Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was om te toon dat ’n oorblyfsel ná die 70 jaar waartydens die land woes sou lê, na Juda sou terugkeer en weer ware aanbidding sou beoefen.—Esegiël 11:17-20.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ፣ ይሁዳ ለ70 ዓመታት ባድማ ሆና ከቆየች በኋላ ቀሪዎቹ ወደ ይሁዳ ተመልሰው እውነተኛውን አምልኮ እንደገና እንደሚያቋቁሙ ያመለክታል።—ሕዝቅኤል 11:17-20
Arabic[ar]
اظهر ذلك ان بقية ستعود الى يهوذا لممارسة العبادة الحقة بعد الخراب الذي يدوم ٧٠ سنة. — حزقيال ١١: ١٧-٢٠.
Azerbaijani[az]
Bununla o göstərdi ki, 70 ildən sonra yəhudilərdən bə’ziləri Yəhudaya qayıdacaq və həqiqi ibadəti bərpa edəcəkdir (Yezekel 11:17-20).
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ, kɛ bé wá trá Zidafuɛ mun lomuɛn kɔ́’n w’a di afuɛ 70. Sanngɛ, be bue kaan bé wá sa be sin Zida nvle nun yɛ bé wá táka Ɲanmiɛn i sulɛ kpa’n ekun.—Ezekiɛl 11:17-20.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kaini na may natatada na mabalik sa Juda asin magsasagibo giraray nin tunay na pagsamba pagkatapos kan 70 taon na pagigin daing tawo kan dagang iyan.—Ezequiel 11:17-20.
Bemba[bem]
Filya acitile fyalelanga ukuti abantu bamo bali no kubwela na kabili ku calo ca Yuda e lyo no kubwesha ukupepa kwa cine pa numa ya myaka 70 iyo icalo ca Yuda cali no kushala amapopa.—Esekiele 11:17-20.
Bulgarian[bg]
Това било с цел да покаже, че един остатък трябвало да се върне в Юда и да възстанови истинското поклонение след 70–годишното запустение. (Езекиил 11:17–20)
Bislama[bi]
Esikel i mekem samting ya blong soemaot se afta we Juda i stap olsem ples nating blong 70 yia, bambae i gat wan smol grup blong ol man Isrel we oli gobak long Juda mo oli joen long trufala wosip bakegen.—Esikel 11:17-20.
Bangla[bn]
এটা ছিল এই বিষয়টা দেখানোর জন্য যে, ৭০ বছর জনশূন্য অবস্থায় থাকার পর এক অবশিষ্টাংশ যিহূদায় ফিরে আসবে এবং সত্য উপাসনা শুরু করবে।—যিহিষ্কেল ১১:১৭-২০.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga adunay mahibilin nga mobalik sa Juda aron ipasig-uli ang matuod nga pagsimba human sa 70-ka-tuig nga pagkaawaaw.—Ezequiel 11:17-20.
Chuukese[chk]
Epwe pwälo pwe epwe wor ekkoch lusun repwe liwinsefäl ngeni Juta me popusefälitä ewe fel mi enlet mwirin an a pöön ükükün 70 ier.—Isikiel 11:17-20.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en lendikasyon ki apre sa 70 an an egzil, serten Zwif ti pou retourn Zida e rekonmans pratik vre ladorasyon.—Ezekyel 11:17-20.
Czech[cs]
Měl tím ukázat, že po 70 letech zpustošení se ostatek vrátí do Judy a opět se chopí pravého uctívání. (Ezekiel 11:17–20)
Danish[da]
Det skulle vise at en rest ville vende tilbage til Juda og genoprette den sande tilbedelse efter at landet havde ligget øde i 70 år. — Ezekiel 11:17-20.
German[de]
Das sollte anzeigen, dass ein Überrest nach Juda heimkehren würde, um nach der 70-jährigen Verwüstung die wahre Anbetung wieder aufzunehmen (Hesekiel 11:17-20).
Ewe[ee]
Esia fia be ame susue aɖewo atrɔ gbɔ va Yuda ahagbugbɔ ɖo tadedeagu vavãtɔ anyi le ƒe 70 ƒe aboyomenɔnɔ vɔ megbe.—Xezekiel 11:17-20.
Efik[efi]
Emi ekedi ndiwụt ke nsụhọ ẹyefiak ẹnyọn̄ọ ẹdi Judah ẹditọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ke obio oro ama akana ndon ke isua 70.—Ezekiel 11:17-20.
Greek[el]
Το έκανε αυτό για να δείξει ότι ένα υπόλοιπο θα επέστρεφε στον Ιούδα και θα ασκούσε την αληθινή λατρεία μετά την 70χρονη ερήμωση.—Ιεζεκιήλ 11:17-20.
English[en]
This was to show that a remnant would return to Judah and take up true worship after the 70-year desolation. —Ezekiel 11:17-20.
Spanish[es]
Este acto sirvió para señalar que un resto regresaría a Judá y reanudaría la adoración verdadera después de los setenta años de desolación (Ezequiel 11:17-20).
Estonian[et]
See pidi näitama, et pärast 70-aastast mahajäetusperioodi pöördub jääk tagasi Juudasse ja hakkab jälle Jehoovat õigel viisil teenima (Hesekiel 11:17–20).
Persian[fa]
نشانهٔ بازماندگانی بود که بعد از ۷۰ سال به یهودا بازمیگشتند و دوباره پرستش حقیقی را بر پا میساختند. — حِزْقِیال ۱۱:۱۷-۲۰.
Finnish[fi]
Tällä osoitettiin, että jäännös palaisi Juudaan ja alkaisi jälleen harjoittaa tosi palvontaa 70-vuotisen autioituksen jälkeen (Hesekiel 11:17–20).
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo ni dua na kena vo era na lesu i Juta ra qai tekivutaka tale na sokalou dina ni oti na kena laladidi tu ena 70 na yabaki. —Isikeli 11: 17- 20.
French[fr]
Il a ainsi montré qu’un reste reviendrait en Juda et pratiquerait de nouveau le vrai culte après les 70 ans de désolation. — Ézékiel 11:17-20.
Ga[gaa]
Efee nakai koni ekɛtsɔɔ akɛ kɛ́ afii 70 amaŋfɔfeemɔ lɛ ba naagbee lɛ, shwɛɛnii ko baaku amɛsɛɛ kɛba Yuda ní amɛbato anɔkwa jamɔ shishi.—Ezekiel 11:17-20.
Gilbertese[gil]
E karaoaki aei ibukin kaotan ae imwin 70 te ririki ni kamaroaeaki ao a na iai kaain te nikira ake a na manga okira Iuta ni manga waboboa te taromauri ae koaua. —Etekiera 11:17-20.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka oĩtaha ou jeýva Judápe oadora hag̃ua Jehovápe 70 áño rire (Ezequiel 11: 17-20).
Gujarati[gu]
એ બતાવતું હતું કે બાબેલોનમાં ૭૦ વર્ષની ગુલામી પછી બાકી રહેલા થોડા યહુદીઓ પોતાના વતન યહુદાહમાં પાછા જશે. અને યહોવાહની ભક્તિ ફરીથી શરૂ કરશે.—હઝકીએલ ૧૧:૧૭-૨૦.
Gun[guw]
Ehe yin wiwà nado dohia dọ pipotọ de na lẹkọwa Juda bo na vọ́ sinsẹ̀n-bibasi nugbo bẹjẹeji to vọjijẹ owhe 70 tọn lọ godo.—Ezekiẹli 11:17-20.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa waɗanda suka rage za su koma Yahuda su kafa bauta ta gaskiya bayan shekaru 70 da zama kango.—Ezekiel 11:17-20.
Hebrew[he]
הדבר הראה שתהיה שארית שתשוב ליהודה ותשקם את עבודת האל האמיתית לאחר 70 שנות שממה (יחזקאל י”א:17–20).
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि यहूदा के 70 साल तक उजाड़ पड़े रहने के बाद, बचे हुए लोग वहाँ लौटेंगे और सच्ची उपासना दोबारा शुरू की जाएगी।—यहेजकेल 11:17-20
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga may mabilin nga magabalik sa Juda agod ipadayon ang matuod nga pagsimba pagkatapos sang 70 ka tuig nga pagkahapay.—Ezequiel 11:17-20.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia haheitalaia, Iuda tanona be lagani 70 lalonai ia noho kava murinai, haida do idia giroa lou bona tomadiho momokanina do idia badinaia lou. —Esekiela 11: 17- 20.
Croatian[hr]
Time je bilo predočeno da će se ostatak Židova vratiti u Judu i nakon 70-godišnjeg opustošenja obnoviti pravu religiju (Ezekijel 11:17-20).
Hungarian[hu]
Azt mutatta meg, hogy Júda 70 éves lakatlansága után egy maradék vissza fog térni, és helyreállítja az igaz imádatot (Ezékiel 11:17–20).
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ 70 տարվա ամայացումից հետո իսրայելացիների մնացորդը վերադառնալու էր Հուդա եւ վերականգնելու էր ճշմարիտ երկրպագությունը (Եզեկիէլ 11։ 17–20)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց տուաւ թէ 70 տարուան ամայացումէն ետք, մնացորդ մը Յուդա պիտի վերադառնար եւ ճշմարիտ պաշտամունքը պիտի գործադրէր։—Եզեկիէլ 11։ 17-20
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa suatu sisa akan kembali ke Yehuda dan menjalankan lagi ibadat sejati setelah telantar selama 70 tahun. —Yehezkiel 11:17-20.
Igbo[ig]
Nke a bụ iji gosi na ka afọ iri asaa ahụ Jeruselem ga-atọgbọrọ n’efu gasịrị, ihe fọdụrụnụ ga-alọghachi Juda ma maliteghachi ife Jehova ofufe.—Ezikiel 11:17-20.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy nga addanto natda nga agsubli iti Juda tapno isublidanto ti pudno a panagdayaw kalpasan ti 70 a tawen a pannakalangalang. —Ezequiel 11:17-20.
Icelandic[is]
Þetta var gert til að sýna að hluti þjóðarinnar myndi snúa heim til Júda og endurreisa sanna tilbeiðslu eftir að útlegðarárin 70 væru á enda. — Esekíel 11:17-20.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ inọ okiọkotọ jọ o ti zihe ziọ Juda a vẹ te rehọ egagọ efuafo mu nọ igbo ọrọ ikpe 70 na i te kuhọ no.—Izikiẹl 11:17-20.
Italian[it]
Questo gesto serviva a mostrare che, dopo i 70 anni di desolazione, un rimanente sarebbe tornato in Giuda e avrebbe ricominciato a praticare la vera adorazione. — Ezechiele 11:17-20.
Japanese[ja]
これは,70年の荒廃の後に残りの者がユダに戻り,真の崇拝を再び行なうようになることを示すものでした。 ―エゼキエル 11:17‐20。
Georgian[ka]
ხალხის დარჩენილი ნაწილი იუდაში დაბრუნდებოდა და 70-წლიანი გაპარტახების შემდეგ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას აღადგენდა (ეზეკიელი 11:17—20).
Kongo[kg]
Yo vandaka sambu na kumonisa nde bantu fyoti tavutuka na Yuda mpi bo tavutula dyaka lusambu ya kyeleka na nima ya bamvula 70 yina yo bikalaka mayumbu. —Ezekiele 11:17-20.
Kazakh[kk]
Бұл тамтықтың 70 жыл қаңырап бос жатқан Яһудаға оралып, олардың таза ғибадатты қайта қалпына келтіретінін көрсеткен (Езекиел 11:17—20).
Kalaallisut[kl]
Nunap ukiuni 70-ini inoqannginnerata kingorna amiakkuusut Judamut uterumaarnerat ilumoortumillu pallorfiginneqqilernissaat tamatumani ersersinneqarpoq. — Ezekieli 11:17-20.
Khmer[km]
គាត់ ធ្វើ ដូច្នេះ ដើម្បី បង្ហាញ ថា បណ្ដាជន យូដា នឹង ទុក ចោល ស្រុក របស់ ពួក គេ អស់ រយៈ ពេល ៧០ ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ ក្រោយ មក បណ្ដាជន មួយ ចំនួន តិច នឹង ត្រឡប់ មក ស្រុក វិញ ហើយ នឹង ចាប់ ផ្ដើម ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ទី នោះ ម្ដង ទៀត។—អេសេគាល ១១:១៧ - ២០
Kannada[kn]
ಇದು, 70 ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಜನಾವಸ್ಥೆಯ ಬಳಿಕ ಜನರ ಒಂದು ಶೇಷವು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿತ್ತು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 11:17-20.
Korean[ko]
이것은 70년의 황폐 기간이 끝난 후, 남은 자가 유다로 돌아와 참숭배를 다시 행할 것임을 예시한 것이었습니다.—에스겔 11:17-20.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwesheshenga amba aba bashajilepo bafwainwe kubwela ku Yuda na kutendeka jibiji mpopwelo ya kine panyuma ya kupitapo myaka 70 kufuma paonawijilwe muzhi.—Ezikyo 11:17-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasonganga vo, vava kivioka 70 lwa mvu, e nsadiswa ivutuka kuna Yuda yo vutulwisa nsambila aludi. —Yezekele 11: 17-20.
Kyrgyz[ky]
Бул Ысрайылдын калдыгы 70 жылга ээн калган Жүйүт жерине кайтып келип, чыныгы сыйынуу калыбына келтирилерин билдирген (Жезекиел 11:17—20).
Ganda[lg]
Kino kyali kiraga nti ensigalira bandizzeeyo e Yuda ne bazzaawo okusinza okw’amazima oluvannyuma lw’okumala emyaka 70 nsanvu ng’ali matongo. —Ezeekyeri 11:17-20.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpo na komonisa ete mwa ndambo ya Bayuda basengelaki kozonga na Yuda mpe kozongela lisusu losambo ya solo nsima ya kotika mboka na bango mpamba mbula 70. —Ezekiele 11:17-20.
Lozi[loz]
Fo n’a bonisa kuli bomasiyaleti ne ba ka kutela kwa Juda ni ku yo kalisa sinca bulapeli bwa niti, hamulaho wa lilimo ze 70 za ku ba matota.—Ezekiele 11:17-20.
Lithuanian[lt]
Tokiu veiksmu turėjo būti parodyta, kad po 70 negandos metų izraelitų likutis sugrįš į Judą ir vėl atkurs teisingą garbinimą (Ezechielio 11:17-20).
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kilombola’mba bashele’ko bādi ba kujokela mu Yuda ne kushilula butōtyi bwa bine kupwa kwa myaka 70 ya kasāla.—Ezekyele 11:17-20.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza bualu ebu bua kuleja ne: bena Yuda bavua bashale ne muoyo bavua ne bua kupingana mu Yuda ne kulonda tshiakabidi ntendelelu mulelela kunyima kua bidimu 70 bivua tshimenga ne bua kushala munda mutupu.—Yehezekele 11:17-20.
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge vaYuleya vamwe navakakinduluka kuYuta nakuputuka cheka kulemesa Yehova hanyima yamyaka 70 vapwile muundungo.—Ezekele 11:17-20.
Lunda[lun]
Chumichi chadiña nakumwekesha nawu ashalahu akafunta kuYuda nakutachika kudifukula kwalala hanyima yayaaka 70 yakuna kujilumuna.—Ezekeli 11:17-20.
Lushai[lus]
Hei hi kum 70 chhûng tihrama a awm hnua a la bângte chu Judai rama kîr lehin, biakna dik an vuan leh dâwn tih târ lan nân a ni. —Ezekiela 11: 17-20.
Latvian[lv]
Tas viņam bija jādara, lai parādītu, ka tautas atlikums atgriezīsies Jūdejā un pēc 70 gadiem, kuru laikā zeme būs bijusi izpostīta un tukša, atjaunos patiesā Dieva pielūgsmi. (Ecēhiēla 11:17—20.)
Morisyen[mfe]
Li ti faire sa pou montré ki enn reste ti pou retourne Juda ek ti pou retabli vrai l’adoration apré ki pays ti pou reste abandonné pendant 70 an.—Ézékiel 11:17-20.
Marshallese[mh]
Menin ear kalikar bwe bwen armij ro an Anij renaj bar jeblak ñan Judah im bar jino kabuñ eo emol elikin 70-yiõ ko in air jibokwe. —Ezekiel 11: 17-20.
Macedonian[mk]
Тоа требало да покаже дека еден остаток ќе се врати во Јуда и ќе почне повторно да го обожава вистинскиот Бог откако земјата ќе лежи опустошена 70 години (Езекиел 11:17-20).
Malayalam[ml]
70 വർഷം ശൂന്യമായി കിടന്നശേഷം ചെറിയൊരു ശേഷിപ്പ് യെഹൂദയിലേക്കു മടങ്ങുമെന്നും അവർ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്നും കാണിക്കുന്നതിനായിരുന്നു അത്. —യെഹെസ്കേൽ 11:17-20.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ Zida sẽn na n pa vɩʋʋg yʋʋm 70 wã poore, neb n na n lebg n wa tẽngã pʋgẽ n lebs n lugl tũudum hakɩkã.—Ezekɩɛll 11:17-20.
Marathi[mr]
ते हे सूचित करत होते, की ७० वर्षांच्या नाशानंतर, काही शेष लोक यहुदास पुन्हा येतील व खरी उपासना पुन्हा सुरू करतील.—यहेज्केल ११:१७-२०.
Maltese[mt]
Dan kellu jagħmlu biex juri li fdal kellu jmur lura f’Ġuda u jerġaʼ jipprattika l- qima vera wara 70 sena taʼ ħerba. —Eżekjel 11: 17- 20.
Burmese[my]
အနှစ် ၇၀ ကြာလူဆိတ်ညံရာဖြစ်ပြီးနောက် အကြွင်းအကျန်တို့သည် ယုဒပြည်သို့ပြန်ကြမည်ဖြစ်ကာ မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ယင်းကတင်ပြသည်။—ယေဇကျေလ ၁၁:၁၇-၂၀။
Norwegian[nb]
På den måten skulle han vise at en rest skulle vende tilbake til Juda og gjenoppta den sanne tilbedelse etter at landet hadde ligget øde i 70 år. — Esekiel 11: 17—20.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, बाँकी रहेका यहूदीहरू यहूदा फर्कने छन् र यहूदालाई उजाड छोडिएको ७० वर्षपछि उनीहरू फेरि साँचो उपासनामा लाग्नेछन् भनी देखाउनु थियो।—इजकिएल ११:१७-२०.
Ndonga[ng]
Shika osha li tashi ulike kutya oshihupe shAajuda osha li tashi ka shuna kuJuda nokutameka ishewe okulongela Kalunga kashili konima yoomvula 70 dhembugaleko lyoshilongo.—Hesekiel 11:17-20.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia ke fakakite to liliu e matakau tote ki Iuta mo e fakatū e tapuakiaga mooli he mole e 70 e tau ne tupu vao ai.—Esekielu 11:17-20.
Dutch[nl]
Dat moest duidelijk maken dat er na de zeventig jaar dat het land woest en verlaten had gelegen, een overblijfsel naar Juda terug zou keren en de ware aanbidding weer op zou nemen. — Ezechiël 11:17-20.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le pontšho ya gore mašaledi a tla boela Juda le go tsošološa borapedi bja therešo ka morago ga nywaga e 70 naga e le lešope.—Hesekiele 11:17-20.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkasonyeza kuti pambuyo pa zaka 70 zimene Yuda anakhala bwinja, anthu ochepa adzabwerera ku Yudako n’kuyambanso kulambira koona. —Ezekieli 11:17-20.
Ossetic[os]
Уымӕй бӕрӕг уыд, Иудӕ 70 азы заууат куы фӕуыдаид, уӕд адӕмӕй чидӕртӕ фӕстӕмӕ кӕй хъуамӕ ӕрыздӕхтаиккой ӕмӕ раст дин ногӕй йӕ къахыл кӕй хъуамӕ слӕууын кодтаиккой (Иезекил 11:17–20).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ 70 ਸਾਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸੀ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 11:17-20.
Pangasinan[pag]
Impanengneng na saya a kayari na 70-taon ya impankibalatar et walay nakdaan ya ompawil ed Juda tan mangituloy ed tuan panagdayew. —Ezequiel 11:17-20.
Papiamento[pap]
Esaki tabata pa mustra ku un restu lo a regresá Huda i bolbe praktiká adorashon berdadero despues di e desolashon di 70 aña.—Ezekiel 11:17-20.
Pijin[pis]
Diswan hem for showimaot hao wanfala smol sekson bae go bak long Judah and startim moa tru worship bihaen 70 year wea datfala ples hem stap emti. —Ezekiel 11:17- 20.
Polish[pl]
Wskazywało to, że po 70-letnim okresie spustoszenia garstka zesłańców powróci do Judy i wznowi czyste wielbienie Boga (Ezechiela 11:17-20).
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me aramas akan me pahn luwehdi pahn pwuralahng Suda, oh pwurehng kapwurehda sapahl kaudok mehlel mwurin ah tehnla erein sounpahr 70.—Esekiel 11:17-20.
Portuguese[pt]
Isso serviu para mostrar que, após 70 anos de desolação, um restante retornaria a Judá e praticaria a adoração verdadeira. — Ezequiel 11:17-20.
Rundi[rn]
Ivyo vyashaka kwerekana ko hari amasigarira yosubiye mu Buyuda maze agasubira gusenga mu buryo bw’ukuri, inyuma y’imyaka 70 Ubuyuda bwomaze ari umusaka. —Ezekiyeli 11:17-20.
Ruund[rnd]
Chom chinech chadinga mulong wa kumekesh anch antu akeza kushalaku akez kuchirik mu Yuda ni kuchirish difukwil diakin kupwa kwa mivu 70 ya disheshik.—Ezekiel 11:17-20.
Romanian[ro]
Acest lucru arăta că, după cei 70 de ani de pustiire, o rămăşiţă avea să se întoarcă în Iuda şi să restabilească închinarea adevărată. — Ezechiel 11:17-20.
Russian[ru]
Этим он показал, что остаток израильтян должен вернуться в Иуду после 70-летнего запустения страны и восстановить истинное поклонение (Иезекииль 11:17—20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko abari barasigaye bari kuzasubira i Buyuda, bakagarura ugusenga k’ukuri nyuma y’imyaka 70 hamaze ari umusaka.—Ezekiyeli 11:17-20.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa so fade tanga ti azo ti Juda ayeke kiri ande na kodoro ti ala ti kiri ti voro Nzapa tongana ti so lo ye na peko ti ngu 70 so a mû azo ti kodoro ni a gue na ala na ngbâa. —Ezéchiel 11:17-20.
Sinhala[si]
එයින් ඔහු පෙන්නුම් කළේ අවුරුදු 70ක් පුරා පාළුවට ගිය තම දේශයට යුදෙව්වන් නැවතත් පැමිණ දෙවිට නමස්කාර කරන්න යන බවයි.—එසකියෙල් 11:17-20.
Slovak[sk]
Malo to ukázať, že po 70-ročnom spustošení sa ostatok vráti do Judska a obnoví pravé uctievanie. — Ezechiel 11:17–20.
Slovenian[sl]
S tem je nakazal, da se bo po 70-letnem opustošenju na Judovo vrnil ostanek, ki bo obnovil pravo čaščenje. (Ezekiel 11:17–20)
Samoan[sm]
E faaalia ai o le a toe foʻi se vaega totoe i Iuta ma toe faia le tapuaʻiga moni pe a mavae le 70 tausaga o le faatafunaina.—Esekielu 11:17-20.
Shona[sn]
Izvi zvairatidza kuti pane vaizosara vodzokera kuJudha kunotanga kunamata kwechokwadi pashure pokuva dongo kwemakore 70.—Ezekieri 11:17-20.
Albanian[sq]
Kjo u bë për të treguar se pas shkretimit 70-vjeçar, një mbetje do të kthehej në Judë e do të fillonte përsëri adhurimin e vërtetë. —Ezekieli 11:17-20.
Serbian[sr]
Time je pokazao da će se ostatak naroda vratiti u Judu i obnoviti pravo obožavanje nakon 70-godišnjeg opustošenja (Jezekilj 11:17-20).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi Esekièl ben musu sori taki 70 yari baka di Yerusalem kisi pori, wan fikapisi ben o drai go baka na Yuda èn den ben o anbegi Yehovah baka na a yoisti fasi.—Esekièl 11:17-20.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bontša hore ho na le masala a tla khutlela Juda ebe a tsosolosa borapeli ba ’nete ka mor’a hore Juda e etsoe lesupi ka lilemo tse 70.—Ezekiele 11:17-20.
Swedish[sv]
Detta skulle visa att en kvarleva skulle återvända till Juda och där åter utöva sann tillbedjan efter de 70 år som landet skulle ligga öde. (Hesekiel 11:17–20)
Swahili[sw]
Tendo hilo lilionyesha kwamba mabaki fulani wangerudi Yuda na kuanzisha upya ibada ya kweli baada ya miaka 70 ya ukiwa.—Ezekieli 11:17-20.
Congo Swahili[swc]
Tendo hilo lilionyesha kwamba mabaki fulani wangerudi Yuda na kuanzisha upya ibada ya kweli baada ya miaka 70 ya ukiwa.—Ezekieli 11:17-20.
Tamil[ta]
70 வருட பாழ்க்கடிப்புக்குப் பிறகு இஸ்ரவேலில் மீதியானோர் யூதாவுக்குத் திரும்பிவந்து யெகோவாவை உண்மையோடு வணங்க ஆரம்பிப்பார்கள் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது. —எசேக்கியேல் 11:17-20.
Telugu[te]
70 ఏళ్ల నిస్సహాయస్థితి తర్వాత తిరిగి సత్యారాధన చేపట్టేందుకు శేషించబడినవారు యూదాకు తిరిగి వస్తారని తెలియజేయడానికి ఆయనలా చేశాడు. —యెహెజ్కేలు 11: 17-20.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า จะ มี ชน ที่ เหลือ หวน กลับ มา ยัง ยูดาห์ และ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ หลัง จาก เริศร้าง ไป นาน ถึง 70 ปี.—ยะเอศเคล 11:17-20.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ን70 ዓመት ዚጸንሕ ምብዳም: እተወሰኑ ተረፍ ናይ ሓቂ ኣምልኾ እንደገና ንኺጅምሩ: ናብ ይሁዳ ኸም ዚምለሱ ንምሕባር እዩ።—ህዝቅኤል 11:17-20
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér anyom 70 a karen yô, asande a Mbayuda aa hide ken tar ve aa va hii mcivir u mimi.—Esekiel 11:17-20.
Turkmen[tk]
Ol galan ysraýyllylaryň 70 ýyl haraba bolup ýatan Ýahuda ýurduna dolanyp, hakyky seždäni dikeltmelidigini görkezýär (Ezekiýel 11:17—20).
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na may nalabing magbabalik sa Juda at muling magtataguyod ng tunay na pagsamba pagkatapos ng 70-taóng pagkatiwangwang. —Ezekiel 11:17-20.
Tetela[tll]
Dui sɔ aki dia mɛnya dia atshikadi wakahombe kalola la Juda dia tokaloya nto ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 70 wakatshikala Juda tɔngɔ to. —Ezekiyele 11:17-20.
Tswana[tn]
Seno se ne se bontsha gore masalela a ne a tla boela kwa Juda mme a tsosolose kobamelo ya boammaaruri morago ga gore motse o swafale ka dingwaga di le 70.—Esekiele 11:17-20.
Tongan[to]
Na‘e fai eni ke fakahaa‘i ai ‘e foki ha toenga ki Siuta ‘o toe fai ‘a e lotu mo‘oní hili ‘a e ta‘u ‘e 70 ‘o e fakalalá.—Isikeli 11: 17- 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kuyootondezya kuti bamucaala bakali kuyoojokela ku Juda akutalisya bukombi bwakasimpe kwaakwiinda myaka iili 70 yakunyooyonwa.—Ezekieli 11:17-20.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bilong soim olsem bihain long 70 yia bilong graun bilong Juda i stap nating, liklik hap lain bai kam bek long Juda na kirapim gen lotu i tru. —Esekiel 11: 17- 20.
Turkish[tr]
Bu, bir artakalanın Yahuda’ya döneceğini ve 70 yıl ıssız kalan memlekette yeniden hakiki tapınmayı başlatacaklarını gösteriyordu (Hezekiel 11:17-20).
Tsonga[ts]
Leswi a swi kombisa leswaku masalela a ma ta tlhelela etikweni ra le Yuda leswaku ma ya pfuxeta vugandzeri bya ntiyiso endzhaku ka loko ku hele malembe ya 70 ku sukela loko muti wa Yerusalema wu lovisiwile.—Ezekiyele 11:17-20.
Tatar[tt]
Яһүдия 70 ел ташландык хәлдә ятканнан соң, анда калдык кайтачак һәм чын гыйбадәт кылу торгызылачак (Йәзәкил 11:17—20).
Tumbuka[tum]
Ici cikalongoranga kuti ŵanji ŵamuwerako ku wuzga na kuluta ku caru ca Yuda na kukambaso kusopa kwaunenesko pamasinda pa vilimika 70 vya kubwanganduka kwa Yerusalemu.—Ezekiel 11:17-20.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mea tenei me ka isi se toega kolā ka toe foki atu ki Iuta kae toe kamata aka te tapuakiga tonu mai tua o tausaga e 70 o te fanoanoa. —Esekielu 11: 17- 20.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa de kyerɛe sɛ bere a asase no ayɛ amamfõ mfe 70 akyi no, Yudafo bi bɛsan aba asase no so de nokware som abesi hɔ bio.—Hesekiel 11:17-20.
Tahitian[ty]
E faaiteraa ïa e e ho‘i te hoê toea i Iuda e rave faahou i te haamoriraa mau i muri a‘e i na matahiti anoraa e 70.—Ezekiela 11:17-20.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan laj yichʼ pasel taje tun sventa chichʼ akʼel ta ilel ti chchaʼsut jtsopuk li ta Judae xchiʼuk mi echʼ xaʼox 70 jabil ti laj yil svokolike, chchaʼlik li melel yichʼel ta mukʼ Diose (Ezequiel 11:17-20).
Ukrainian[uk]
Цим він показав, що після 70 років полону останок ізраїльтян повернеться до Юди і відновить правдиве поклоніння (Єзекіїля 11:17—20).
Umbundu[umb]
Elinga liaco lia lekisa okuti, noke yoku pita 70 kanyamo, omanu vamue va supa kumandekua vaka tiukila ko Yuda oco va tumbulule efendelo liocili. —Esekiele 11: 17-20.
Urdu[ur]
یہ اس بات کی علامت تھا کہ ایک بقیہ یہوداہ کو واپس لوٹے گا اور بربادی کے ۷۰ سال بعد سچی پرستش کو دوبارہ بحال کرے گا۔—حزقیایل ۱۱:۱۷-۲۰۔
Venda[ve]
Hezwi ho vha hu u sumbedza uri masalela a ḓo vhuyelela Yuda nahone a dovha a vha kha vhurabeli ha ngoho nga murahu ha miṅwaha ya 70 ya ndozwo.—Hesekiele 11:17-20.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng nhóm người còn sót lại sẽ trở về Giu-đa và thực hành sự thờ phượng thật sau 70 năm xứ bị hoang vu.—Ê-xê-chi-ên 11:17-20.
Waray (Philippines)[war]
An katuyoan hini amo an pagpakita nga may-ada nanhibilin nga mabalik ha Juda ngan magbubuhat utro hin totoo nga pagsingba katapos han 70-ka-tuig nga pagin binayaan hito.—Esekiel 11:17-20.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi moʼo fakahā ʼe toe liliu anai ia he toe ʼo te kau Sutea ki Suta pea mo te toe fakatuʼu ia te tauhi moʼoni hili kiai taʼu e 70 ʼo tona tuʼu lāvaki.—Esekiele 11:17-20.
Xhosa[xh]
Oku kwakubonisa ukuba intsalela yayiza kubuyela kwaYuda ize kumnqula ngokwenyaniso uThixo emva kweminyaka engama-70 yokuphanziswa.—Hezekile 11:17-20.
Yapese[yap]
Re n’em e ra dag ni tin ni ka ba’ ko girdi’ e yad ra sul nga Judah ma yad ra ul’ul ko bin riyul’ e liyor u tomren ni kan n’ag ni 70 e duw. —Ezekiel 11:17-20.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ láti fi hàn pé àwọn kan yóò ṣẹ́ kù tí wọ́n á padà sí ilẹ̀ Júdà tí wọ́n á sì máa ṣe ìjọsìn tòótọ́ lẹ́yìn àádọ́rin ọdún ìsọdahoro náà.—Ìsíkíẹ́lì 11:17-20.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ken tsʼoʼokok le setenta jaʼaboʼob xuʼulsaʼak tiʼ le kaajoʼ, yaan tiʼ le israelitaʼob kun suutoʼob tu luʼumil Judá utiaʼal u kaʼa adorartoʼob Jéeobaoʼ (Ezequiel 11:17-20).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ni bíʼnibe riʼ bisihuínnini zabiguetaʼ xcaadxi si binni ndaaniʼ guidxi Judá ne tiidiʼ si 70 iza zuni adorárcabe Jiobá sti biaje (Ezequiel 11:17-20).
Chinese[zh]
这预示犹大地荒凉70年之后,会有一群剩余的人返回犹大,复兴正确的崇拜。( 以西结书11:17-20)
Zande[zne]
Si aidi ko mangihe wo tipa ka yugo nani nga yangara aboro nika karagatiyó ku Yuda yo ki karaga ndikidi irisombori kubaha fuo du ringara nigbarasigbarasihe tipa agarã 70.—Yezekere 11:17-20.
Zulu[zu]
Lokhu kwakubonisa ukuthi insali yayiyobuyela kwaJuda iphinde ibuyisele ukukhulekela kweqiniso ngemva kweminyaka engu-70 yencithakalo.—Hezekeli 11:17-20.