Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ስብዕና ያለው አካል ቢሆን ኖሮ እንደነዚህ ያሉት አነጋገሮች በብዛት አይገኙም ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن مثل هذه التعابير لتصير شائعة جدا لو كان الروح القدس شخصا فعلا.
Bulgarian[bg]
Такива изрази не биха били толкова често срещани, ако светият дух действително беше личност.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা যদি প্রকৃতই ব্যক্তি হত ঐরূপ অভিব্যক্তিগুলি তবে এত সাধারণ হত না।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ekspresyon dili unta kasagaran kaayo kon ang balaang espiritu tinuod nga usa ka persona.
Czech[cs]
Takové vyjadřování by nebylo tak běžné, kdyby byl svatý duch osoba.
Danish[da]
Sådanne bemærkninger og udtalelser ville ikke forekomme så ofte hvis den hellige ånd var en person.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ mawo mabɔ nenema nenye ame ŋutɔŋutɔe gbɔgbɔ kɔkɔea nye o.
Greek[el]
Τέτοιου είδους εκφράσεις δεν θα ήταν τόσο κοινές αν το άγιο πνεύμα ήταν στην πραγματικότητα πρόσωπο.
English[en]
Such expressions would not be so common if the holy spirit were actually a person.
Spanish[es]
Expresiones como esas no serían tan comunes si el espíritu santo fuera en realidad una persona.
Estonian[et]
Sellised väljendused ei saaks olla nii tavalised, kui püha vaim oleks tõepoolest isik.
Persian[fa]
اگر روحالقدس واقعاً یک شخص میبود، چنین توصیفاتی تا این حد استفاده نمیشدند.
Faroese[fo]
Málburður sum hesin hevði ikki verið so vanligur um heilagi andin var ein persónur.
French[fr]
Si l’esprit saint était véritablement une personne, on ne rencontrerait pas aussi souvent de telles expressions.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ efeŋ nɔ ni akɛfɔɔ nitsumɔ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji gbɔmɔ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
अगर पवित्र आत्मा वास्तव में एक व्यक्ति होता, तो ऐसी अभिव्यक्तियाँ इतनी सामान्य न होतीं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga ekspresyon indi mangin kinaandan kon ang balaan nga espiritu aktuwal nga isa ka persona.
Armenian[hy]
Եթե սուրբ հոգին իրականում անձ լիներ, այդպիսի արտահայտություններն այդքան հաճախ չէին հանդիպի։
Indonesian[id]
Pernyataan-pernyataan seperti itu tidak akan digunakan jika roh kudus benar-benar suatu pribadi.
Igbo[ig]
A gaghị ahụkarị okwu ndị dị otú ahụ ma ọ bụrụ na mmụọ nsọ bụ onye n’ezie.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta nga ebkas saanda koma unay a gagangay no ti nasantuan nga espiritu ket aktual a persona.
Italian[it]
Queste espressioni non sarebbero così comuni se lo spirito santo fosse effettivamente una persona.
Japanese[ja]
もし聖霊が実際に位格,もしくは人格的存在であったなら,そのような表現はそれほど普通に用いられるようなことはなかったでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი გამოთქმები ასე ჩვეულებრივი არ იქნებოდა, სულიწმიდა ნამდვილად რომ პიროვნება ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Kana kyeleka mpeve santu vandaka muntu, beto zolaka ve kutana na bantubilu ya mpidina na Bible mpi mbala mingi.
Korean[ko]
만약 성령이 실제로 인격체라면, 그런 표현들이 그처럼 흔하게 사용되지는 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
Soko elimo santu ezalaki solo moto, mbele mbala mingi tokuti maloba motindo oyo te.
Lithuanian[lt]
Tokie posakiai nebūtų taip plačiai paplitę, jeigu šventoji dvasia iš tikrųjų būtų asmuo.
Latvian[lv]
Šādi izteicieni nebūtu tik bieži sastopami, ja svētais gars patiesībā būtu persona.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയുളള പ്രയോഗങ്ങൾ ഇത്ര സാധാരണമായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जर पवित्र आत्मा ही व्यक्ती असती तर अशी ही वक्तव्ये इतकी सर्वसाधारणपणे दिसलीच नसती.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သာ တကယ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လျှင် ထိုသို့သောအသုံးအနှုန်းများကို ဤမျှအကြိမ်ကြိမ် အသုံးပြုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Slike uttrykksmåter ville ikke være så vanlige hvis den hellige ånd i virkeligheten var en person.
Dutch[nl]
Zulke opsommingen zouden niet zo gewoon zijn als de heilige geest werkelijk een persoon was.
Nyanja[ny]
Mawu oterowo sakanakhala ozoloŵereka ngati mzimu woyera unali munthu weniweni.
Papiamento[pap]
Tal expresionnan lo no tabata asina comun si e spiritu santo realmente tabata un persona.
Polish[pl]
Takich wyrażeń nie spotykalibyśmy tak często, gdyby duch święty rzeczywiście był osobą.
Portuguese[pt]
Tais expressões não seriam tão comuns se o espírito santo fosse realmente uma pessoa.
Romanian[ro]
Dacă spiritul sfînt ar fi cu adevărat o persoană, nu am întîlni atît de frecvent asemenea expresii.
Slovak[sk]
Takéto vyjadrovanie by nebolo také obvyklé, keby svätý duch bol osobou.
Slovenian[sl]
Takšni izrazi pa ne bi bili tako pogosto v rabi, če bi bil sveti duh zares oseba.
Samoan[sm]
O na faaupuga ua lē taatele pe ana fai moni o le agaga paia o se peresona.
Shona[sn]
Mashoko akadaro haazati aizove akarovedzeka zvikuru kudai mudzimu mutsvene waiva munhu chaiyeiye.
Albanian[sq]
Shprehje të tilla nuk do të ishin kaq të zakonshme nëse fryma e shenjtë do të ishte në të vërtetë një person.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse joalo li ka be li sa tloaeleha hakana hoja moea o halalelang e ne e hlile e le motho.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden skulle inte vara så vanliga, om den heliga anden verkligen var en person.
Swahili[sw]
Kama kweli roho takatifu ingekuwa ni mtu, semi za jinsi hiyo hazingekuwa za kawaida sana.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவி உண்மையில் ஓர் ஆளாயிருந்தால் இத்தகைய சொல்லமைப்புகள் அவ்வளவு சாதாரணமாயிரா.
Tagalog[tl]
Hindi madalas gagamitin ang mga pangungusap na ito kung ang banal na espiritu ay talagang isang persona.
Tswana[tn]
Dipolelo tse di ntseng jaaka tseno di ka bo di se dintsi jaana fa e le gore tota moya o o boitshepo ke motho.
Tongan[to]
Kapau ko ha tokotaha mo‘oni ‘a e laumālie mā‘oni‘oni, ‘e ‘ikai lava ke ngāuelahi‘aki ‘a e ngaahi kupu‘i lea pehe ni.
Twi[tw]
Sɛ honhom kronkron no yɛ onipa ankasa a, anka nsɛm a ɛtete saa no rennɔɔso.
Ukrainian[uk]
Коли б святий дух дійсно був особою, то в Біблії не знаходилося б так багато таких висловів.
Vietnamese[vi]
Những cách diễn đạt như vậy hẳn sẽ không được thông dụng nếu như thánh linh thật ra là một nhân vật.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay asa mala gidikko, hegaa mala guussay hegaa keena darenna shin.
Yoruba[yo]
Iru awọn ọ̀rọ̀ bẹẹ kí yoo ti wọ́pọ̀ tobẹẹ bí ẹ̀mí mímọ́ bá jẹ́ ẹni kan niti tootọ.
Chinese[zh]
假如圣灵真是一位有思想感情的个体,以上不具人格的用法就不会这么常见了。
Zulu[zu]
Amazwi anjalo ayengenakuba avame kangaka ukuba umoya ongcwele ungumuntu ngempela.