Besonderhede van voorbeeld: -7178578140924495969

Danish

Paa baggrund af de oplysninger, VDB har givet Kommissionen, navnlig om markedsdeltagernes faktiske mulighed for arbitrage i denne situation, finder Kommissionen det berettiget at konkludere, at kurserne fastsaettes under forhold, hvor konkurrencen kan spille sin rolle, og hvor markedsdeltagernes beslutninger paavirkes af de kurser, som paa samme tidspunkt benyttes uafhaengigt af den paagaeldende notering ved transaktioner mellem forskellige andre markedsdeltagere baade i og uden for Nederlandene .

German

Aufgrund der Auskünfte, die die VDB der Kommission - insbesondere über die tatsächliche Möglichkeit einer Arbitrage für die Marktteilnehmer in dieser Situation - erteilt hat, glaubt die Kommission feststellen zu können, daß die Kurse in einem Verfahren zustande kommen, in dem der Wettbewerb zum Tragen kommen kann und in dem die Beschlüsse der Marktteilnehmer von den Kursen beeinflusst werden, die zu diesem Zeitpunkt ausserhalb des "Fixing" durch andere Vorgänge zwischen verschiedenen Marktparteien in den Niederlanden und im Ausland bestimmt werden .

Greek

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η VDB στην Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πραγματική δυνατότητα κερδοσκοπικής αγοραπωλησίας συναλλάγματος που υπάρχει για τους παράγοντες της αγοράς υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί δικαίως να συμπεράνει ότι οι τιμές καθορίζονται σε συνθήκες ανταγωνισμού, οι δε αποφάσεις των παραγόντων της αγοράς επηρεάζονται επίσης από τις τιμές που καθορίζονται ανεξαρτήτως της διαδικασίας "fixing" για άλλες συναλλαγές μεταξύ διαφόρων μερών, στην Ολλανδία και στο εξωτερικό .

English

In the light of the information provided by the VDB to the Commission, particularly with regard to the real scope for arbitrage available to market participants in such a situation, the Commission considers that it can be concluded justifiably that the rates are established by procedures in which competition can play its role, and that market participants' decisions are also influenced by the rates determined at the same time, outside the framework of these procedures, in other transactions between different parties in the Netherlands and abroad.

Spanish

Con arreglo a las informaciones comunicadas por la VDB a la Comisión, especialmente sobre la posibilidad real de arbitraje que tienen los agentes participantes en esta situación, la Comisión encuentra justificado concluir que los tipos de cambio se adoptan en una situación en que la competencia puede desempeñar su papel y en que las decisiones de los agentes participantes dependen de los tipos de cambio que se aplican en ese momento, independientemente de este establecimiento de tipos, en otras operaciones entre agentes comerciales diversos en los Países Bajos y en el extranjero.

French

À la lumière des renseignements fournis par la VDB à la Commission, notamment concernant la possibilité réelle d'arbitrage qui existe pour les participants au marché dans cette situation, la Commission estime pouvoir à juste titre conclure que les cours sont établis par des procédures dans lesquelles la concurrence peut jouer son rôle, et où les décisions des participants au marché sont aussi soumises à l'influence des cours déterminés à ce même moment hors du cadre du fixing pour d'autres transactions entre diverses parties aux Pays-Bas et à l'étranger .

Italian

Alla luce delle informazioni fornite dalla VDB alla Commissione, in particolare sull'effettiva possibilità di arbitraggio che tale situazione lascia ai partecipanti al mercato, la Commissione ritiene giustificato concludere che i corsi vengano determinati in una situazione in cui la concorrenza può svolgere il suo ruolo e in cui le decisioni dei partecipanti al mercato sono influenzate dai corsi realizzati contemporaneamente, al di fuori del quadro del fixing, nelle altre operazioni tra diversi partecipanti ai mercati nei Paesi Bassi e all'estero.

Dutch

In het licht van de door de VDB aan de Commissie verschafte inlichtingen, met name omtrent de reële mogelijkheid van arbitrage die voor de marktdeelnemers bestaat in die situatie, komt het de Commissie gerechtvaardigd voor te concluderen dat de koersen tot stand komen in een situatie waarin de concurrentie haar rol kan spelen en waarbij de beslissingen van de marktdeelnemers onder invloed staan van de koersen die op dat moment buiten het kader van de fixing worden gerealiseerd bij andere transacties tussen verschillende marktpartijen in Nederland en daarbuiten .

Portuguese

Com base nas informações fornecidas pela VDB à Comissão, nomeadamente quanto à real possibilidade de arbitragem que existe nesta situação para os participantes no mercado, a Comissão considera dever-se concluir que as cotações são fixadas numa situação em que a concorrência pode intervir e em que as decisões dos participantes no mercado são também influenciadas pelas cotações fixadas fora do âmbito deste processo por transacções entre diferentes partes nos Países Baixos e fora destes.