Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че ако се предвижда пряко изпитване на опасните свойства (обикновено провеждано за физическите опасни свойства, вж. стъпка 4), невинаги е необходим химически анализ на разглеждания отпадък.
Czech[cs]
Vezměte prosím na vědomí, že pokud se zvažuje přímé zkoušení nebezpečných vlastností (které se typicky provádí u fyzických nebezpečných vlastností, viz krok 4), chemická analýza posuzovaného odpadu nemusí být nutná.
Danish[da]
Bemærk, at det muligvis ikke er nødvendigt at foretage en kemisk analyse af det pågældende affald, hvis det overvejes at teste direkte for farlige egenskaber (hvilket typisk sker, hvis der er tale om fysiske farer, jf. trin 4).
German[de]
Wird eine Direktprüfung von gefahrenrelevanten Eigenschaften ins Auge gefasst (wie sie normalerweise bei gefahrenrelevanten physikalischen Eigenschaften erfolgt, siehe Schritt 4), ist eine chemische Analyse des betreffenden Abfalls unter Umständen nicht erforderlich.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι σε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής απευθείας δοκιμών σε σχέση με τις επικίνδυνες ιδιότητες (όπως διεξάγονται συνήθως σε σχέση με τις φυσικές επικίνδυνες ιδιότητες, βλέπε στάδιο 4), ενδέχεται να μην είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση χημικής ανάλυσης του υπό εξέταση αποβλήτου.
English[en]
Please note that if direct testing of hazardous properties (as it is typically conducted for the physical hazardous properties, see Step 4) is considered, chemical analysis of the waste under consideration may not be necessary.
Spanish[es]
Nótese que, si se considera la posibilidad de realizar ensayos directos de las características de peligrosidad (como se suelen realizar en el caso de las características de peligrosidad físicas, véase la fase 4), el análisis químico de los residuos objeto de examen puede no ser necesario.
Estonian[et]
Pange tähele, et kui ohtlike omaduste väljaselgitamiseks kavatsetakse teha otseseid katseid (nagu seda tüüpiliselt tehakse füüsikaliste ohtlike omaduste väljaselgitamiseks, vt 4. etapp), siis ei pruugi asjaomaste jäätmete keemiline analüüs vajalik olla.
Finnish[fi]
On huomattava, että jos harkitaan vaarallisuusominaisuuksien suoraa testausta (joka tavallisesti tehdään fysikaalisille vaarallisuusominaisuuksille, ks. vaihe 4), tarkasteltavana olevan jätteen kemiallinen analyysi ei ehkä ole tarpeen.
French[fr]
Il convient de noter que s'il est envisagé d'avoir directement recours à un essai pour déterminer les propriétés dangereuses (comme c'est généralement le cas pour les propriétés dangereuses de nature physique, voir étape 4), une analyse chimique du déchet considéré n'est pas forcément nécessaire.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a veszélyességi tulajdonságok közvetlen vizsgálata esetében (a fizikai veszélyességi tulajdonságok esetében általában erre kerül sor, lásd a 4. lépést) elképzelhető, hogy nincs szükség a szóban forgó hulladék vegyi elemzésére.
Italian[it]
Si noti che qualora si prenda in considerazione lo svolgimento di prove dirette sulle caratteristiche di pericolo (come avviene solitamente per le caratteristiche di pericolo fisico, cfr. fase 4), potrebbe non essere necessario effettuare l'analisi chimica dei rifiuti in esame.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad, jeigu svarstoma galimybė atlikti tiesioginius pavojingųjų savybių bandymus (kaip paprastai daroma vertinant fizines pavojingąsias savybes; žr. 4 etapą), aptariamų atliekų cheminės analizės galima neatlikti.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka, ja tiek apsvērta iespēja bīstamās īpašības testēt tieši (parasti tā testē fizikālās bīstamās īpašības; sk. 4. soli), aplūkojamo atkritumu ķīmiska analizēšana var izpalikt.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li jekk jiġi kkunsidrat l-ittestjar dirett ta' karatteristiċi perikolużi (kif ġeneralment isir għall-karatteristiċi perikolużi fiżiċi, ara l-Pass 4), l-analiżi kimika tal-iskart li qed jiġi kkunsidrat tista' ma tkunx meħtieġa.
Dutch[nl]
Merk op dat als direct testen van gevaarlijke eigenschappen (zoals dat meestal wordt uitgevoerd voor de fysische gevaarlijke eigenschappen, zie stap 4) wordt overwogen, een chemische analyse van de betreffende afvalstof mogelijk niet nodig is.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w przypadku bezpośredniego badania niebezpiecznych właściwości (zazwyczaj przeprowadzanego w odniesieniu do właściwości stanowiących zagrożenie fizyczne, zob. krok 4) analiza chemiczna danych odpadów nie musi być konieczna.
Portuguese[pt]
É importante assinalar que, caso se pondere a realização de ensaios diretos para determinar as características de perigosidade (como os geralmente utilizados para as características de perigosidade física; ver etapa 4), poderá não ser necessária a análise química do resíduo em causa.
Romanian[ro]
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care se are în vedere testarea directă a proprietăților periculoase (astfel cum se realizează, în mod obișnuit, pentru proprietățile periculoase fizice, a se vedea etapa 4), este posibil să nu fie necesară analiza chimică a deșeurilor în cauză.
Slovak[sk]
Všimnite si, že ak sa uvažuje nad priamym testovaním nebezpečných vlastností (ktoré sa zvyčajne vykonáva pri fyzikálnych nebezpečných vlastnostiach, pozri krok 4), nemusí sa vyžadovať chemická analýza posudzovaného odpadu.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba, da pri načrtovanem neposrednem testiranju nevarnih lastnosti (kot se običajno izvede za fizikalne nevarne lastnosti, glej korak 4), kemijska analiza odpadka, ki se proučuje, morda ni potrebna.
Swedish[sv]
Lägg märke till att om direkt testning av farliga egenskaper övervägs (så som den vanligen genomförs för fysikaliska farliga egenskaper, se steg 4), kan det hända att kemisk analys av avfallet i fråga inte behövs.