Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en strudsehan bliver drillet, kan den med et eneste slag af tåen rive brystet og maven op på et menneske.
German[de]
Wird ein Strauß von einem Menschen gereizt, dann kann er, sofern er Gelegenheit dazu hat, mit einer Zehe die Brust und den Bauch des Menschen mit einem einzigen Tritt aufreißen.
Greek[el]
Αν ερεθισθή από άνθρωπο και έχη την ευκαιρία, η στρουθοκάμηλος μπορεί να σχίση το στήθος και το στομάχι του ατόμου μ’ ένα χτύπημα του δαχτύλου της.
English[en]
If irritated by a man and afforded the opportunity, an ostrich’s toe can rip open the individual’s chest and stomach with one blow.
Spanish[es]
Si los irrita alguien, y tienen la oportunidad, la pezuña del avestruz puede desgarrar el pecho y el estómago de un hombre de un solo tajo.
Finnish[fi]
Jos ihminen ärsyttää strutsia ja se saa tilaisuuden potkaista, sen varvas voi yhdellä iskulla repäistä ihmiseltä auki rintakehän ja vatsan.
French[fr]
D’un seul coup de patte, une autruche agressive peut éventrer un homme.
Italian[it]
Se irritato dall’uomo e se ne ha la possibilità, lo struzzo può con un sol colpo della zampa armata di una grossa unghia squarciare il torace e lo stomaco al disturbatore.
Japanese[ja]
人間に刺激されると,機会さえあれば足でその人に一撃を加えて,胸や腹を引き裂いてしまうことがあります。
Korean[ko]
기회만 주어진다면 타조의 발가락은 단 한번으로 사람의 가슴과 배를 찢어 놓을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en strutsehann blir ertet, kan den med et eneste slag med tåen rive brystet og magen opp på et menneske.
Dutch[nl]
Wanneer hij door een mens geprikkeld wordt, kan de struisvogel, als hij de gelegenheid krijgt, met zijn teen de borst en maag van de persoon met één haal openrijten.
Portuguese[pt]
Se for irritado por um homem e tiver oportunidade, o dedo dum avestruz pode rasgar o peito e o estômago dum indivíduo de um só golpe.
Swedish[sv]
Om de blir irriterade av en människa och får tillfälle, kan de fläka upp en människas bröstkorg och mage med en enda spark.
Ukrainian[uk]
Якщо людина роздратує страуса і дасть йому нагоду, то одним ударом пазура він може розрізати їй груди та живіт.