Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jehovah is] die Formeerder van die aarde en die Maker daarvan, Hy, wat dit stewig gevestig het, wat dit nie verniet geskep het nie, wat dit gevorm het om bewoon te word.”—Jesaja 45:18.
Amharic[am]
“ምድርን ያበጃት፣ የሠራት፣ የመሠረታት፣ የሰው መኖሪያ እንጂ፣ ባዶ እንድትሆን ያልፈጠራት፣ እግዚአብሔር [ነው]።”—ኢሳይያስ 45:18
Arabic[ar]
«[يهوه] مصور الارض وصانعها، الذي ثبَّتها، ولم يخلقها باطلا، انما للسكن صوَّرها». — اشعيا ٤٥:١٨.
Bemba[bem]
‘[Yehova ni], Kalenga wa calo e wacibumbile, wene e wacipampamike, tacilengele cimfulumfulu, acibumbile ku kwikalwamo.’—Esaya 45:18.
Bulgarian[bg]
„Бог ... създаде земята, направи я, и я утвърди, ... не я сътвори пустиня, но я създаде, за да се населява.“ (Исаия 45:18)
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] ang Mag-uumol sa yuta ug ang Magbubuhat niini, Siya nga mao ang Usa nga lig-ong nagtukod niini, nga wala maglalang niini sa wala lamay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an.” —Isaias 45:18.
Czech[cs]
„[Jehova je] Tvůrce země a její Původce, Ten, kdo ji pevně založil, kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána.“ (Izajáš 45:18)
Danish[da]
„[Jehova], der har dannet jorden og frembragt den, Han som grundfæstede den, som ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos.“ — Esajas 45:18.
German[de]
„[Jehova ist] der Bildner der Erde und der sie gemacht hat, ER, der ihr festen Bestand gab, der sie nicht einfach umsonst erschuf, der sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“ (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
‘Yehowae nye ame si mè anyigba, eye wòwɔe; eya ame si ɖoe anyi, menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.’—Yesaya 45:18.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά είναι] ο Πλάστης της γης και ο Κατασκευαστής της, Αυτός που τη στερέωσε, που δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται». —Ησαΐας 45:18.
English[en]
“[Jehovah is] the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.” —Isaiah 45:18.
Spanish[es]
“[Jehová es] el Formador de la tierra y el Hacedor de ella, Él, Aquel que la estableció firmemente, que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada.” (Isaías 45:18.)
Estonian[et]
„[Jehoova on] maa vormija ning valmistaja; tema, selle rajaja, ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks” (Jesaja 45:18).
Finnish[fi]
”[Jehova on] maan Muodostaja ja sen Tekijä, Hän, joka lujasti perusti sen, joka ei luonut sitä turhaan, joka muodosti sen asuttavaksi.” (Jesaja 45:18.)
French[fr]
“ [Jéhovah est] Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée. ” — Isaïe 45:18.
Hiligaynon[hil]
“[Si Jehova amo ang] naghum an sang duta kag naghimo sini nga nagpalig-on sini; wala sia magtuga sini nga walay pulus, nga naghuman sini nga pagpuy-an!” —Isaias 45:18.
Croatian[hr]
“[Jehova je] onaj koji je oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je učvrstio i nije ju stvorio uzalud, koji ju je oblikovao tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
„[Jehova] a föld Megformálója és Alkotója, Ő, aki megszilárdította, aki nem pusztán a semmiért teremtette, aki azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18)
Armenian[hy]
«[Եհովան] կազմեց երկիրը, եւ արաւ նորան՝ հաստատեց նորան. նորան չ’ստեղծեց դարտակ, այլ բնակուելու համար ստեղծեց նորան» (Եսայիա 45։ 18)։
Indonesian[id]
”[Yehuwa adalah] Pembentuk bumi dan Pembuatnya, Dialah yang mendirikannya dengan kokoh, yang tidak menciptakannya dengan percuma, yang membentuknya untuk didiami.” —Yesaya 45:18.
Iloko[ilo]
“[Ni Jehova] ti Nangporma iti daga ken ti Nangaramid iti dayta, Isu Daydiay sititibker a nangipasdek iti dayta, a saanna a pinarsua a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan.” —Isaias 45:18.
Italian[it]
“[Geova è] il Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”. — Isaia 45:18.
Japanese[ja]
「[エホバは]地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」。 ―イザヤ 45:18。
Georgian[ka]
„[იეჰოვაა] დედამიწის შემქმნელი და შემოქმედი, რომელმაც განამტკიცა იგი და ტყუილუბრალოდ არ შეუქმნია, დასასახლებლად შექმნა“ (ესაია 45:18).
Korean[ko]
“[여호와는] 땅을 지으신 분이며 그것을 만드신 분, 그것을 굳게 세우시고 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분이다.”—이사야 45:18.
Lozi[loz]
“[Jehova ki] Mubupi wa lihalimu, Mulimu ya bupile lifasi, muezi wa lona, ya li tiisize, ya si ka li bupa fela, kono ilikuli li yahiwe.”—Isaya 45:18.
Lithuanian[lt]
„[Jehova] žemę paruošė ir padarė ne be reikalo, bet kad žmonės joje gyventų“ (Izaijo 45:18, Vl).
Luvale[lue]
“[Yehova] Ikiye KalungOu atengele mavu nakuwalinga, Ikiye Ou awazamishile nakuwatanga, ngocho kahapwile hapimbiko, Ou awatengele mangana vatwamengaho.”—Isaya 45:18.
Latvian[lv]
”Dievs, kas veidoja zemi, — Viņš to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota.” (Jesajas 45:18.)
Malagasy[mg]
“[I Jehovah no] namorona ny tany sy nahavita azy (Izy no nandamina azy; tsy ho tany tsy misy endrika tsy akory no namoronany azy, fa nataony honenana).”—Isaia 45:18.
Macedonian[mk]
„[Јехова] ја обликува и ја направи земјата,.. ја зацврсти и не ја создаде залудно, туку ја обликува за да биде населена“ (Исаија 45:18).
Maltese[mt]
“[Ġeħova] sawwar l- art, għamilha u wettaqha, ma ħalaqhiex għall- baħħ, sawwarha biex jgħammru fiha.”—Isaija 45:18.
Burmese[my]
‘[ယေဟောဝါသည်] မြေကြီးကိုပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည်စေတော်မူသောအရှင်ဖြစ်၏၊ အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
«[Jehova er] han som formet jorden og dannet den, han som grunnfestet den, som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd.» — Jesaja 45: 18.
Dutch[nl]
Jehovah is „de Formeerder van de aarde en de Maker ervan, Hij, die haar stevig heeft bevestigd, die haar niet louter voor niets heeft geschapen, die haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden”. — Jesaja 45:18.
Northern Sotho[nso]
“[Jehofa ke] Mmopi wa lefase, a le dira a le thêkxa, a se le bope ya ba la lefêla, a le dirêla xo dulwa ke batho.”—Jesaya 45:18.
Nyanja[ny]
“[Yehova ndi] amene anaumba dziko lapansi, nalipanga; Iye analikhazikitsa, sanalilenga mwachabe; Iye analiumba akhalemo anthu.”—Yesaya 45:18.
Polish[pl]
„[Jehowa to] Ten, który ukształtował ziemię i który ją uczynił, który ją mocno ugruntował, który nie stworzył jej po prostu na nic, który ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
“[Jeová é] o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
Romanian[ro]
„[Iehova este] Cel ce a întocmit pământul, Făuritorul lui, Cel ce l-a întărit, care nu l-a creat în zadar, care l-a întocmit să fie locuit.“ (Isaia 45:18)
Russian[ru]
«[Иегова] Создатель земли и ее Творец, который утвердил ее, сотворил ее не напрасно, создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).
Sinhala[si]
ඔහු ඒක පිහිටෙව්වේය. ඔහු ඒක පාළු තැනක් වීමට නොව විසීමට තැනුවේය.”—යෙසායා 45:18.
Slovak[sk]
„[Jehova je] Utvárateľ zeme a jej Tvorca, On, ktorý ju pevne založil, ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná.“ — Izaiáš 45:18.
Slovenian[sl]
»[Jehova je] obrazovatelj zemlje in stvaritelj njen; on jo je utrdil, ni je ustvaril puste, ampak upodobil jo je v prebivanje.« (Izaija 45:18)
Shona[sn]
“[Jehovha ndiye] Muumbi wenyika noMuiti wayo, Iye akaisimbisa kwazvo, asina kungoisikira pasina, akaiumba kuti igarwe.”—Isaya 45:18.
Albanian[sq]
«[Jehovai është] Formuesi i tokës dhe Bërësi i saj, Ai që e ka bërë të patundshme, që nuk e krijoi më kot, por e formoi që të banohej.» —Isaia 45:18.
Serbian[sr]
„[Jehova je] oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je učvrstio i koji je nije stvorio uzalud, već ju je oblikovao da bude nastanjena“ (Isaija 45:18)
Southern Sotho[st]
“[Jehova ke] ’Mōpi oa lefatše le Moetsi oa lona, Eena Ea le tiisitseng ka thata, ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi.”—Esaia 45:18.
Swedish[sv]
”Jehova ... har format jorden och gjort den, han ... gav den en fast grund ... [och] skapade den [inte] förgäves utan formade den till att vara bebodd.” (Jesaja 45:18)
Swahili[sw]
“[Yehova ndiye] Mfanyizaji wa dunia na Mtengenezaji wake, Yeye aliyeifanya imara, ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu.”—Isaya 45:18.
Congo Swahili[swc]
“[Yehova ndiye] Mfanyizaji wa dunia na Mtengenezaji wake, Yeye aliyeifanya imara, ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu.”—Isaya 45:18.
Thai[th]
“[พระ ยะโฮวา] นั้น เป็น พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้, ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”—ยะซายา 45:18.
Tagalog[tl]
“[Si Jehova ang] Tagapag-anyo ng lupa at Maylikha nito, Siya [ang] nagtatag nito nang matibay, na hindi niya nilalang na walang kabuluhan, na nag-anyo nito upang tahanan.” —Isaias 45:18.
Tswana[tn]
“[Jehofa ke] Mmopi wa lefatshe le Modiri wa lone, Ene Yo o le tlhomamisitseng thata, yo o sa le bopelang lefela, yo o le bopetseng go nniwa.”—Isaia 45:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jehova] Ngonguwe iwakabumba nyika akwiipanga akwiimika. Teewakailenga kuti ibe yalupilingano pe, wakaibumba kuti ikalwe bantu.”—Isaya 45:18.
Turkish[tr]
“Dünyaya şekil veren, ve onu yaratan, onu pekiştiren, ve onu boşuna yaratmıyan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren Allah” (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
“[Yehovha i] Muvumbi wa misava ni Muendli wa yona, Yena Loyi a yi simekeke yi tiya, loyi a nga yi tumbuluxelangiki swa hava, loyi a yi vumbeke leswaku ku akiwa eka yona.”—Esaya 45:18.
Ukrainian[uk]
«Бог... землю вформував та її вчинив, і міцно поставив її; не як порожнечу її створив,— на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18).
Xhosa[xh]
‘[UYehova] nguMyili womhlaba noMenzi wawo, uwuzinzise ngokuqinileyo, akawudalelanga ilize, kodwa uwubumbe ukuba umiwe.’—Isaya 45:18.
Chinese[zh]
他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住。”( 以赛亚书45:18)
Zulu[zu]
“[UJehova unguMbumbi] womhlaba noMenzi wawo, Yena owawumisa waqina, ongazange awudalele ize nje, owawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.”—Isaya 45:18.