Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko be nyɛe ma sɔmɔ he lo nya níhi, nɛ ngɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, e ma sɔmɔ Mawu ngɛ anɔkuale yemi mi.
Alur[alz]
Ng’atu moko mbe ma copo bedo jaratic mandha pa Mungu, ma nwang’u ebetimo bende ni lonyo.
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ በአንድ በኩል የአምላክ እውነተኛ አገልጋይ በሌላ በኩል ደግሞ የዓመፃ ሀብት ባሪያ መሆን አይችልም።
Arabic[ar]
فَٱلْمَرْءُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ خَادِمًا حَقِيقِيًّا لِلهِ وَفِي ٱلْوَقْتِ عَيْنِهِ عَبْدًا لِلْمَالِ ٱلْأَثِيمِ.
Azerbaijani[az]
Biz eyni zamanda həm Allahın həqiqi xidmətçisi, həm də şər dünyanın sərvətinin qulu ola bilmərik.
Basaa[bas]
Mut a ta bé le a yila bañga ngwélél Djob ibale i nlélém ngéda a yé nkol u nkus u ngitelepsép.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang boi sasahalak gabe hatoban ni Debata huhut gabe hatoban ni hamoraon.
Central Bikol[bcl]
An saro dai puwedeng magin tunay na lingkod nin Diyos kun kasabay kaiyan uripon man siya nin bakong matanos na materyal na mga kayamanan.
Bemba[bem]
Umuntu te kuti abe umusha wa kwa Lesa uku ninshi alitekwa ubusha ku fyuma ifishalungama.
Bulgarian[bg]
Никой не може да е истински служител на Бога, ако в същото време е роб на неправедното, материалното богатство.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus, “La lit pelayan si banci jadi budak man dua tuan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a vo’o bo mbo ésaé Zambe a to fe ôlo ya akum é ne ékotekot.
Catalan[ca]
No es pot ser un autèntic servidor de Déu i a la vegada ser esclau de les riqueses materials d’aquest món.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo dili mahimong tinuod nga alagad sa Diyos samtang magpaulipon sa mga bahandi niining kalibotana.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun pa kapab en vre serviter Bondye e an menm tan en lesklav larises sa move lemonn.
Danish[da]
Man kan ikke være en sand tjener for Gud og på samme tid være træl for den uretfærdige, materielle rigdom.
German[de]
Man kann nicht ein wahrer Diener Gottes sein und sich gleichzeitig zum Sklaven des „ungerechten Reichtums“ machen.
Jula[dyu]
Mɔgɔ tɛ se ka to ka tugu nafolo kɔ ani o wagati kelen na ka kɛ Ala sagokɛla sɔbɛ ye.
Ewe[ee]
Ame mate ŋu anye Mawu subɔla vavã agakpɔtɔ anye kluvi na kesinɔnu madzɔmadzɔwo o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndidi ata asan̄autom Abasi onyụn̄ odụk ufụn ọnọ inyene emi mîdikemeke ndinyan̄a enye.
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να είναι αληθινός υπηρέτης του Θεού και ταυτόχρονα δούλος του άδικου, υλικού πλούτου.
English[en]
One cannot be a true servant of God and at the same time be a slave to unrighteous, material riches.
Spanish[es]
No podemos ser esclavos de Dios y, al mismo tiempo, de las riquezas injustas.
Estonian[et]
Keegi ei saa olla tõeline jumalateenija ja samal ajal selle maailma vara ori.
Persian[fa]
شخص نمیتواند هم خادم خدا باشد و هم غلام «مال این دنیا.»
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni yalodina ni qarava na Kalou e dua me qai bobula tale tiko ena iyau vakayago e tawadodonu.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ sixu nyí Mawu sɛntɔ́ nugbǒ bo lɛ́ nyí kannumɔ nú dɔkun gbɛmɛ fí tɔn lɛ ɖò hwe ɖokpo ɔ nu ǎ.
French[fr]
Un vrai serviteur de Dieu ne peut pas être esclave des richesses matérielles, injustes.
Ga[gaa]
Mɔ ko nyɛŋ ekɛ anɔkwayeli asɔmɔ Nyɔŋmɔ ni nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, eji ninámɔ ni ejaaa lɛ, ni ji heloonaa nibii, nyɔŋ.
Gilbertese[gil]
Akea ae kona n riki bwa ana toro ni koaua te Atua ao ana toro naba te buakaka, ae nanonaki iai kaubwain te aonnaba ae aki raoiroi.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ માણસ ઈશ્વરના ખરા ભક્ત બનવાની સાથે સાથે બેઇમાન દુનિયાની ધનસંપત્તિનો ગુલામ બની શકતો નથી.
Gun[guw]
Mẹde ma sọgan yin devizọnwatọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn bosọ yin afanumẹ na adọkunnu agbasa tọn mawadodo tọn lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ gba.
Hebrew[he]
אי־אפשר להיות משרת אמיתי של אלוהים ובמקביל לכך להיות עבד לממון העוולה או לנכסים חומריים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga alagad sang Dios indi puede mangin ulipon man sang materyal nga manggad sining indi matarong nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ne možemo biti pravi Božji sluge i istovremeno robovati nepravednom, materijalnom, bogatstvu.
Haitian[ht]
Yon moun pa ka yon sèvitè Bondye toutbon anmenmtan pou l se yon esklav richès ki gen nan monn enjis sa a.
Hungarian[hu]
Egy ember nem lehet Isten hű szolgája, és ugyanakkor az igazságtalan gazdagság rabszolgája is.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող լինել Աստծու ճշմարիտ ծառան եւ միեւնույն ժամանակ՝ անարդար հարստության ծառան։
Igbo[ig]
Mmadụ enweghị ike ịbụ ezigbo ohu Chineke, bụrụkwa ohu akụ̀ ajọ omume.
Iloko[ilo]
Saan nga agbalin a pudno nga adipen ti Dios ti maysa nga adipen met ti kinabaknang.
Isoko[iso]
O lọhọ họ re ohwo ọ jọ uvi odibo Ọghẹnẹ jẹ rọ oke riẹ kpobi le ekwakwa efe.
Italian[it]
Non è possibile essere veri servitori di Dio e allo stesso tempo schiavi delle ricchezze ingiuste.
Japanese[ja]
イエスは例え話の最後にこう言います。「 どんな使用人も2人の主人の奴隷となることはできません。
Georgian[ka]
ვერავინ შეძლებს, ღვთის მსახურიც იყო და, ამავდროულად, უმართლო სიმდიდრისაც.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛkɛ Ɛsɔ sɛyʋ kɩbanʋ nɛ ɛtɛ ɛkɛ ɖɔɖɔ ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩm yom.
Kongo[kg]
Muntu lenda vanda ve nsadi ya kieleka ya Nzambi mpi mpika ya bimvwama ya kinsuni ti ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ndangĩkorũo arĩ ndungata ya ma ya Ngai o agĩtungatagĩra ũtonga ũtarĩ wa ũthingu wa indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Адам “әділетсіз байлықтың”, яғни дүние-мүліктің құлы бола тұра, Құдайға адал қызмет ете алмайды.
Korean[ko]
하느님의 참된 종이면서 동시에 불의한 재물의 종이 될 수는 없습니다. 예수의 결론은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu kechi wakonsha kwikala kalume wa Lesa wa kine kabiji pa kimye kimo na kwingijila bintu bya ku mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu kalendi kala selo kia Nzambi ko ye vana vau mbundu a umvuama wa vilwa.
Kyrgyz[ky]
Эч ким Кудайдын кызматчысы да болуп, адилетсиз байлыктын кулу да боло албайт.
Ganda[lg]
Omuntu tasobola kuweereza Katonda ate mu kiseera kye kimu n’aba muddu wa bya bugagga ebitali bya butuukirivu.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kozala mosaleli ya solo ya Nzambe mpe kozala moombo ya biloko to bomɛngo oyo ezangi boyengebene.
Lozi[loz]
Mutu hakoni kuba mutangaa Mulimu wa niti mi ka nako yeswana inze ali mutangaa bufumu bobusika luka.
Luba-Katanga[lu]
Muntu kabwanyapo kwikala mwingidi wa bine wa Leza koku kadi umpika wa bukondame, ke bupeta bwa ku ngitu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kena mua kuikala mutendeledi mulelela wa Nzambi eku muikale kabidi mupika wa bintu bia ku mubidi bidi kabiyi biakane to.
Luvale[lue]
Mutu keshi kuhasa kupwa ngamba yaKalunga wamuchano oku nawa ali ndungo kuluheto lwakuzeneka kwolokako.
Luo[luo]
Ng’ato ok nyal bedo jatich madier mar Nyasaye ka gie kindeno bende en misumba mwandu ma ok kare mag pinyni.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn pa kapav enn vre serviter Bondie ek anmemtan esklav bann rises inzis.
Malagasy[mg]
Tsy misy tena afaka ny ho mpanompon’Andriamanitra sady ho mpanompon’ny harena tsy marina, na ny fananana.
Macedonian[mk]
Никој не може во исто време да биде и вистински слуга на Бог и слуга на неправедното, односно материјалното богатство.
Mòoré[mos]
Ned ka tõe n tũud Wẽnnaam ne a sũur fãa, la a le pʋgd dũniyã arzɛgs ye.
Malay[ms]
Dia berkata, “Seorang hamba tidak dapat melayani dua orang tuan.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax ikun qaddej veru t’Alla u fl- istess ħin ikun ilsir tal- għana mhux ġust.
Burmese[my]
တပည့်တစ်ဦးဟာ ဘုရားရဲ့ကျေးကျွန်၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ မဖြောင့်မတ်တဲ့စည်းစိမ်ရဲ့ကျွန် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Man kan ikke være en sann tjener for Gud og samtidig være en slave for urettferdig, materiell rikdom.
Lomwe[ngl]
Muchu hani akhale kapuro eeparipari a Muluku nave mu elukuluku emohamoha akhale kapuro a muhakhu wonanara naari ichu soomwiilini.
Dutch[nl]
Niemand kan Jehovah dienen en tegelijkertijd een slaaf zijn van materiële, ‘onrechtvaardige rijkdom’.
South Ndebele[nr]
Umuntu ngeze abe sisebenzi sakaZimu seqiniso khisibe ngapha usigqila sobunjinga obungakalungi.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka se kgone go ba mohlanka wa therešo wa Modimo gomme ka nako e swanago a ba mohlanka wa mahumo a sa lokago a dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Ndiyetu munthu sangathe kukhala mtumiki wokhulupirika wa Mulungu pa nthawi imodzimodziyo n’kukhalanso kapolo wachuma cha m’dzikoli.
Oromo[om]
Namni tokko al takkaatti tajaajilaa dhugaa fi garbicha qabeenyaa taʼuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауӕн дӕр лӕггад кӕна ӕмӕ уыцы иу рӕстӕг, ӕууӕнк кӕуыл нӕй, уыцы зӕххон хъӕздыгдзинады цагъар дӕр уа, уымӕн гӕнӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Agnayarin magmaliw a tuan lingkor na Dios so sakey no sikatoy aripen na agmatunong iran materyal a kayamanan.
Papiamento[pap]
Un hende no por ta un berdadero sirbidó di Dios i na mes momento un esklabo di rikesa inhustu.
Phende[pem]
Muthu udi mukombela Nzambi nu mutshima umoshi gajiyilego gukhala luko muhiga wa umonyi ushigo watagana gu meso a Nzambi.
Pijin[pis]
Man no savve worshipim God and long semtaem busy for aftarem olketa material samting.
Polish[pl]
Nie można być jednocześnie prawdziwym sługą Bożym i niewolnikiem nieprawych bogactw materialnych.
Portuguese[pt]
Ninguém pode ser um verdadeiro servo de Deus e ao mesmo tempo ser escravo das riquezas injustas.
Quechua[qu]
Manam Diospa y kë munduchö Kapoqyoq Këpa sirweqnin këta puëdintsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pipas atinmanchu Diosta servichkaspa qullqitawan maskaytaqa.
Rundi[rn]
Umuntu ntashobora kuba umusavyi w’Imana w’ukuri ngo yongere abe umushumba w’ubutunzi butagororotse.
Ruund[rnd]
Muntu kakutwishap kwikal kashalapol wakin wa Nzamb oku udi kand kashalapol muyimp wa mapit ma kumujimbu.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate fi un slujitor adevărat al lui Dumnezeu şi în acelaşi timp sclav al bogăţiilor nedrepte.
Russian[ru]
Нельзя одновременно быть истинным служителем Бога и рабом неправедного, то есть материального, богатства.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ntashobora kuba umugaragu nyakuri w’Imana ngo abe n’umugaragu w’ubutunzi bukiranirwa, ni ukuvuga ubutunzi bw’isi.
Sena[seh]
Munthu nkhabe kwanisa kukhala ntumiki wakukhulupirika wa Mulungu mu ndzidzi ubodzi ene mbakhala ntumiki wa mpfuma za dziko ino yakuipa.
Sango[sg]
Mbeni zo apeut pëpe ti duti tâ wakua ti Nzapa, nga na oko ngoi ni ti duti ngbâa ti amosoro ti dunia ti kirikiri so.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට එකම අවස්ථාවකදී සැබෑ දෙවිගේ දාසයෙක් හැටියටත් ධන සම්පත්වල දාසයෙක් හැටියටත් සේවය කරන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
Posameznik ne more biti pravi Božji služabnik, obenem pa sužnjevati nepravičnemu gmotnemu bogastvu.
Samoan[sm]
E lē mafai ona avea se tasi ma auauna moni a le Atua, ae i le taimi e tasi o loo avea ma pologa i ʻoa a le amiolētonu po o ʻoa faaletino.
Shona[sn]
Munhu haagone kuva mushumiri waMwari wechokwadi uku ari muranda wepfuma isina kururama.
Songe[sop]
Muntu takwikala mulangwidi a binbinyi a Efile Mukulu na kwikala musango umune mpika a kukutwa kululama kwa mapeta a ku mbidi.
Serbian[sr]
Niko ne može biti veran Božji sluga, a u isto vreme i rob nepravednosti, to jest bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma no kan de wan trutru futuboi fu Gado èn wan srafu fu den gudu fu grontapu na a srefi ten.
Swedish[sv]
Man kan inte vara en sann tjänare till Gud och samtidigt jaga efter materiella tillgångar.
Swahili[sw]
Mtu hawezi kuwa mtumishi wa kweli wa Yehova na wakati uleule awe mtumwa wa utajiri wa kimwili usio wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Mutu hawezi kuwa mutumishi wa kweli wa Mungu na wakati huohuo akuwe mutumwa wa mali ya kimwili yenye haipatane na mambo yenye kuwa sawa.
Tajik[tg]
Шахс наметавонад дар як вақт ҳам хизматгори Худо бошад ва ҳам ғуломи боигарӣ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣገልጋሊ ኣምላኽን ባርያ ገንዘብ ዓመጻን ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Hudaýa we şol bir wagtyň özünde nädogry, ýagny maddy zatlara hyzmat edip bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi puwedeng maging tunay na lingkod ng Diyos ang mga nagpapaalipin din sa di-matuwid na kayamanan.
Tetela[tll]
Onto hakoke monga okambi wa mɛtɛ wa Nzambi ko l’etena kakɔ kaamɛ monga mfumbe ka ɛngɔnyi wa kɔlɔ, kana lomombo la l’emunyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangaja cha mteŵeti wakugomezgeka waku Chiuta ndipuso kuja kapolu wa chuma cha mucharu ichi nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu takonzyi kuba mubelesi mwini-mwini wa Leza akuba muzike walubono lutaluleme aciindi comwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Man i no inap stap olsem wokman tru bilong God na long wankain taim stap olsem wokboi bilong mani, nogat.
Turkish[tr]
Bir kişi aynı anda hem Tanrı’nın sadık bir hizmetçisi hem de haksız servetin, yani maddi şeylerin kölesi olamazdı.
Tswa[tsc]
A munhu a nge zvi koti ku tirela Nungungulu, lezvo na a tirela titshomba kambe.
Tatar[tt]
Кеше берьюлы Аллаһының тугры хезмәтчесе дә, тәкъва булмаган дөнья байлыгының колы да була алмый.
Tumbuka[tum]
Munthu wangaŵa muteŵeti wa Chiuta na muzga wa usambazi pa nyengo yimoza yayi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai se tino mo tavini tonu a te Atua kae e fai foki mo pologa ki koloa faka-te-lalolagi, kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
Obi ntumi nsom Onyankopɔn na ɔnsan nsom ahonyade a ɛntene.
Tahitian[ty]
Eita te hoê tavini mau a te Atua e nehenehe e tavini atoa i te mau tao‘a a teie nei ao parau-tia ore.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk me melel yajtunelutik Dios mi jaʼ batem ta koʼontontik li saʼel kʼulejal ta balumile.
Ukrainian[uk]
Ніхто не може бути водночас справжнім служителем Бога і рабом неправедного, матеріального багатства.
Umbundu[umb]
Lomue o pondola oku kala ufendeli wocili wa Suku loku kalavo upika wovokuasi ka a sungulukile.
Urdu[ur]
اُن کے پیروکار خدا کے سچے خادم ہونے کے ساتھ ساتھ دُنیا کی دولت کے غلام نہیں ہو سکتے کیونکہ ”کوئی خادم دو مالکوں کی غلامی نہیں کر سکتا۔
Vietnamese[vi]
Một người không thể vừa là tôi tớ chân chính của Đức Chúa Trời vừa là nô lệ cho của cải bất chính.
Makhuwa[vmw]
Khivaniweryaneya mutthu okhala murumeyi eekeekhai a Muluku, okathi omosaru, onakhala epottha ya itthu soohixariya aahiiso mihakhu.
Waray (Philippines)[war]
An usa diri puydi magin tinuod nga surugoon han Dios ngan ha pariho nga panahon magin uripon han materyal nga karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u meyajtik máak Dios yéetel u chʼíikil tu paach u ayikʼaliloʼob le yóokʼol kaabaʼ.