Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bag-ohay lang nadasig ko nga usabon ang lapida sa lubnganan sa akong mga ginikanan.
Danish[da]
For nyligt følte jeg mig tilskyndet til at udskifte mine forældres gravsten.
German[de]
Vor einiger Zeit hatte ich den Wunsch, den Grabstein auf dem Grab meiner Eltern zu erneuern.
English[en]
Recently I felt impressed to redo the headstone on my parents’ grave.
Spanish[es]
Hace poco sentí que debía renovar la lápida de la tumba de mis padres.
Finnish[fi]
Sain äskettäin tunteen vaihtaa vanhempieni hautakiven.
French[fr]
Je me suis récemment senti poussé à refaire la pierre tombale de mes parents.
Gilbertese[gil]
N te tai ae aki maan n nako I namakina te kukurei ni manga karaoa atibunatuun ruanimateia au karo.
Hungarian[hu]
Nemrégiben sugalmazást éreztem, hogy helyrehozzam szüleim sírkövét.
Indonesian[id]
Baru-baru ini saya merasa terkesan untuk memperbaiki batu nisan pada makam orang tua saya.
Italian[it]
Di recente mi sono sentito spinto a rifare la lapide che si trova sulla tomba dei miei genitori.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийнхээ шарилын хөшөөг засъя гэсэн бодол саяхан надад төрлөө.
Norwegian[nb]
Nylig følte jeg meg tilskyndet til å gjøre noe med mine foreldes gravsten.
Dutch[nl]
Onlangs vond ik het nodig om de grafsteen op het graf van mijn ouders te vervangen.
Portuguese[pt]
Recentemente senti-me inspirado a refazer a lápide da sepultura de meus pais.
Russian[ru]
Недавно я почувствовал побуждение установить новую надгробную плиту на могиле своих родителей.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava sa uunaia ai au e toe fai le maa faamanatu o le tuugamau o o’u matua.
Swedish[sv]
Nyligen fick jag en känsla av att jag skulle göra om gravstenen på mina föräldrars grav.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay naisip kong ayusing muli ang lapida sa puntod ng aking mga magulang.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ki muí ni mai ke toe fakaleleiʻi ʻa e maka fakamanatu ʻo e faʻitoka ʻo ʻeku ongomātuʻá.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я відчув спонукання встановити нові надгробки на могилі моїх батьків.