Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1971-udgaven af The Encyclopædia Britannica læser vi: „Det var afrikanerens ulykke at han i Amerika blev gjort til slave af kristne der, fordi de ikke kunne forene deres tro med slaveriet, ændrede deres opfattelse af negeren og begyndte at betragte ham som ejendom, ikke som et menneskeligt væsen der havde krav på visse rettigheder og friheder.“ — Bind 16, s.
Greek[el]
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία θρηνολογεί: «Ήταν δυστυχία για τους Αφρικανούς να υποδουλωθούν στην Αμερική από Χριστιανούς οι οποίοι, επειδή δεν μπορούσαν να συμβιβάσουν την πίστι τους με την άσκησι της δουλείας, αναθεωρούν την αντίληψί τους σχετικά με τους Νέγρους έτσι ώστε να τους βλέπουν ως ιδιοκτησία και όχι ως ανθρώπους που έχουν δικαιώματα και ελευθερίες.»—Τόμος 16, σελ.
English[en]
The Encyclopædia Britannica lamented: “It was the misfortune of the African to be enslaved in America by Christians, who, unable to reconcile their beliefs with the practice of slavery, recast their conception of the Negro so that they came to regard him as property, not as a human being entitled to rights and liberties.” —Vol. 16, p.
Spanish[es]
The Encyclopædia Britannica se lamentó: “Fue desafortunado para los africanos que en los EE. UU. hayan sido esclavizados por cristianos, quienes, no pudiendo reconciliar sus creencias con la práctica de la esclavitud, forjaron un nuevo concepto del negro y llegaron a considerarlo como propiedad, no como un ser humano que tuviera derechos y libertades.”—Tomo 16, pág.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica valitti: ”Afrikkalainen joutui onnettomuudekseen Amerikassa kristittyjen orjuuttamaksi, jotka eivät kyenneet sovittamaan yhteen vakaumuksiaan ja orjuutta, vaan muotoilivat käsityksensä neekeristä uudelleen, niin että he alkoivat pitää häntä omaisuutena eivätkä oikeuksiin ja vapauksiin oikeutettuna ihmisolentona.” – 16. osa, 1971, s.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique commente ainsi cette déplorable attitude: “Pour leur plus grand malheur, les Africains furent réduits en esclavage en Amérique par des chrétiens qui, ne pouvant allier leurs croyances et la pratique de l’esclavage, remodelèrent leur conception du Noir pour ne voir en lui qu’un bien de consommation et non un être humain habilité à jouir de ses droits et de la liberté.” — Vol. XVI, p.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica deplora: “Per l’Africano fu una disgrazia essere reso schiavo in America da cristiani, i quali, non potendo conciliare le proprie credenze con la pratica della schiavitù, rimaneggiarono il loro concetto del negro finendo per considerarlo una proprietà, non un essere umano avente dei diritti e delle libertà”. — Vol. 16, pag.
Japanese[ja]
米国でクリスチャンの手により奴隷とされたのはアフリカ人にとって不幸な事であった。 これら米国人は奴隷所有者の慣行を自分たちの信条と調和させることができないため,黒人の概念を鋳直して黒人を財産とみなすようになった。
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica klaagt nu: „Het was het ongeluk van de Afrikanen om in slavernij te zijn gebracht door christenen in Amerika, die, omdat ze niet in staat waren hun geloofsovertuiging met de beoefening van de slavernij te rijmen, hun opvatting van de neger zodanig omvormden dat ze hem als eigendom konden beschouwen en niet als een menselijk wezen met aanspraak op rechten en vrijheden.” — Deel 16, blz.
Portuguese[pt]
Lamentava a Encyclopœdia Britannica: “A desgraça do africano foi ser escravizado na América pelos cristãos, que, incapazes de reconciliar suas crenças com a prática da escravidão, remodelaram sua concepção do negro, de modo à virem a reputá-lo como um objeto possuído, e não como ser humano, dotado de direitos e de liberdades.” — Vol. 16, p.
Ukrainian[uk]
Енциклопедія Британіка (в анг. мові) оплакувала: “Це було нещастя африканця бути поневоленим християнами в Америці, які, не мігши приєднати свої переконання з практикою невільництва, переробили своє поняття про негрів так, що вони рахували їх, як майно, а не як людей, яким належиться право і свобода”.— Том 16, ст.