Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Unge mænd bærer håndkværnen, og drenge falder om under byrder af brænde.
English[en]
13 Young men carry the hand mill, and boys stumble under loads of wood.
Hindi[hi]
13 जवान हाथ की चक्की उठाते हैं, लड़के लकड़ियों का बोझ उठाते हुए लड़खड़ाते हैं।
Italian[it]
13 I giovani portano la macina a mano, e i ragazzi cadono sotto il peso della legna.
Korean[ko]
13 젊은이들은 맷돌을 나르고, 소년들은 나뭇짐을 지고 비틀거립니다.
Malayalam[ml]
13 ചെറുപ്പക്കാർ തിരി കല്ലു ചുമക്കു ന്നു, വിറകുകെ ട്ടി ന്റെ ഭാരം കൊ ണ്ട് കുട്ടികൾ വീഴുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Unge menn må bære håndkvernen, gutter segner om under vedbøren.
Dutch[nl]
13 Jonge mannen dragen de handmolen, jongens wankelen onder vrachten hout.
Portuguese[pt]
13 Rapazes carregam o moinho manual, e meninos cambaleiam ao levar cargas de lenha.
Swedish[sv]
13 Unga män måste bära handkvarnen, pojkar stapplar under bördor av ved.
Tamil[ta]
13 வாலிபர்கள் மாவு அரைக்கும் கல்லை* தூக்கிக்கொண்டு போகிறார்கள்; சிறுவர்கள் விறகுக் கட்டுகளைச் சுமக்க முடியாமல் தடுமாறி விழுகிறார்கள்.
Tatar[tt]
13 Яшь кешеләр кул тегермәне күтәреп йөри, малайлар авыр утын күтәреп барганда абына.
Ukrainian[uk]
13 Юнаки носять жорна, а хлопці спотикаються, несучи важкі дрова.