Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Deense bio-ingenieursmaatskappy het ’n plant gekweek waarvan die blare rooi word wanneer dit oor plofstowwe groei wat in die grond begrawe is”, berig die Spaanse koerant El País.
Amharic[am]
ኤል ፓይስ የተባለ የስፓኝ ጋዜጣ “አንድ የዴንማርክ ባዮኢንጂነሪንግ ኩባንያ ፈንጂ የተቀበረበት መሬት ላይ ከተተከለ ቅጠሉ ቀይ የሚሆን አንድ ተክል አግኝቷል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
اوردت الصحيفة الاسبانية إل پاييس خبرا مفاده ان «شركة دانماركية تعمل في مجال الهندسة الحيوية انتجت نبتة تحمرّ اوراقها عندما تنمو في تربة تحوي متفجِّرات».
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka Danes nga kompaniya sa bio-inhenyeriya nakapatunghag usa ka tanom kansang mga dahon mopula sa dihang motubo kini ibabaw sa nalubong nga mga bomba,” nagtaho ang Kinatsila nga mantalaang El País.
Czech[cs]
„Pracovníci dánské bioinženýrské společnosti vyšlechtili rostlinu, jejíž listy zčervenají, když vyroste na místech, kde jsou zahrabané výbušniny,“ uvádí španělský list El País.
Danish[da]
„Et dansk bioteknologisk firma har produceret en plante hvis blade bliver røde når den vokser i jord med nedgravede sprængstoffer,“ fortæller den spanske avis El País.
German[de]
„Eine dänische Biotech-Firma hat eine Pflanze so verändert, dass sich ihre Blätter rot färben, wenn sie über Sprengkörpern wächst.“ Diese Meldung war in der spanischen Zeitung El País zu lesen.
Greek[el]
«Μια δανέζικη εταιρία βιολογικής μηχανικής παρήγαγε ένα φυτό του οποίου τα φύλλα κοκκινίζουν όταν αναπτύσσεται πάνω από θαμμένες εκρηκτικές ύλες», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“A Danish bioengineering company has produced a plant whose leaves turn red when it grows over buried explosives,” reports the Spanish newspaper El País.
Spanish[es]
“Una empresa danesa produce por bioingeniería una hierba que se vuelve roja cuando crece sobre los explosivos enterrados”, informa el rotativo español El País.
Estonian[et]
„Taani biotehnoloogiafirma on geneetiliselt muundanud taime, mille lehed lähevad punaseks, kui see kasvab maa sees asuvate lõhkekehade kohal,” teatab Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Tanskalainen biotekniikan yritys on kehittänyt kasvin, jonka lehdet muuttuvat punaisiksi, jos maassa sen alla on räjähteitä”, kerrotaan espanjalaisessa El País -lehdessä.
French[fr]
Information du journal espagnol El País : “ Une société danoise de bio-ingénierie a conçu une plante dont les feuilles virent au rouge quand elle pousse au-dessus d’un explosif enterré.
Croatian[hr]
“Jedna danska kompanija koja se bavi bioinženjeringom uzgojila je biljku čiji listovi postanu crveni ako u tlu na kojem je zasađena ima eksplozivnih naprava”, pišu španjolske novine El País.
Hungarian[hu]
„Egy dán biotechnológiai cég olyan növényt fejlesztett ki, amelynek a levelei pirosra változnak, ha elásott robbanószer van a talajban, amelybe ültették” — számol be a spanyol El País című újság.
Indonesian[id]
”Sebuah perusahaan rekayasa hayati Denmark telah menghasilkan sebuah tanaman yang daun-daunnya memerah bila tumbuh di atas bahan peledak yang terkubur,” lapor surat kabar berbahasa Spanyol El País.
Iloko[ilo]
“Adda taga Denmark a kompania ti bioengineering a nangpataud iti mula a lumabaga dagiti bulongna no agtubo kadagiti disso nga addaan kadagiti naimula nga eksplosibo,” kinuna ti Espaniol a periodiko nga El País.
Italian[it]
“Una ditta danese di bioingegneria ha prodotto una pianta le cui foglie diventano rosse se cresce su esplosivi sepolti”, riferisce il giornale spagnolo El País.
Japanese[ja]
「デンマークのバイオテクノロジー企業が,爆発物の埋まった土地で育つと葉が赤くなる植物を作り出した」と,スペインのエル・パイス紙は報じている。
Georgian[ka]
„დანიის ბიოტექნიკურმა კომპანიამ გამოიყვანა მცენარე, რომლის ფოთლებიც წითელ შეფერილობას იღებს, თუ ის მიწაში ჩაფლული ნაღმის სიახლოვეს იზრდება“, — გვამცნობს ესპანური გაზეთი „პაისი“.
Korean[ko]
“덴마크의 한 생물 공학 회사가 폭발물이 묻혀 있는 곳에서 자랄 경우 잎이 붉어지는 식물을 개량해 냈다”고 스페인의 신문인 「엘 파이스」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Danų bioinžinerijos kompanija išvedė augalą, kurio lapai parausta jam išaugus virš užkastų minų“, — pranešama Ispanijos laikraštyje El País.
Latvian[lv]
”Kāds dāņu bioinženierijas uzņēmums ir izveidojis augu, kura lapas krāsojas sarkanas, ja tas aug virs zemē ieraktām sprāgstvielām,” ziņo Spānijas laikraksts El País.
Malayalam[ml]
“ചിരി സുഖാനുഭൂതി പകരുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം കൂടി സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നാഡീശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് യുസി ബെർക്ലി വെൽനസ് ലെറ്റർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et dansk bioteknologifirma har utviklet en plante som får røde blad når den vokser over nedgravd sprengstoff,» skriver den spanske avisen El País.
Dutch[nl]
„Een Deens biotechnologisch bedrijf heeft een plantje genetisch zo veranderd dat de bladeren rood kleuren als het boven een landmijn groeit”, bericht de Spaanse krant El País.
Polish[pl]
Hiszpańska gazeta El País podaje, że „w duńskiej firmie bioinżynieryjnej wyhodowano roślinę, której liście przybierają czerwoną barwę, jeśli rośnie ona nad zakopanymi materiałami wybuchowymi”.
Portuguese[pt]
“Uma empresa de bioengenharia dinamarquesa produz uma planta cujas folhas ficam vermelhas ao crescer sobre explosivos enterrados”, noticia o jornal espanhol El País.
Romanian[ro]
„Într-o instituţie daneză de bioinginerie s-a obţinut o plantă ale cărei frunze se înroşesc dacă planta creşte pe un sol în care sunt îngropaţi explozibili“, anunţă ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«Датская биотехническая компания вывела растение, листва которого становится красной, если оно растет над скрытыми в земле минами»,— сообщила испанская газета «Паис».
Sinhala[si]
“පුපුරන ද්රව්ය වළලා ඇති ස්ථානයක පැළ කළ විට, පත්ර රතු පැහැයට හැරෙන පැළයක් ගැන ඩෙන්මාර්කයේ ජෛව ඉන්ජිනේරු සමාගමක් විසින් සොයාගෙන තිබෙනවා” කියා ස්පාඤ්ඤ පුවත්පතක වාර්තා වෙයි.
Slovak[sk]
„Jedna dánska bioinžinierska spoločnosť vypestovala rastlinu, ktorej listy sčervenejú, keď rastie nad zakopanými výbušninami,“ uvádzajú španielske noviny El País.
Slovenian[sl]
»Dansko bioinženirsko podjetje je razvilo rastlino, pri kateri listi pordečijo, ko rastejo nad zakopanimi kopenskimi minami,« poroča španski časopis El País.
Albanian[sq]
«Një kompani bioinxhinierike daneze ka prodhuar një bimë, gjethet e së cilës bëhen të kuqe kur ajo rritet në një zonë ku ka mina të groposura», —thotë gazeta spanjolle El Pais.
Serbian[sr]
„Jedna danska kompanija koja se bavi bioinženjeringom proizvela je biljku čije lišće pocrveni kada raste na tlu u kom se nalazi kopnena mina“, izveštavaju španske novine El País.
Swedish[sv]
”Ett danskt bioteknikföretag har tagit fram en växt vars blad blir röda när den växer över nergrävda sprängämnen”, berättas det i den spanska dagstidningen El País.
Swahili[sw]
“Kampuni fulani nchini Denmark inayoshughulikia kubadilisha viungo, imebuni mmea ambao majani yake hubadilika kuwa mekundu unapokua juu ya mabomu yaliyozikwa ardhini,” linaripoti gazeti El País la Hispania.
Congo Swahili[swc]
“Kampuni fulani nchini Denmark inayoshughulikia kubadilisha viungo, imebuni mmea ambao majani yake hubadilika kuwa mekundu unapokua juu ya mabomu yaliyozikwa ardhini,” linaripoti gazeti El País la Hispania.
Tamil[ta]
“சிரிப்பு நமக்கு ஏன் மனநிறைவை அளிக்கிறது என்பதற்கான மற்றொரு காரணத்தை ஸ்டான்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழக நரம்பியல் நிபுணர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்” என்று யூசி பெர்கிலி வெல்னெஸ் லெட்டர் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส แห่ง สเปน รายงาน ว่า “บริษัท วิศวกรรม ชีวภาพ ใน เดนมาร์ก ได้ เพาะ ต้น พืช ชนิด หนึ่ง ที่ ใบ จะ เปลี่ยน เป็น สี แดง เมื่อ ปลูก ใน บริเวณ ที่ มี กับระเบิด อยู่.”
Tagalog[tl]
“Isang kompanya hinggil sa biyoinhinyeriya sa Denmark ang nakapagpatubo ng halaman na ang mga dahon ay nagiging kulay pula kapag tumubo ito sa ibabaw ng nakatanim na mga bomba,” ang ulat ng pahayagang El País ng Espanya.
Ukrainian[uk]
За повідомленням іспанської газети «Паіс», «одна датська біоінженерна компанія вивела рослину, в якої листя червоніє, коли вона росте над схованими в землі вибуховими пристроями».