Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واستغرقني ذلك عامين، لكن في مقال لم يعد ينشر مكتوب في عام 1973 بواسطة دانا رفاييل، وجدت أخيرًا طريقة مفيدة لهيكلة هذه المحادثة: التأمُم (أي التحول للأمومة).
English[en]
And it took me two years, but in an out-of-print essay written in 1973 by Dana Raphael, I finally found a helpful way to frame this conversation: matrescence.
Spanish[es]
Al cabo de dos años, me topé con un ensayo ya fuera de circulación, escrito en 1973 por Dana Raphael, donde por fin encontré una manera útil de darle marco a esta conversación: la matrescencia.
Persian[fa]
و این، دوسال برای من طول کشید، ولی در تحقیقی که دیگر منتشر نمیشود، نوشته شده درسال ۱۹۷۳ توسط دینا رافائل، بالاخره راهی برای شکل دادن به این مکالمه پیدا کردم: مادر شدن.
French[fr]
Il m'a fallu deux ans, mais dans un essai dont l'édition est épuisée écrit en 1973 par Dana Raphael, j'ai fini par trouver une façon bénéfique d'encadrer cette conversation : la matrescence.
Hebrew[he]
ולקח לי שנתיים, אבל במאמר, שכבר אינו זמין בדפוס, שנכתב ב 1973 ע"י דנה רפאל, סוף סוף מצאתי דרך שעזרה לי למסגר את השיח הזה: התמאהות.
Hungarian[hu]
Két évig tartott, de végül egy ki nem nyomtatott, Dana Raphael által 1973-ban írt tanulmányban ráleltem arra, ami segít megragadni a lényeget: "anyakor".
Indonesian[id]
Dan membutuhkan dua tahun, dalam esai yang tak lagi dicetak yang ditulis di tahun 1973 oleh Dana Raphael, akhirnya saya menemukan cara praktis untuk menjelaskan topik ini: matrescence.
Italian[it]
E ci ho messo due anni, ma in un saggio fuori catalogo, scritto da Dana Raphael nel 1973, ho finalmente trovato un modo utile per inquadrare questa discussione: matrescenza.
Japanese[ja]
2年かかりましたが 1973年にダナ・ラファエルが書いた 今は絶版となっている論文に このような対話で役立つ枠組みを ようやく見つけました マトレセンス(母への移行期)です
Korean[ko]
2년이 걸렸지만, 1973년 다나 라파앨의 절판된 에세이에서 이 대화를 정의할 수 있는 방안을 결국 찾았습니다. 'matrescence(어머니기)'
Kurdish Kurmanji[ku]
و بۆ ماوەی دوو ساڵ، لێکۆڵینەم لەسەر وتارێکی بڵاو نەکراوە دا کرد لە کاتێکدا ئەم وتارە لەلایەن دانا ڕافێڵ لە ساڵی ١٩٧٣ دا نوسراوە، لە کۆتاییدا ڕێگەیەکی یارمەتیدەرم بۆ سنوردارکردنی ئەم گفتوگۆیە دۆزیەوە: ئەویش پڕۆسەی بە دایک بوونە.
Dutch[nl]
Het duurde twee jaar, maar in een essay dat niet meer wordt uitgegeven, geschreven in 1973 door Dana Raphael, vond ik eindelijk een nuttige term om dit onderwerp te omkaderen: matrescentie.
Polish[pl]
Zajęło mi to dwa lata, ale w pracy o wyczerpanym nakładzie, napisanej w 1973 roku przez Danę Raphael, znalazłam w końcu sposób na skategoryzowanie tego zagadnienia: narodziny matki.
Portuguese[pt]
Levei dois anos mas, num ensaio esgotado, escrito em 1973 por Dana Raphael, finalmente encontrei uma forma útil de enquadrar esta conversa: matrescência.
Albanian[sq]
Dhe mu deshën dy vjet, por në një ese jashtë shtypit shkruajtur në vitin 1973 nga Dana Rafael, më në fund gjeta një mënyrë të dobishme për të hartuar këtë bisedë: matreshenca.
Serbian[sr]
Trebalo mi je dve godine, ali sam u eseju koji više nije u štampi, koji je 1973. godine napisala Dejna Rafael, konačno pronašla koristan način da uokvirim ovaj razgovor: matrescencija.
Swedish[sv]
Det tog mig två år, men i en text som inte längre trycks i nya upplagor, skriven 1973 av Dana Raphael, hittade jag äntligen något som hjälpte mig att sätta ramarna för ämnet: moderdom.
Turkish[tr]
İki yılımı aldı, ama 1973'te Dana Raphael tarafından yazılmış baskısı tükenmiş bir makalede, bu durumu çerçeveleyebilecek yardımcı bir yol buldum nihayet: "Anne olmaya giden süreç.''
Chinese[zh]
花了两年的时间, 在一篇 丹娜 · 拉斐尔 写于 1973 年的绝版文章中, 我终于找到了一个有效的 方式来概括这段对话: 孕乳期。