Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك تمت النبوة التي تفوه بها النبي اشعيا قبل نحو نصف قرن. — اش ٢٠: ٣-٦.
Cebuano[ceb]
Kini nagtuman sa tagna nga gipahayag mga tunga sa siglo una pa niana pinaagi sa manalagnang si Isaias. —Isa 20: 3-6.
Danish[da]
Dermed opfyldtes en profeti som var udtalt af Esajas ca. 50 år tidligere. — Es 20:3-6.
German[de]
Dadurch erfüllte sich die vom Propheten Jesaja ein halbes Jahrhundert zuvor geäußerte Prophezeiung (Jes 20:3-6).
Greek[el]
Έτσι εκπληρώθηκε η προφητεία που είχε λεχθεί από τον προφήτη Ησαΐα περίπου μισό αιώνα πρωτύτερα.—Ησ 20:3-6.
English[en]
This fulfilled the prophecy uttered about a half century earlier by the prophet Isaiah. —Isa 20:3-6.
Spanish[es]
Estos acontecimientos cumplieron la profecía de Isaías pronunciada más o menos medio siglo antes. (Isa 20:3-6.)
Finnish[fi]
Näin täyttyi profeetta Jesajan noin puoli vuosisataa aikaisemmin lausuma ennustus (Jes 20:3–6).
French[fr]
Cela accomplit la prophétie prononcée environ un demi-siècle plus tôt par le prophète Isaïe. — Is 20:3-6.
Hungarian[hu]
Ezzel beteljesedett az a prófécia, amelyet Ézsaiás próféta jelentett ki úgy fél évszázaddal korábban (Ézs 20:3–6).
Indonesian[id]
Hal ini menggenapi nubuat yang diucapkan oleh nabi Yesaya kira-kira setengah abad sebelumnya.—Yes 20:3-6.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaitungpalan ti padto nga insawang ni mammadto Isaias agarup kagudua a siglo a nasapsapa. —Isa 20:3-6.
Italian[it]
Questo adempì la profezia pronunciata circa mezzo secolo prima dal profeta Isaia. — Isa 20:3-6.
Korean[ko]
이로 인해 약 반세기 전에 예언자 이사야가 한 예언이 성취되었다.—사 20:3-6.
Malagasy[mg]
Tanteraka àry ilay faminaniana nampilazaina an’i Isaia, efa ho 50 taona talohan’izay.—Is 20:3-6.
Norwegian[nb]
Dermed gikk en profeti som var blitt uttalt av Jesaja ca. 50 år tidligere, i oppfyllelse. – Jes 20: 3–6.
Dutch[nl]
Aldus ging de profetie in vervulling die de profeet Jesaja ongeveer een halve eeuw tevoren had geuit. — Jes 20:3-6.
Polish[pl]
W ten sposób spełniło się proroctwo wypowiedziane pół wieku wcześniej przez proroka Izajasza (Iz 20:3-6).
Portuguese[pt]
Isto cumpriu a profecia proferida cerca de meio século antes pelo profeta Isaías. — Is 20:3-6.
Russian[ru]
Так исполнилось пророчество, высказанное примерно за полвека до того пророком Исаией (Иса 20:3—6).
Albanian[sq]
Kështu u përmbush profecia e shpallur rreth gjysmë shekulli më parë nga profeti Isaia. —Is 20:3-6.
Tagalog[tl]
Ito’y katuparan ng hula na binigkas ng propetang si Isaias mga kalahating siglo bago nito. —Isa 20:3-6.
Chinese[zh]
这样,大约半个世纪前以赛亚先知所说的预言就应验了。( 赛20:3-6)