Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy mede-Christene “op grond van die medelye van God” en “op grond van liefde” versoek, en nie op grond van sy apostoliese gesag nie (Romeine 12:1, 2; Filemon 8, 9).
Amharic[am]
ክርስቲያን ባልንጀሮቹን በሐዋርያዊ ሥልጣኑ ሳይሆን “በእግዚአብሔር ርኅራኄ” እና “ስለ ፍቅር” ለምኗቸዋል።
Arabic[ar]
فقد ناشد رفقاءه المسيحيين «برأفات الله» و «باسم المحبة» وليس بسلطته الرسولية.
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak sia sa saiyang mga kapwa Kristiano “huli sa mga pagkamadinamayon nin Dios” asin “basado sa pagkamoot” imbes na huli sa gabat kan saiyang autoridad bilang apostol.
Bemba[bem]
Apaapaatile Abena Kristu banankwe “ku nkumbu sha kwa Lesa” na “pa mulandu wa kutemwa” te pa mulandu wa maka akwete ngo mutumwa.
Bulgarian[bg]
Той молел своите събратя християни „поради Божиите милости“ и „заради любовта“, вместо с влиянието на авторитета си като апостол.
Bislama[bi]
Hem i tok long ol Kristin brata blong hem wetem ‘fasin sore blong God’ mo ‘long lav,’ i bitim we hem i yusum posisen we hem i gat olsem wan aposol.
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang iyang mga isigka-Kristohanon “pinaagi sa kamabination sa Diyos” ug “pinasukad sa gugma” inay kay sa kabug-at sa iyang apostolikong awtoridad.
Chuukese[chk]
A tingorei chienan kewe Chon Kraist “ren umoumochun Kot,” me “pokiten tong” nge sap pokiten an nemenemen ussun emon aposel.
Czech[cs]
Nevyužíval vlivu, který vyplýval z jeho apoštolské autority, ale spolukřesťany naopak snažně prosil „při Božím soucitu“ a „na základě lásky“.
Danish[da]
I stedet for at henvise til sin myndighed som apostel appellerede han indtrængende til sine trosfæller „ved Guds inderlige barmhjertighed“ og „på grundlag af kærlighed“.
German[de]
Er bat seine Glaubensbrüder inständig „durch die Erbarmungen Gottes“ und „aufgrund der Liebe“, statt seine apostolische Autorität in die Waagschale zu werfen (Römer 12:1, 2; Philemon 8, 9).
Ewe[ee]
Exlɔ̃a nu ehati Kristotɔwo ‘to Mawu ƒe dɔmetɔtrɔ me’ kple le “lɔlɔ̃ ta,” tsɔ wu be wòanɔ te ɖe eƒe apostolonyenye dzi aɖe gbe.
Efik[efi]
Enye ekekpe mme ekemmọ Christian ubọk ke “mbọm Abasi” ye “ke ntak ima” utu ke ndida odudu apostle esie.
Greek[el]
Ικέτευε τους συγχριστιανούς του «μέσω της συμπόνιας του Θεού» και «με βάση την αγάπη» αντί να χρησιμοποιεί το κύρος της αποστολικής του εξουσίας.
English[en]
He entreated his fellow Christians “by the compassions of God” and “on the basis of love” rather than by the weight of his apostolic authority.
Spanish[es]
Suplicó a sus compañeros cristianos “por las compasiones de Dios” y “sobre la base del amor” y no por el peso de su autoridad apostólica (Romanos 12:1, 2; Filemón 8, 9).
Estonian[et]
Ta manitses kaaskristlasi „Jumala suure südamliku halastuse tõttu” ja „armastuse pärast”, mitte ei pannud end maksma apostli autoriteediga (Roomlastele 12:1, 2; Fileemonile 8, 9).
Persian[fa]
او هنگامی که از همایمانان مسیحی خود تقاضایی داشت از نفوذ و اختیارات خود به عنوان رسول استفاده نمیکرد بلکه «به رحمتهای خدا» و «محبت» اشاره مینمود.
Finnish[fi]
Hän esitti kristityille uskonveljilleen hartaita pyyntöjä ”Jumalan sääliväisyyden kautta” ja ”rakkauden perusteella”, sen sijaan että olisi nojautunut arvovaltaansa apostolina.
Ga[gaa]
Ekɛ “Nyɔŋmɔ mlitsɔlɛi” kɛ “suɔmɔ” moŋ kpa enanemɛi Kristofoi lɛ fai fe ni ekɛ ebɔfoi ahegbɛ lɛ aaatsu nii.
Gujarati[gu]
તેમણે ભાઈઓને પ્રેષિત હોવાની સત્તાથી નહિ, પણ “દેવની દયાની ખાતર” અને “પ્રેમપૂર્વક” આજીજી કરી.
Gun[guw]
E vẹvẹ na Klistiani hatọ lẹ gbọn “lẹblanu Jiwheyẹwhe tọn” dali podọ “na owanyi tọn wutu” kakati nido yin otẹn aṣẹpipa apọsteli tọn etọn wutu.
Hausa[ha]
Ya roƙi ’yan’uwansa Kiristoci “bisa ga jiyejiyenƙai na Allah” kuma “sabili da ƙauna” maimakon ƙarfin ikonsa na manzonci.
Hebrew[he]
הוא הניע את אחיו לפעולה ב”רחמי האל” וב”אהבה”, ולא מתוקף סמכותו כשליח (רומים י”ב: 1, 2; פילימון 8, 9).
Hindi[hi]
उसने अपने प्रेरित होने के अधिकार पर नहीं, बल्कि “परमेश्वर की दया” और “प्रेम” के आधार पर भाई-बहनों को सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Nagpakitluoy sia sa iya mga masigka-Cristiano “bangod sang kaluoy sang Dios” kag “pasad sa gugma” sa baylo nga bangod sang iya awtoridad subong isa ka apostol.
Hiri Motu[ho]
Iena Keristani tadikaka be “Dirava ena bogahisihisi bada herea” amo bona iena “lalokau” amo idia ia noia, to iena aposetolo siahuna ia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Usrdno je molio svoje sukršćane “Božjim samilostima” i “na temelju ljubavi”, a ne snagom svog apostolskog autoriteta (Rimljanima 12:1, 2; Filemonu 8, 9).
Armenian[hy]
Հավատակիցների հետ առաքյալի իր դիրքից խոսելու փոխարեն, նա ‘սիրուց դրդված’ աղաչեց նրանց «ողորմութեամբ Աստծու» (Հռովմայեցիս 12։
Western Armenian[hyw]
Ան իր Քրիստոնեայ հաւատակիցներուն աղաչեց «Աստուծոյ ողորմութիւնովը» եւ «սիրով», ու ո՛չ թէ իր առաքելական հեղինակութեամբ։
Indonesian[id]
Ia mengimbau rekan-rekan Kristennya ”dengan keibaan hati Allah” serta ”atas dasar kasih”, bukannya dengan bobot wewenang kerasulannya.
Igbo[ig]
O ji “obi ebere nile nke Chineke” nakwa “n’ihi ịhụnanya ahụ” rịọ ndị Kraịst ibe ya arịrịọ kama igosipụta ịdị ukwuu nke ikike ya dị ka onyeozi.
Iloko[ilo]
Binagbagaanna dagiti padana a Kristiano “babaen kadagiti pannakipagrikna ti Dios” ken “maipuon iti ayat” imbes a gapu iti dagsen ti autoridadna kas apostol.
Icelandic[is]
Hann hélt ekki postulavaldinu á loft heldur fór bónarveg að trúbræðrum sínum „vegna miskunnar Guðs“ og „vegna kærleika.“
Isoko[iso]
Ọ rehọ “ehrọ Ọghẹnẹ” gbe “fiki uyoyou” lẹ ibe Ileleikristi riẹ viukpenọ ọ rehọ udu ọkwa-ukọ riẹ gbọ ku ai.
Italian[it]
Supplicava i suoi conservi cristiani “per le compassioni di Dio” e “in base all’amore” anziché far valere la sua autorità apostolica.
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンに,使徒としての権威の重みによってではなく,「神の情けによって」,また「愛に基づいて」懇願しました。(
Georgian[ka]
ის თანაქრისტიანებს „ღვთის წყალობებითა“ და „სიყვარულით“ შეაგონებდა და არა მოციქულობის ავტორიტეტით (რომაელთა 12:1, 2; ფილიმონი 8, 9).
Kongo[kg]
Polo vandaka kulongisila bampangi na yandi Bakristu na ‘mawa ya Nzambi’ mpi sambu na ‘zola,’ kansi yo vandaka ve sambu na kusonga bo kiyeka ya kintumwa yina yandi vandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Apustilitut oqartussaanerminut innersuussinani uppeqatiminut ’Guutip nallittuissusia pillugu’ aamma ’asanninneq pissutigalugu’ ilungersorluni kajumissaarisarpoq.
Korean[ko]
그는 동료 그리스도인들에게 사도의 권위로 압력을 가하는 것이 아니라 “하느님의 동정심으로” 그리고 “사랑을 근거로” 간청하였습니다.
Ganda[lg]
Yeegayirira Bakristaayo banne “olw’okusaasira kwa Katonda” era ‘olw’okwagala’ mu kifo ky’okwesigama ku buyinza bwe ng’omutume.
Lingala[ln]
Abondelaki baninga na ye baklisto “na mawa ya Nzambe” mpe “mpo na bolingo” kasi asalaki yango na makasi te atako azalaki ntoma.
Lozi[loz]
N’a kupile Bakreste ba bañwi “ka mukekecima wa Mulimu” ni “kabakala lilato” isiñi ka m’ata a hae a buapositola.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wisāshila balunda nandi bene Kidishitu “pa lusa ne lusa lwa Leza” ne ‘pangala pa buswe’ pa kyaba kya kwisamba na lupusa lwandi lwa butumibwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakasengelela bena Kristo nende “bua luse lua Nzambi” ne “bua dinanga” pamutu pa kubenzeja malu ku bukole bualu uvua mupostolo.
Luvale[lue]
Alembelelenga vakwavo vaka-Kulishitu “hakutetela chaKalunga” kaha “[na]hazangi.” Kavashinjililenga kulinga vyuma mwomwo yakupwa kaposetoloko.
Lushai[lus]
A Kristianpuite chu a tirhkoh thuneihna avâng ni lo; mahse, “Pathian khawngaihna avâng,” leh ‘hmangaihna avâng zâwkin’ a ngên ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņš griezās pie ticības biedriem ”Dieva žēlsirdības vārdā” un ”mīlestībā”, nevis savu apustulisko pilnvaru spēkā.
Malagasy[mg]
Niangavy an’ireo Kristianina hafa izy, “noho ny famindrampon’Andriamanitra” sy “noho ny fitiavana”, fa tsy noho ny fahefany tamin’ny naha apostoly azy.
Marshallese[mh]
Ear akwelap ñan ri Christian ro mõttan “kin tiriamokake ko an Anij” im “kin yokwe” im jab jen maroñ eo an einwõt juõn ri jilek.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലിക അധികാരം വെച്ചുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ “ദൈവത്തിന്റെ മനസ്സലിവു ഓർപ്പി”ച്ചുകൊണ്ട്, “സ്നേഹം നിമിത്ത”മാണ് അവൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രബോധിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A kosa a kiris-nin-taasã “ne Wẽnnaam ninbãan-zoeere,” la “ne nonglem” lakae pa ne zu-sobend ning a sẽn da tar n yaa tʋm-tʋmdã ye.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या ख्रिस्ती बांधवांवर प्रेषितपण गाजवले नाही तर ‘देवाच्या करूणेची’ त्यांना आठवण करून दिली आणि त्यांना “प्रीतीस्तव विनंती” केली.
Maltese[mt]
Minflok ma kien jenfasizza l- awtorità li kellu bħala appostlu, hu kien jitlob lil sħabu Kristjani jaġixxu fuq il- bażi tal- “ħniena taʼ Alla” u “f’isem l- imħabba.”
Norwegian[nb]
Han formante sine trosfeller inntrengende «ved Guds medfølelse» og «på grunnlag av kjærlighet», ikke på grunnlag av sin myndighet som apostel.
Nepali[ne]
तिनले प्रेरितको अख्तियार प्रयोग गर्नुको साटो “परमेश्वरको कृपाद्वारा” र “प्रेमको खातिर” सँगी मसीहीहरूलाई निवेदन गरे।
Niuean[niu]
Ne fehagai a ia mo e tau katofia Kerisiano hana “ha ko e fakaalofa hofihofi noa he Atua” mo e “ha ko e fakaalofa,” nakai he pule fakaaposetolo hana.
Dutch[nl]
In plaats van zijn apostolisch gezag aan te wenden, deed hij „op grond van Gods mededogen” en „op basis van liefde” een dringend verzoek aan zijn medechristenen (Romeinen 12:1, 2; Filemon 8, 9).
Northern Sotho[nso]
O be a lopa Bakriste-gotee le yena ka “mabobo a Modimo” le ‘ka lerato’ go e na le go diriša matla a maemo a gagwe a taolo a boapostola.
Nyanja[ny]
Iye anachonderera Akristu anzakewo “mwa zifundo za Mulungu” ndinso “mwa chikondi” osati chifukwa cha kukula kwa udindo womwe anali nawo monga mtumwi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲ ਹੋਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ” ਅਤੇ “ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾ ਕੇ” ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akikasi ed saray kapara ton Kristiano diad panamegley na “saray panangasi Dios,” tan “lapud aro” imbes a say belat na autoridad to bilang apostol.
Papiamento[pap]
El a suplicá su compañeronan cristian “p’e compasion di Dios” i a “base di amor” mas bien cu a base di e peso di su autoridad apostólico.
Pijin[pis]
Hem barava askem olketa nara Christian “thru long kaenfala fasin bilong God” and “long faondeson bilong love” winim wei for iusim paoa bilong hem olsem wanfala aposol.
Polish[pl]
Upraszając współchrześcijan, nie powoływał się na swój apostolski autorytet, lecz czynił to „przez wzgląd na przejawy współczucia Bożego” oraz „w imię miłości” (Rzymian 12:1, 2; Filemona 8, 9).
Pohnpeian[pon]
E kin wia pekipek ngidingid wet ong ienge Kristian akan “ki sapwellimen Koht kalahngan” oh “poahsoankihda limpoak” oh e sohte kin doadoahngki eh manaman nin duwen wahnpoaron men ni ahl me sapwung.
Portuguese[pt]
Rogava a seus concristãos “pelas compaixões de Deus” e “à base do amor”, em vez de à base da sua autoridade apostólica.
Rundi[rn]
Yinginze Abakirisu bagenziwe “kubg’imbabazi z’Imana” no “kubg’urukundo” aho gukoresha uburemere bw’ubukuru yari afise bwa ntumwa.
Romanian[ro]
El i-a implorat pe colaboratorii săi creştini „prin compasiunea lui Dumnezeu“ şi „în numele dragostei“, fără să facă apel la greutatea autorităţii sale de apostol (Romani 12:1, 2, NW; Filimon 8, 9).
Russian[ru]
Он умолял сохристиан «милосердием Божиим» и «по любви», а не давил на них апостольским авторитетом (Римлянам 12:1, 2; Филимону 8, 9).
Sinhala[si]
ප්රේරිතයෙකු හැටියට ඔහු සතු වූ බලතල යොදා නොගෙන, ‘දෙවිගේ දයාව’ මෙන්ම ‘ප්රේමය පදනම් කොටගෙන’ ඔහු සෙසු ක්රිස්තියානීන්ව යටහත් ලෙස දිරිගැන්වුවා.
Slovak[sk]
Svojich spolukresťanov úpenlivo prosil „kvôli prejavom Božieho súcitu“ a „na základe lásky“, nie pre váhu svojej apoštolskej autority.
Slovenian[sl]
Sokristjane je rotil »po mnogem usmiljenju Božjem« in »zaradi ljubezni«, ne pa na podlagi svoje apostolske avtoritete.
Shona[sn]
Akakumbira vaKristu pamwe naye “netsitsi dzaMwari” uye “nokuda kworudo” kwete nemhaka yesimba rake rokuva muapostora.
Albanian[sq]
Ai iu lut të bashkëkrishterëve «nëpërmjet dhembshurisë së Perëndisë» dhe «në bazë të dashurisë», në vend që ta bënte këtë me peshën e autoritetit apostolik.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi den kompekresten fu en nanga tranga èn nanga „a sari-ati fu Gado” èn ’fu di a lobi den’, na presi taki a ben du dati fu di a ben abi wan posisi fu frantwortu leki apostel (Romesma 12:1, 2; Fileimon 8, 9).
Southern Sotho[st]
O ile a ipiletsa ho Bakreste-’moho le eena “ka qenehelo ea Molimo” le “motheong oa lerato” eseng ka matla a hae a boapostola.
Swedish[sv]
Han bönföll sina medkristna ”vid Guds medömkan” och ”på grundval av kärlek” och inte på grund av sin auktoritet som apostel.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia mamlaka yake akiwa mtume, Paulo aliwasihi Wakristo wenzake “kwa huruma za Mungu” na “Msingi wa upendo.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutumia mamlaka yake akiwa mtume, Paulo aliwasihi Wakristo wenzake “kwa huruma za Mungu” na “Msingi wa upendo.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனுக்குரிய அதிகாரத்தினால் அல்ல “தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு” தன் உடன் கிறிஸ்தவர்களிடம் ‘அன்பினால்’ மன்றாடினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలునిగా తనకున్న అధికారంతో కాక “దేవుని వాత్సల్యమునుబట్టి” మరియు “ప్రేమనుబట్టి” ఆయన తన తోటి క్రైస్తవులను వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน วิงวอน เพื่อน คริสเตียน โดย “อาศัย ความ เมตตา สงสาร ของ พระเจ้า” และ “เพราะ เห็น แก่ ความ รัก” ยิ่ง กว่า จะ อาศัย อิทธิพล แห่ง อํานาจ อัครสาวก ของ ท่าน. (โรม 12:1, 2, ล.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ብጾቱ በቲ ከም ሃዋርያ መጠን ዝነበሮ ስልጣን ዘይኰነስ “ብምሕረት ኣምላኽ” ከምኡውን “ምእንቲ ፍቕሪ” ኢሉ ይምዕዶም ነበረ።
Tiv[tiv]
A zamber a mba ve lu Mbakristu a na imôngo la “sha mhôônom ma kôron ma Aôndo” man “sha ci u dooshima,” a u geman tesen a tese tahav nav mbu apostoli la.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya sa kaniyang kapuwa mga Kristiyano “sa pamamagitan ng pagkamadamayin ng Diyos” at “salig sa pag-ibig” sa halip na sa pamamagitan ng bigat ng kaniyang apostolikong awtoridad.
Tetela[tll]
Nde akasɛngasɛngaka anyande Akristo ‘oma lo kɛtshi ka Nzambi’ ndo ‘oma lo ngandji,’ koko nde kokamba la lowandji lande la woho wakinde ɔpɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a ikuela mo Bakeresetengkaene “ka mabelotlhomogi a Modimo,” le “mo motheong wa lorato” go na le gore a dirise taolo ya gagwe ya boaposetoloi.
Tongan[to]
Na‘á ne kōlenga ki hono kaungā Kalisitiané “ ‘i he funga ‘o e ngaahi fai manava‘ofa ‘a e ‘Otua” pea “tu‘unga ‘i he ‘ofa” kae ‘ikai ‘i he mamafa ‘o hono tu‘unga mafai faka‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakombelezya Banakristonyina “kuluzyalo lwa-Leza” alimwi “caluyando” muciindi cakubelesya nguzu zyabwaapostolo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i gat namba olsem aposel, tasol em i no laik bai long dispela as ol i bihainim tok bilong em, nogat; em i laik bai “bikpela marimari bilong God” na “pasin bilong laikim tru ol arapela” i kirapim ol long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
İman kardeşlerine, resul olarak sahip olduğu otoriteyle değil, “Allahın rahmetleri için” ve “sevgiden ötürü” yalvardı.
Tsonga[ts]
U kombele Vakreste-kulobye “hi tintswalo ta Xikwembu” ni le “[xisekelweni] xa rirhandzu” ku nga ri hi vulawuri bya yena bya vuapostola.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a ia ki ana taina Kelisiano “i te alofa ‵nau o te Atua,” mo te “alofa,” i lō te fakatonu malosi atu ki a latou i tena tulaga e pela me se apositolo.
Twi[tw]
Ɔkasa kyerɛɛ ne mfɛfo Kristofo sɛ ‘ogyina Onyankopɔn mmɔborohunu so’ ne ‘ɔdɔ so’ mmom sen sɛ anka obegyina tumi a ɔwɔ sɛ ɔsomafo no so akasa.
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia i to ’na mau hoa Kerisetiano “ma te aroha rahi o te Atua” e ma “te here,” eiaha râ ma te mana o to ’na tiaraa aposetolo.
Umbundu[umb]
Eye wa livondela vakuavo vakalavo Akristão loku popia hati, “ndu pingi lohenda ya Suku,” kumue ‘locisola,’ kuenda ka litambelele omo akala upostolo.
Urdu[ur]
اس نے ساتھی مسیحیوں سے رسولی اختیار کے دباؤ کے برعکس ”خدا کی رحمتیں یاد دِلا کر“ اور ”محبت کی راہ“ سے التجا کی۔
Venda[ve]
O fhembeledza Vhakriste ngae nga “dzikhathutshelo dza Mudzimu” na “nga lufuno” nṱhani ha u shumisa vhuhulwane hawe ha vhuapostola.
Vietnamese[vi]
Ông “lấy sự thương-xót của Đức Chúa Trời” và “lòng yêu-thương” mà van nài anh em tín đồ Đấng Christ thay vì dùng thẩm quyền sứ đồ của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nakimalooy hiya ha iya mga igkasi-Kristiano “tungod han kalooy han Dios” ngan “tungod ha gugma” imbes nga pinaagi han bug-at han iya awtoridad sugad nga apostol.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole mamahi ki tona ʼu kaumeʼa Kilisitiano “aki te u ofa o te Atua” pea “i te ofa,” kae neʼe mole ina fakaʼaogaʼi te maʼuhiga ʼo tona pule faka apositolika.
Xhosa[xh]
Wawabongoza amanye amaKristu “ngeemfesane zikaThixo” ‘nangothando’ kunokuba asebenzise igunya lakhe lobupostile.
Yapese[yap]
I wenig ngak pi walagen ni Kristiano ni “bochan e runguy rok Got” ngu “daken e t’ufeg ma gathi daken gelngin mat’awon ni apostal.
Yoruba[yo]
Ó “fi ìyọ́nú Ọlọ́run” pàrọwà sí àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ó tún ṣe bẹ́ẹ̀ “nítorí ìfẹ́” kì í ṣe lọ́lá àṣẹ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì.
Zande[zne]
Ko azungadi akurako aKristano “mbiko ga Mbori inaapai” na “mbiko nyemuse” kuba manga ko yo na gu gako pagbia nga ga amokedi.
Zulu[zu]
Wancenga amaKristu ayekanye nawo “ngobubele bukaNkulunkulu” ‘nangesisekelo sothando’ kunangegunya lakhe lobuphostoli.