693 dichtregels in zijn geheugen had gegrift.
Polish[pl]
Podobno znał nawet na pamięć Iliadę, a to nie bagatela, bo ma ona 15 693 wersy.
Portuguese[pt]
Com efeito, afirma-se que sabia de cor a Ilíada, feito nada insignificante, uma vez que isto envolvia decorar 15.693 versos poéticos.
Shona[sn]
Chokwadi, kunotaurwa kuti iye akaziva Iliad nomusoro, rakanga risati riri basa duku, zvokuti ikoku kwaida kuziva nomusoro mitsetse ine 15 693 yenhetembwa.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho boleloa hore o ne a tseba Iliad ka hlooho, hoo e ne e se mosebetsi o monyenyane, hobane o ne a lokela ho hopola mela e 15 693 ea thothokiso.
Swedish[sv]
Det påstås faktiskt att han lärde sig Iliaden utantill — ingen liten bedrift med tanke på att den innehåller 15.693 versrader.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், அவன் இலியட் காப்பியத்தை மனப்பாடம் பண்ணினான் என்று உரிமை பாராட்டப்படுகிறது; அது ஒரு சாதாரண விஷயம் அல்ல, காரணம் இது 15,693 காப்பிய வரிகளை மனப்பாடம் செய்வதை உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabing saulado niya ang Iliad, isang kahanga-hangang gawa, yamang ito ay nangangahulugan ng pagsasaulo ng 15,693 mga taludtod ng tula.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te parau nei te tahi pae e ua mau aau ia ’na i te parau no nia i te Iliade (pehepehe), inaha e ohipa faahiahia hoi teie no te mea e 15693 reni to taua pehepehe ra.
Ukrainian[uk]
По суті, заявляють, що він вивчився напам’ять епічну поему Іліаду — чималий подвиг, тому що мусив пам’ятати 15 693 рядки поезії.
Chinese[zh]
事实上,据说他能背诵整篇《伊利亚特》。 要熟记1万5,693行诗句绝非雕虫小技。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kuthiwa i-Iliad wayazi ngekhanda, okungesona isenzakalo esincane, njengoba lokhu kwakuzohilela ukubamba imisho eyizi-15 693 yezinkondlo ngekhanda.