Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gefrustreerd deur hierdie skynbare partydigheid, het sy “gestaak” deur te weier om aan die studie deel te neem.
Amharic[am]
ወላጆችዋ ለወንድምዋ ያዳሉ መስሏት በመበሳጨትዋ ዓምፃ በጥናቱ ለመካፈል እምቢተኛ ሆነች።
Arabic[ar]
وإذ خيبها هذا التحيّز الظاهري، «اضربت،» رافضة الاشتراك في الدرس.
Bemba[bem]
Ukukalifiwa ne co calemoneka nga kapaatulula, “afwitile” isambililo aleka no kwasukapo.
Bulgarian[bg]
Разочарована от тази привидна предубеденост, тя обявила „стачка“, като отказвала да участвува в изучаването.
Cebuano[ceb]
Nahiubos niining daw pagpihigpihig, siya “miprotesta,” nga midumili sa pag-apil sa pagtuon.
Czech[cs]
Tato zdánlivá nespravedlnost jí vadila, a tak začala „stávkovat“ a odmítala se studia účastnit.
German[de]
Diese scheinbare Bevorzugung frustrierte sie, und sie beteiligte sich nicht mehr am Studium — sie „streikte“.
Ewe[ee]
Esi nusia si dze amedzidede la ɖe dzi le eƒo la, “edze aglã,” eye megakpɔa gome le nusɔsrɔ̃a me o.
Greek[el]
Αναστατωμένη από αυτή τη φαινομενική μεροληψία, έκανε «απεργία» αρνούμενη να συμμετάσχει στη μελέτη.
English[en]
Frustrated at this seeming partiality, she went “on strike,” refusing to participate in the study.
Spanish[es]
Descontenta con esta aparente parcialidad, decidió declararse “en huelga” y no participar en él.
Estonian[et]
Sellisest näilikust erapoolikusest ärritatuna hakkas Marie ”streikima”, keeldudes uurimisel osalemast.
Finnish[fi]
Tästä näennäisestä puolueellisuudesta turhautuneena hän ”meni lakkoon” eikä suostunut osallistumaan tutkisteluun.
French[fr]
Du coup, énervée par cette apparente “ partialité ”, elle s’est “ mise en grève ” et a refusé de participer à l’étude.
Hindi[hi]
इसे पक्षपात समझते हुए, कुंठित होकर उसने “हड़ताल” कर दी, अध्ययन में हिस्सा लेने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Naugot sa sining daw pagpasulabi, “nagwelga” sia, nga wala nagapakigbahin sa pagtinuon.
Croatian[hr]
Frustrirana zbog te naizgledne pristranosti, počela je “štrajkati”, odbijajući sudjelovati u studiju.
Hungarian[hu]
Annyira bosszantotta a látszólagos részrehajlás, hogy „sztrájkolni” kezdett; nem volt hajlandó közreműködni a tanulmányozáson.
Indonesian[id]
Karena merasa kecil hati atas sikap berat sebelah ini, Marie ”mengadakan aksi mogok”, menolak untuk ambil bagian dalam pelajaran itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta maupayen iti kasla panangidumduma, “nagwelga,” a dinan kayat ti makiadal.
Icelandic[is]
Hún var gröm yfir því að þeim skyldi mismunað, að henni fannst, og fór í „verkfall“ með því að neita að taka þátt í náminu.
Italian[it]
Frustrata per questa apparente parzialità, si mise “in sciopero”, rifiutando di partecipare allo studio.
Japanese[ja]
えこひいきだと思えたこの事柄にいら立ったマリーは,研究に参加しないことによって“ストライキ”を打ちました。
Lingala[ln]
Na yango, asilikaki mpo na “bokesene” wana, mpe na mbala moko abandaki koboya koyangana na boyekoli ya Biblia na libota.
Malagasy[mg]
Tsy faly noho izany toa fanavakavahana izany izy ka nanjary “nitokona”, tsy nety nandray anjara tamin’ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Фрустрирана поради оваа привидна пристрасност, таа стапила „во штрајк“, одбивајќи да учествува во студијата.
Marathi[mr]
समोरासमोर होणाऱ्या या भेदभावामुळे निराश होऊन तिने सरळ “संपच केला,” दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, अभ्यासात सहभाग घेण्याचेच तिने सोडून दिले.
Norwegian[nb]
Fordi hun syntes foreldrene gjorde forskjell på dem, bestemte hun seg for å «streike» og nektet å være med på studiet.
Dutch[nl]
Verontwaardigd over deze schijnbare partijdigheid ging zij „in staking”; zij weigerde aan de studie mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka go befedišwa ke kgethollo ye e lego molaleng, o ile “ngala,” a gana go tšea karolo thutong.
Nyanja[ny]
Popsa mtima ndi zimene ankaganiza kuti ndi kukonderazo, anayamba “kunyanyala,” kumakana kuchita nawo phunzirolo.
Papiamento[pap]
Frustrá pa e aparente parcialidad aki, el a cuminsá “welga” i a nenga di participá den e studio.
Polish[pl]
Rozdrażniona tą rzekomą stronniczością, na znak protestu odmówiła udziału w studium.
Portuguese[pt]
Frustrada com essa aparente parcialidade, ela “fez greve”, recusando-se a participar do estudo.
Romanian[ro]
Frustrată de ceea ce ei i se părea a fi parţialitate, ea a intrat „în grevă“, refuzând să mai participe la studiu.
Russian[ru]
Обидевшись на такую, как ей казалось, несправедливость, она «забастовала» и отказалась изучать вместе с родителями библейские публикации.
Slovak[sk]
Toto zdanlivé nadŕžanie ju skľučovalo a začala „štrajkovať“ tak, že odmietala zapájať sa do štúdia.
Slovenian[sl]
Razočarana nad to navidezno pristranostjo, se je »uprla«, tako da ni želela sodelovati pri preučevanju.
Samoan[sm]
I le loto tiga i lenei faitama faapito, na ia “faia ai se tetee,” i le musu lea e toe auai i le suesuega.
Shona[sn]
Agumburwa nourwu rwairatidzika sorusaruro, aka“ramwa,” achiramba kutora rutivi mufundo yacho.
Serbian[sr]
Frustrirana zbog te naizgledne pristranosti, stupila je „u štrajk“ tako što nije htela da učestvuje na studiju.
Southern Sotho[st]
A tšoentsoe ke sena se bonahalang e le leeme, o ile a “teraeka,” a hana ho kopanela thutong.
Swedish[sv]
Frustrerad över det till synes partiska handlandet började hon ”strejka”, dvs. vägra att ta del i studiet.
Swahili[sw]
Akiwa amevunjwa moyo na ule ulioonekana kuwa upendeleo, “alisusia” funzo hilo.
Tamil[ta]
பட்சபாதமாக தோன்றிய இந்தக் காரியத்தால் ஏமாற்றமடைந்தவளாக, படிப்பில் கலந்துகொள்ள மறுப்பதன்மூலம் “ஸ்டிரைக்” செய்தாள்.
Telugu[te]
చూపించబడుతున్న ఈ పక్షపాతానికి నిరాశచెంది, ఆమె పఠనంలో పాల్గొనడానికి “నిరాకరిస్తూ” పోయింది.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y masama ang loob dahil sa waring pagkakaroon ng pinapanigan, “nagwelga” siya, anupat ayaw na niyang makibahagi sa pag-aral.
Tswana[tn]
E re ka a ne a bolaisiwa pelo ke tlekeetso eno, o ne a tsena mo “seteraekeng,” a gana go nna le seabe mo thutong.
Turkish[tr]
Taraf tutma olduğunu düşündüğü bu durum karşısında hayal kırıklığına uğrayan Meral, tetkike katılmayı reddederek ‘greve’ girdi.
Tsonga[ts]
Hi ku karhatiwa hi leswi a swi tikomba ku ri ku ya hi nghohe, u sungule “xitereka,” hi ku ala ku hlanganyela edyondzweni.
Twi[tw]
Nea ɛte sɛ animhwɛ yi a ɛhaw no no nti, “ɔte dae” na wankasa wɔ adesua no ase.
Tahitian[ty]
No to ’na inoino i teie huru e au ra e huru paetahi, ua “faaea [oia] i te haapiiraa,” ma te patoi i te apiti mai.
Ukrainian[uk]
Розчарована цією, як їй здавалося, несправедливістю, вона стала «страйкувати»,— відмовлялася брати участь у вивченні.
Xhosa[xh]
Ekhathazekile koku kwakubonakala ikukukheth’ ubuso, “wagwayimba,” akathabatha nxaxheba esifundweni.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí ó jọ ṣíṣe ojúsàájú yìí ṣe já a kulẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ “ìdaṣẹ́sílẹ̀,” ó ń kọ̀ láti kópa nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Chinese[zh]
眼见父母娇纵弟弟,她于是赌气,实行“罢课”,索性不加入研读。
Zulu[zu]
Ekhungathekiswe yilesi simo esibonakala siwukukhetha, “wateleka,” enqaba ukuhlanganyela esifundweni.