Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy begin om die heidense karakters uit die hemel te verwyder en hulle met karakters uit die Bybel te vervang.
Amharic[am]
በመሆኑም በአረማዊ ስያሜዎች የተወከሉትን ህብረ ከዋክብት ከመጽሐፍ ቅዱስ በተወሰዱ ስያሜዎች መተካት ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا شرع يزيل الصور الوثنية من السماء ويستبدلها بشخصيات من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E ico, pa kucite fyo atalile afumyapo amashina ya fintu fya cisenshi no kupyanikishapo amashina ya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Busa, iyang gisugdan sa pagtangtang ang paganong mga pigura gikan sa kalangitan ug gipulihan kinig mga pigura gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Proto se rozhodl odstranit z oblohy pohanské postavy a nahradit je postavami z Bible.
Danish[da]
Derfor gav han sig til at fjerne de hedenske figurer fra himmelen og erstatte dem med skikkelser fra Bibelen.
German[de]
Daher ging er daran, die heidnischen Namen der Sternbilder durch die Namen biblischer Personen zu ersetzen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, άρχισε να αφαιρεί τις ειδωλολατρικές μορφές από τον ουρανό και να τις αντικαθιστά με μορφές από την Αγία Γραφή.
English[en]
Thus, he set out to remove the pagan figures from the sky and replace them with figures from the Bible.
Estonian[et]
Niisiis võttis ta nõuks asendada paganlikud taevased kujundid piiblilistega.
Hebrew[he]
לכן החליף את הדמויות הפאגאניוֹת במפות בדמויות מן המקרא.
Croatian[hr]
Stoga se dao na posao kako bi uklonio s neba poganske likove i zamijenio ih osobama iz Biblije.
Hungarian[hu]
Ezért elhatározta, hogy eltávolítja a pogány alakzatokat az égről, és bibliaiakkal cseréli fel őket.
Iloko[ilo]
Gapuna, inrugina nga inikkat dagiti napaganuan a pigura iti langit ket sinuktanna dagitoy kadagiti pigura a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Perciò si accinse a eliminare le figure pagane dai cieli e a sostituirle con figure bibliche.
Japanese[ja]
それで,異教の人物を星空から排除し,聖書中の人物に置き換えることに着手しました。「
Korean[ko]
그래서 하늘에서 이교의 인물들을 없애고 그 자리를 성서 인물들로 대치하기 시작했습니다.
Latvian[lv]
Pagāniskos tēlus viņš aizstāja ar bībeliskiem tēliem.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം, പുറജാതീയ പേരു നൽകിയിരിക്കുന്ന ആകാശ രൂപങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരു നൽകാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, irħielha biex ineħħi l- figuri pagani mis- sema u jibdilhom maʼ figuri mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Han satte seg derfor fore å fjerne de hedenske figurene fra himmelen og erstatte dem med bibelske skikkelser.
Dutch[nl]
Daarom begon hij de heidense figuren van de sterrenhemel te verwijderen en te vervangen door figuren uit de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a ikemišetša go tloša diswantšho tša boheitene mo leratadimeng gomme legatong la tšona a bee diswantšho tšeo di tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Chotero, anayamba kuchotsa mayina achikunja a zinthu zakuthambo ndi kuzitchula mayina ena a zinthu za m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Pues, el a cuminsá kita e figuranan pagano for di shelu i a remplasá nan cu figuranan for di Bijbel.
Polish[pl]
Postanowił więc je zastąpić nazwami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Assim, procurou retirar os personagens pagãos do céu e substituí-los por personagens bíblicos.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a apucat să scoată personajele păgâne de pe cer şi să le înlocuiască cu personaje din Biblie.
Russian[ru]
Он намеревался изгнать с него героев языческих легенд, заменив их персонажами из Библии.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් මිථ්යා චරිත දී තිබුණු තාරකාවලට ඔහු බයිබල් චරිත දුන්නේය.
Slovak[sk]
A preto sa podujal odstrániť všetky pohanské obrazce z oblohy a nahradiť ich obrazcami z Biblie.
Slovenian[sl]
Tako je sklenil, da z neba odstrani poganske like in jih nadomesti z liki iz Biblije.
Shona[sn]
Saka, akaronga kubvisa zvinhu zvechihedheni mudenga ndokuzvitsiva nezvinhu zviri muBhaibheri.
Serbian[sr]
Stoga, počeo je da uklanja paganske figure s neba i da ih zamenjuje likovima iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Kahoo, se ile sa ikemisetsa ho tlosa mabitso a bohetene sepakapakeng le ho a nkela sebaka ka mabitso a tsoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Så han började arbeta med att ta bort de hedniska gestalterna från himlen och ersätta dem med gestalter från Bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo, alianza kuondoa mifano ya kipagani kutoka kwenye anga na akaweka vitu vya Biblia mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, alianza kuondoa mifano ya kipagani kutoka kwenye anga na akaweka vitu vya Biblia mahali pake.
Tamil[ta]
எனவே, பொய் மதத்தைச் சார்ந்த வடிவங்களுக்கு பைபிள் சார்ந்த வடிவங்களைக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya, sinimulan niyang alisin ang mga paganong anyo sa langit at hinalinhan ang mga ito ng mga anyong mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a tswa letsholo la go tlosa dilo tsa boheitane kwa loaping mme mo boemong jwa tsone a dirisa maina a dilo tse di mo Baebeleng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a a tiyimisele ku susa swifaniso swa vuhedeni exibakabakeni, a swi siva hi swifaniso swa le Bibeleni.
Ukrainian[uk]
Тому вирішив усунути з неба язичницькі персонажі і замінити їх біблійними.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wazimisela ukususa izinto ezinokuthanani nobuhedeni esibhakabhakeni aze afake ezisuka eBhayibhileni.
Chinese[zh]
因此,他决定把天上星座的异教神话换成圣经人物。
Zulu[zu]
Ngakho, saqala ukususa amagama obuqaba emkhathini futhi esikhundleni sawo safaka amagama avela eBhayibhelini.