Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Помниш ли полупарализираното лице на преподобния, този кривоглед поглед, сякаш е бил ударен от мълния?
Czech[cs]
Vzpomínáte si na reverendovu polomrtvou tvář, strnulý pohled, jako by ho zabil blesk?
Danish[da]
Kan du huske pastorens halvdøde ansigt, det skeløjede udseende... der fik ham til at ligne et offer for et lynnedslag?
Finnish[fi]
Muistatko pastorin puolikuolleet kasvot ja harittavan katseen- ikään kuin salama olisi iskenyt häneen?
French[fr]
Souvenez- vous du visage à moitié mort du révérend, ce regard de traviole, comme s' il avait été frappé par la foudre
Croatian[hr]
Sjećaš se polumrtvog lica Velečasnog, onoga njegovog iskrivljenog izgleda... kao da je postao žrtvom udara groma?
Hungarian[hu]
Emlékszik a tiszteletes félholt képére, a kancsal nézésre, amitől úgy festett, mintha villám csapott volna bele?
Dutch[nl]
Herinner je je het halfdode gezicht van de Eerwaarde, die schele blik... alsof hij het slachtoffer was van een bliksemschicht?
Portuguese[pt]
Lembre- se do rosto do reverendo, aquele olhar parado... como se tivesse sido atingido por um raio?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti faţa pe jumătate îngheţată a reverendului, cu acea privire tampa... de parcă tocmai fusese trăsnit din cer?
Serbian[sr]
SećaŠ li se sveštenikovog polu mrtvog lica, taj sjebani pogled, kao da ga je grom udario?
Turkish[tr]
Papazın yarı ölü suratını, yıldırım çarpmış gibi... yüzünden fırlamış gözlerini hatırlıyor musun?