Besonderhede van voorbeeld: -7178740135315432634

English

Instead of thoroughly studying the new science themselves to begin with, each of them preferred to trim it to fit the point of view he had already, made a private science of his own without more ado and at once came forward with the claim that he was ready to teach it. Hence there are about as many points of view among these gentry as there are heads; instead of producing clarity in a single case they have only produced desperate confusion – fortunately almost exclusively among themselves.

Spanish

En lugar de profundizar ante todo en el estudio de la nueva ciencia, cada uno de ellos ha tratado de adaptarla de una forma o de otra a los puntos de vista que ha tomado de fuera, se ha hecho a toda prisa una ciencia para su uso particular y se ha lanzado a la palestra con la pretensión de enseñársela a los demás. De aquí que entre esos caballeros haya tantos puntos de vista como cabezas. En vez de poner en claro un problema cualquiera, han provocado una confusión espantosa, que, por fortuna, se circunscribe casi exclusivamente a ellos mismos.