Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle voer hulle, sing vir hulle, speel met hulle, wieg hulle en ruil hulle luiers om”, het een werker gesê.
Central Bikol[bcl]
“Pinasususo, kinakantahan, nakikikawat, kinakarga asin binubulusan ninda sinda,” sabi nin sarong trabahador.
Cebuano[ceb]
“Ilang pakan-on, laylayan, dulaan, ug duyanduyanon ug ilisan sila,” miingon ang usa ka trabahante.
Danish[da]
En medarbejder fortæller: „De mader, vugger og skifter dem, leger med dem og synger for dem.
German[de]
„Sie füttern sie, singen und spielen mit ihnen, schaukeln sie und wickeln sie“, berichtete ein Krankenhausangestellter.
Greek[el]
«Τα ταΐζουν, τους τραγουδάνε, τους παίζουν, τα κουνάνε και τα αλλάζουν», είπε κάποιος υπάλληλος.
English[en]
“They feed, sing, play, rock and change them,” said one worker.
Spanish[es]
Un miembro del personal de un hospital dijo: “Los alimentan, les cantan, juegan con ellos, los mecen y les cambian los pañales.
Finnish[fi]
”He ruokkivat ja tuudittavat näitä, leikkivät näiden kanssa, laulavat näille ja vaihtavat nämä kuiviin”, sanoo eräs työntekijä.
French[fr]
“Elles leur donnent à manger, leur chantent des chansons, jouent avec eux, les bercent et les changent, explique un membre du personnel.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakaon nila, ginakantahan, ginahampang, ginailiili kag ginaislan sila sing bayo,” siling sang isa ka manugpangabudlay.
Iloko[ilo]
“Pakanenda, kantaanda, makiay-ayamda, ililida ken sukatanda ida,” kinuna ti maysa a trabahador.
Italian[it]
“Danno loro da mangiare, li cambiano, giocano con loro, li cullano e cantano per loro”, ha detto un assistente sociale.
Norwegian[nb]
«De mater dem, synger for dem, leker med dem, vugger dem og skifter på dem,» sa en arbeider.
Dutch[nl]
„Zij voeden, wiegen en verschonen ze, zingen voor ze en spelen met ze”, zei een medewerker.
Nyanja[ny]
“Iwo amawadyetsa, kuwaimbira, kuseŵera nawo, kuwasisita ndi kuwasintha,” anatero wantchito wina.
Portuguese[pt]
“Elas dão de mamar a eles, cantam para eles, brincam com eles, embalam-nos, e trocam suas fraldas”, disse uma destas voluntárias.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong o ile a re: “Baa a fepa, baa a binela, baa a bapalisa, baa a koietsa le ho ba apesa lintho tse ncha.
Swedish[sv]
”De matar dem, sjunger för dem, leker med dem, vaggar dem och byter på dem”, sade en befattningshavare.
Tagalog[tl]
“Pinakakain, inaawitan, nilalaro, inuugoy at binibihisan nila ang mga ito,” sabi ng isang manggagawa.
Tswana[tn]
“Ba a fepa, ba a opelela, ba tshameka nao, ba a kuruetsa le go a fetola mengato,” go ne ga bolela jalo modiri yo mongwe.
Tahitian[ty]
“E faaamu ratou i te tamarii, e himene ratou, e hauti atoa na muri ia ratou, e faataoto e e taui ia ratou, o ta te hoê rave ohipa ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi wathi, “Bayazondla, baziculele, bazidlalise, bazidlobise baze bazitshintshe.
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi sathi: “Bayazifunza, bacule, badlale, bazidlalise futhi bazishintshe izingubo zokugqoka.