Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
141 В това отношение Комисията се позовава на рамков договор, сключен по това време между CNR и жалбоподателя, с който по-специално те създават съвместно дъщерно дружество Énergie du Rhône (EDR).
Danish[da]
141 I denne forbindelse henviser Kommissionen til en rammeaftale indgået mellem CNR og sagsøgeren i denne periode, som navnlig havde til formål at oprette et fælles datterselskab, nemlig Énergie du Rhône (EDR).
German[de]
141 In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf einen Rahmenvertrag, der damals zwischen CNR und der Klägerin geschlossen worden sei und u. a. die Schaffung des gemeinsamen Tochterunternehmens Énergie du Rhône (EDR) zum Gegenstand gehabt habe.
Greek[el]
141 Συναφώς, η Επιτροπή αναφέρεται στη συμφωνία-πλαίσιο που είχε συναφθεί τότε μεταξύ της CNR και της προσφεύγουσας, αντικείμενο της οποίας ήταν η σύσταση κοινής θυγατρικής, της Énergie du Rhône (EDR).
English[en]
141 In that regard, the Commission refers to a framework agreement concluded between CNR and the applicant at that time, the purpose of which was, in particular, to set up a joint subsidiary, Énergie du Rhône (EDR).
Spanish[es]
141 A este respecto, la Comisión se refiere a un acuerdo marco celebrado en esa época entre la CNR y la demandante cuyo objeto era, principalmente, la creación de una filial común, Énergie du Rhône (EDR).
Estonian[et]
141 Selles osas viitab komisjon CNR ja hageja vahel sel ajal sõlmitud raamkokkuleppele, mille eesmärk oli eelkõige ühise tütarettevõtja Énergie du Rhône (EDR) asutamine.
Finnish[fi]
141 Tältä osin komissio viittaa CNR:n ja kantajan välillä tuolloin tehtyyn puitesopimukseen, jonka tarkoituksena oli erityisesti yhteisen tytäryhtiön Énergie du Rhônen (EDR) perustaminen.
French[fr]
141 À cet égard, la Commission fait référence à un accord-cadre conclu entre la CNR et la requérante à cette époque qui avait notamment pour objet la création d’une filiale commune, Énergie du Rhône (EDR).
Hungarian[hu]
141 E tekintetben a Bizottság egy, a CNR és a felperes között ebben az időszakban létrejött keretmegállapodásra hivatkozik, amelynek célja többek között egy közös leányvállalat, az Énergie du Rhône (EDR) létrehozása volt.
Italian[it]
141 Al riguardo, la Commissione fa riferimento ad un accordo quadro concluso all’epoca tra CNR e la ricorrente, che aveva in particolare lo scopo di costituire una società controllata comune, vale a dire l’Énergie du Rhône (EDR).
Lithuanian[lt]
141 Šiuo klausimu Komisija daro nuorodą į tuo metu CNR ir ieškovės sudarytą pagrindų susitarimą, kuriuo visų pirma siekta įsteigti bendrą dukterinę bendrovę Énergie du Rhône (toliau – EDR).
Latvian[lv]
141 Šajā ziņā Komisija atsaucas uz tajā laikā starp prasītāju un CNR noslēgtu pamatnolīgumu, kura mērķis tostarp bija kopīgas meitassabiedrības Énergie du Rhône (turpmāk tekstā – “EDR”) izveide.
Maltese[mt]
141 F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirreferi għal ftehim qafas li ġie konkluż bejn CNR u r-rikorrenti f’dak iż-żmien li kellu b’mod partikolari l-għan li joħloq sussidarja komuni, Énergie du Rhône (EDR).
Dutch[nl]
141 Op dit punt verwijst de Commissie naar een tussen CNR en verzoekster in die tijd gesloten kaderovereenkomst die met name de oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, Énergie du Rhône (EDR), tot doel had.
Polish[pl]
141 Komisja odnosi się w tym względzie do zawartego w tamtym czasie pomiędzy CNR i skarżącą porozumienia ramowego, którego celem było między innymi utworzenie wspólnej spółki zależnej, Énergie du Rhône (EDR).
Portuguese[pt]
141 A este respeito, a Comissão fez referência a um acordo-quadro celebrado à época entre a CNR e a recorrente que tinha nomeadamente por objeto a criação de uma filial comum, a Énergie du Rhône (EDR).
Romanian[ro]
141 În această privință, Comisia face trimitere la un acord-cadru încheiat între CNR și reclamantă în acea perioadă, care avea ca obiect în special crearea unei filiale comune, Énergie du Rhône (EDR).
Slovak[sk]
141 V tejto súvislosti Komisia poukazuje na rámcovú dohodu uzavretú v tom čase medzi spoločnosťou CNR a žalobkyňou, ktorej účelom bolo najmä vytvorenie spoločnej dcérskej spoločnosti Énergie du Rhône (EDR).
Slovenian[sl]
141 Komisija se v zvezi s tem sklicuje na okvirni sporazum, ki sta ga tedaj sklenili družba CNR in tožeča stranka, katerega cilj je bil zlasti ustanovitev skupne hčerinske družbe Énergie du Rhône (EDR).
Swedish[sv]
141 Kommissionen har härvidlag hänvisat till ett ramavtal som ingicks mellan CNR och Electrabel under denna tid vilket syftade till att bilda ett gemensamt dotterbolag, Énergie du Rhône (EDR).