Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ FƆMI NƐ A ‘FƆ NƆ KO EKOHU’ Ɔ TSƆƆ
Alur[alz]
‘NINYOLIRI’ KENDO THELEMBENE TIE ANG’O?
Amharic[am]
‘ዳግመኛ መወለድ’ ያለው ትርጉም
Arabic[ar]
مَعْنَى ‹ٱلْوِلَادَةِ ٱلثَّانِيَةِ›
Azerbaijani[az]
YENİDƏN DOĞULMAQ NƏ DEMƏKDİR?
Basaa[bas]
KII I “GWÉ YONDO” I NKOBLA
Batak Toba[bbc]
LAPATAN NI HATA ‘DITUBUHON MUSE’
Central Bikol[bcl]
KUN ANO AN BUOT SABIHON KAN “IMUNDAG GIRARAY”
Bemba[bem]
UMO “UKUFYALWA LIBILI” KWALOLA
Bulgarian[bg]
КАКВО ОЗНАЧАВА ДА БЪДЕШ „РОДЕН ОТНОВО“
Batak Karo[btx]
ERTINA “ILAHIRKEN MULIHI”
Bulu (Cameroon)[bum]
E “BETA BIALÉ” A TINAN AYA
Catalan[ca]
QUÈ SIGNIFICA «TORNAR A NÉIXER»
Cebuano[ceb]
KON UNSAY IPASABOT SA “IPANGANAK PAG-USAB”
Seselwa Creole French[crs]
KI SAVEDIR “NE ANKOR”?
Danish[da]
HVAD DET VIL SIGE AT BLIVE “FØDT IGEN”
German[de]
WAS ES BEDEUTET, „WIEDERGEBOREN“ ZU SEIN
Jula[dyu]
KA “SEGI KA WOLO TUGU,” O KƆRƆ KO DI?
Ewe[ee]
NU SI WÒFIA BE ‘WOAGBUGBƆ AME ADZI’
Efik[efi]
SE ‘NDITỌN̄Ọ NTAK MMANA’ ỌWỌRỌDE
Greek[el]
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ ΝΑ «ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙ» ΚΑΠΟΙΟΣ
English[en]
WHAT IT MEANS TO BE “BORN AGAIN”
Spanish[es]
QUÉ SIGNIFICA “NACER DE NUEVO”
Estonian[et]
MIDA TÄHENDAB „UUESTI SÜNDIMA”?
Persian[fa]
مفهوم تولّد دوباره
Fijian[fj]
IBALEBALE NI “SUCU TALE”
Fon[fon]
NǓ E ‘VƆ̌ JƆ’ SÍN TINMƐ NYÍ É
French[fr]
CE QUE VEUT DIRE « NAÎTRE DE NOUVEAU »
Ga[gaa]
NƆ NI FƆ NI ‘AAAFƆ MƆ KO EKOŊŊ’ LƐ TSƆƆ
Gilbertese[gil]
NANON TE “MANGA BUNGIAKI”
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼISE “ONASE JEÝVA”
Gujarati[gu]
‘ફરીથી જન્મ લેવાનો’ અર્થ શું થાય?
Gun[guw]
NUHE E ZẸẸMẸDO NADO “YIN VIVỌJI”
Hebrew[he]
מה משמע הדבר ”להיוולד מחדש”?
Hiligaynon[hil]
ANG BUOT SILINGON SANG “MABUN-AG LIWAT”
Croatian[hr]
ŠTO ZNAČI BITI “PONOVNO ROĐEN”
Haitian[ht]
KI SA “FÈT YON LÒT FWA ANKÒ” VLE DI?
Hungarian[hu]
MIT JELENT ÚJRASZÜLETNI?
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ «ԴԱՐՁՅԱԼ ԾՆՎԵԼ»
Indonesian[id]
APA ARTINYA ”DILAHIRKAN LAGI”
Igbo[ig]
IHE ‘ỊMỤ MMADỤ ỌZỌ’ PỤTARA
Iloko[ilo]
TI KAYAT A SAWEN TI “MAYANAK MANEN”
Isoko[iso]
OWARE NỌ U DHESẸ RE A “WARIẸ OHWO YẸ”
Italian[it]
COSA SIGNIFICA “NASCERE DI NUOVO”
Japanese[ja]
再び生まれるとはどういう意味か
Javanese[jv]
APA TEGESÉ ”DILAIRKÉ MANÈH”
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „ხელახლა დაბადება“?
Kabiyè[kbp]
ƐZƖMA TƖYƐ ‘PAÐAƔNƖƔ ƐYƲ LƲLƲƲ’?
Kongo[kg]
‘KUBUTUKA MBALA ZOLE’ KE TENDULA NKI
Kikuyu[ki]
ŨRĨA “GŨCIARŨO RĨNGĨ” KUUGĨTE
Kazakh[kk]
“ҚАЙТА ТУЫЛУ” ДЕГЕН НЕНІ БІЛДІРЕДІ?
Khmer[km]
អត្ថន័យ នៃ ពាក្យ « កើត ម្ដង ទៀត »
Korean[ko]
‘다시 태어난다’는 말의 의미
Kaonde[kqn]
“KUSEMWA JIBIJI” BYO KULUMBULULA
San Salvador Kongo[kwy]
O MUNTU AWEYI KALENDA ‘WUTULUKILA’
Kyrgyz[ky]
«КАЙРАДАН ТӨРӨЛҮҮ» ДЕГЕНДИН МААНИСИ
Ganda[lg]
KYE KITEGEEZA ‘OKUZAALIBWA OMULUNDI OGW’OKUBIRI’
Lingala[ln]
“KOBOTAMA LISUSU” ELIMBOLI NINI?
Lozi[loz]
SEKUTALUSA “KUPEPWA SINCA”
Luba-Katanga[lu]
LE “KUBUTULWA MONKA” KUSHINTULULA BIKA
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI ‘KULEDIBUA TSHIAKABIDI’ KUMVUIJA
Luvale[lue]
OMWO CHALUMBUNUNA ‘KUSEMUKA CHEKA’
Luo[luo]
TIEND “NYUOL MANYIEN”
Morisyen[mfe]
KI SAVEDIR “REPRAN NESANS”
Malagasy[mg]
NY DIKAN’NY HOE “ATERAKA INDRAY”
Macedonian[mk]
ШТО ЗНАЧЕЛО ДА СЕ БИДЕ ‚ПОВТОРНО РОДЕН‘
Malayalam[ml]
‘വീണ്ടും ജനിക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
‘LEBG N DOGÃ’ RAT N YEELAME TƖ BÕE?
Malay[ms]
ERTI “DILAHIRKAN SEMULA”
Maltese[mt]
XI JFISSER LI ‘TITWIELED MILL- ĠDID’
Burmese[my]
‘တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း’ ရဲ့အဓိပ္ပာယ်
Norwegian[nb]
HVA DET VIL SI Å BLI «FØDT PÅ NYTT»
Ndau[ndc]
ZVINOREVENYI ‘KUBAHWA NGAPAPSA’
Lomwe[ngl]
YOOTAPHULELA YA ‘OYARIWA WANAWILI’
Dutch[nl]
WAT HET BETEKENT OM ‘OPNIEUW GEBOREN’ TE WORDEN
South Ndebele[nr]
WKUTJHO UKUTHINI ‘UKUBELETHWA KABUTJHA’?
Northern Sotho[nso]
SEO SE BOLELWAGO KE GO “TSWALWA GAPE”
Nyanja[ny]
KODI “KUBADWANSO” KUMATANTHAUZA CHIYANI?
Nyungwe[nyu]
KODI KUBADWA PAPSA KUMBATHANDAUZA CIYANI?
Oromo[om]
‘LAMMATA DHALACHUU’ JECHUUN MAAL JECHUU DHA?
Ossetic[os]
АДӔЙМАГ НОГӔЙ РАЙГУЫРА, УЫЙ КУЫД ӔМБАРЫН ХЪӔУЫ?
Pangasinan[pag]
NO ANTOY LABAY YA IBAGA NA ‘IYANAK LAMET’
Papiamento[pap]
KIKO KE MEN “NASE DI NOBO”?
Nigerian Pidgin[pcm]
WETIN E MEAN TO BE “BORN AGAIN”
Phende[pem]
‘GUVALEWA GUA MBADI’ GUA KOTELESA ITSHI
Pijin[pis]
WANEM HEM MINIM FOR “BORN MOA”
Polish[pl]
CO TO ZNACZY ‛NARODZIĆ SIĘ PONOWNIE’
Portuguese[pt]
O SIGNIFICADO DE ‘NASCER DE NOVO’
Rundi[rn]
ICO BISOBANURA “KWONGERA KUVUKA”
Ruund[rnd]
CHIRUMBURIKIN IK “KUVADIK KAPAMP KAKWAU”
Romanian[ro]
CE ÎNSEAMNĂ ‘A SE NAŞTE DIN NOU’
Russian[ru]
ЧТО ЗНАЧИТ «РОДИТЬСЯ СНОВА»
Kinyarwanda[rw]
ICYO “KONGERA KUBYARWA” BISOBANURA
Sena[seh]
KODI ‘KUBALWA PONTHO’ KUSABVEKANJI
Sango[sg]
TËNË “A KIRI A DÜ” ZO MBENI AYE TI TENE NYEN?
Sinhala[si]
“අලුත් උපතක්” ලබනවා කියන එකෙන් අදහස් වෙන දේ
Slovenian[sl]
KAJ POMENI TO, DA SE KDO »RODI PONOVNO«
Samoan[sm]
LE UIGA O LE “TOE FANAU MAI”
Shona[sn]
ZVINOREHWA ‘NEKUBEREKWAZVE’
Songe[sop]
AKILESHA “KUTANDJIKWA DYA KABIDI”
Serbian[sr]
ŠTA ZNAČI ’PONOVO SE RODITI‘
Sranan Tongo[srn]
SAN A WANI TAKI FU „GEBORE BAKA”?
Swedish[sv]
VAD DET BETYDER ATT FÖDAS PÅ NYTT
Swahili[sw]
MAANA YA ‘KUZALIWA TENA’
Congo Swahili[swc]
“KUZALIWA TENA,” MAANA YAKE NINI?
Tamil[ta]
‘மறுபடியும் பிறப்பது’ என்றால் என்ன?
Tajik[tg]
«ДУБОРА ТАВАЛЛУД» ШУДАН ЧӢ МАЪНО ДОРАД?
Thai[th]
ความ หมาย ของ การ “เกิด ใหม่”
Tigrinya[ti]
ሰብ ‘ዳግም ተወሊዱ’ ኺብሃል ከሎ፡ እንታይ ማለት ምዃኑ
Turkmen[tk]
«TÄZEDEN DOGULMAK» NÄMÄNI AŇLADÝAR?
Tagalog[tl]
ANG IBIG SABIHIN NG ‘IPANGANAK MULI’
Tetela[tll]
KƐNƐ KALEMBETSHIYA ‘MBOTƆ NTO’
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI ‘KUBALIKA SO’ KUNG’ANAMUWANJI?
Tonga (Zambia)[toi]
NCOCAAMBA “KUZYALWA ALIMWI”
Tok Pisin[tpi]
MINING BILONG TOK “BON GEN”
Turkish[tr]
‘YENİDEN DOĞMAK’ NE ANLAMA GELİR?
Tswa[tsc]
JESU A TLHAMUSELA KU ZVI WULA YINI A ‘KUBELEKWA LUSWA’
Tatar[tt]
«ЯҢАДАН ТУУ» НӘРСӘНЕ АҢЛАТА?
Tumbuka[tum]
NG’ANAMURO LA “KUBABIKASO”
Tuvalu[tvl]
TE UIGA KE “TOE FANAU MAI”
Twi[tw]
YƐKA SƐ ‘WƆAWO OBI BIO’ A NEA ƐKYERƐ
Tahitian[ty]
TE AURAA E “FANAU-FAAHOU-HIA”
Tzotzil[tzo]
¿KʼUSI SKʼAN XAL TI ‹CHVOKʼ TA ACHʼ› LI JUN KRIXCHANOE?
Ukrainian[uk]
ЩО ОЗНАЧАЄ НАРОДИТИСЯ ЗНОВУ
Umbundu[umb]
CECI CI LOMBOLOKA OKU “CITIWA EVALI”
Urdu[ur]
”دوبارہ سے پیدا“ ہونے کا مطلب
Vietnamese[vi]
Ý NGHĨA CỦA SỰ “SINH LẠI”
Makhuwa[vmw]
ELE ENTAPHULELA AYA “OYARIWA VASYÁ”
Waray (Philippines)[war]
KON ANO AN IGINPAPASABOT HAN PAGIN ‘IGIN-ANAK UTRO’
Wallisian[wls]
TE FAKAʼUHIGA ʼO TE “TOE TUPU”