Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето ви някакъв адвокат или бизнесмен, който до края на живота си ще разказва на хората, че влязал в горяща сграда, за да спаси живо същество, само защото ме е изпреварил с пет секунди.
Catalan[ca]
Davant tenia un advocat o administrador de fons que, durant la resta de la seua vida, podria contar a la gent que havia entrat en una casa en flames per salvar un ésser viu, només perquè m'havia superat per cinc segons.
Czech[cs]
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Danish[da]
Her var en eller anden advokat eller penge manager, der i resten af sit liv kunne fortælle folk, at han gik ind i en brandende bygning for at redde et levende væsen, bare fordi han slog mig med fem sekunder.
German[de]
Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter, der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus ging um ein Lebewesen zu retten, nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.
Greek[el]
Να ένας δικηγόρος ή χρηματιστής που, για το υπόλοιπο της ζωής του, θα μπορεί να διηγείται ότι μπήκε μέσα σε ένα φλεγόμενο κτίριο για να σώσει ένα ζωντανό ον, απλά και μόνο επειδή με πρόλαβε για πέντε δευτερόλεπτα.
English[en]
Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.
Spanish[es]
Ahí estaba un abogado o gestor de dinero que, durante el resto de su vida, tendría que decirle a la gente que entró en un edificio en llamas para salvar a un ser vivo sólo porque me ganó por 5 segundos.
Estonian[et]
Siin oli üks jurist või finantsjuht, kes saab kogu oma ülejäänud elu teistele öelda, et ta läks põlevasse majja ja päästis ühe elusolendi ainult seepärast, et ta jõudis minust viis sekundit varem kohale.
Persian[fa]
اینجا بود که یک وکیل یا مدیر مالی برای باقی زندگی اش قرار بود به مردم بگه که وارد ساختمان در حال سوختن شده تا زندگی مخلوقی را نجات دهد، فقط برای اینکه پنج ثانیه از من جلوتر بود.
Finnish[fi]
Tämä lakimies tai finanssijohtaja, joka koko loppuikänsä pääsee kertomaan ihmisille, että hän meni palavaan rakennukseen pelastaakseen elävän olennon, pelkästään siksi, että hän voitti minut viidellä sekunnilla.
French[fr]
C'était un avocat ou un brasseur d'argent qui, pour le reste de sa vie, pourrait dire aux gens qu'il était entré dans un bâtiment en feu pour sauver une créature vivante, juste parce qu'il m'avait battu de 5 secondes.
Hebrew[he]
המתנדב הזה היה איזה עורך-דין או רואה חשבון שלראשונה בחייו יזכה לספר לאנשים שהוא נכנס לבית בוער כדי להציל יצור חי, רק בזכות זה שהשיג אותי בחמש שניות.
Hindi[hi]
वो एक वकील या मैनेजर था जो अब जिंदगी भर लोगो को बताएगा कि वो एक जलती हुई ईमारत के अंदर गया था किसी की जान बचाने के लिए, सिर्फ इसीलिए क्युकि उसने मुझे 5 सेकंड से हरा दिया|
Croatian[hr]
Ovdje je bio neki odvjetnik ili financijaš koji će, do kraja svog života, moći prepričavati ljudima kako je ušao u goruću zgradu kako bi spasio živo biće, samo zato jer me prestigao za pet sekundi.
Hungarian[hu]
Itt volt ez az ügyvéd vagy menedzser, aki élete végéig mesélheti mindenkinek, hogy bement egy égő házba, hogy megmentsen egy élőlényt, csak mert 5 másodperccel megelőzött.
Armenian[hy]
Ահա մի ինչ-որ իրավաբան կամ կառավարիչ, որն մինչ իր կյանքի վերջը, կարող է պատմել մարդկանց, որ ներս է մտել այրվող շենք, կենդանի էակի փրկելու, միայն այն պատճառով, որ ինձանից հինգ վայրկյան շուտ է տեղ հասել։
Italian[it]
Ecco un avvocato o un consulente finanziario che, per il resto della sua vita, avrebbe detto in giro di essere entrato in un edificio i fiammo per salvare un essere vivente, solo perché mi aveva battuto di cinque secondi.
Japanese[ja]
弁護士だったか資産運用者だったか 彼は後々まで言い続けるでしょう 自分は燃え盛る建物の中に入り 生き物を救ったのだと 私より5秒前に着いただけなのに
Georgian[ka]
ეს იყო იურისტი ან ფინანსისტი, რომელსაც მთელი დარჩენილი ცხოვრების მანძილზე ექნებოდა სათქმელად რომ ის ცეცხლწაკიდებულ სახლში შევიდა ცოცხალი არსების გადასარჩენად.
Kazakh[kk]
Ол заңгер немесе қаржы меңгерушісі еді. Сол бір оқиғасын басқаларға үнемі айтатын, жанып жатқан ғимараттың ішіне кіргенін, тірі жанның өмірін сақтап қалғанын, сондағысы меннен бес минутқа ғана ерте келді.
Lithuanian[lt]
Kažkoks advokatas ar pinigų valdytojas, kuris visą savo likusį gyvenimą galės pasakoti žmonėms, kaip jis ėjo į degantį pastatą gelbėti gyvos būtybės, ir tai vien tik todėl, kad jis įvykio vietoje pasirodė 5 sekundėmis anksčiau už mane.
Latvian[lv]
Te nu bija kaut kāds advokāts vai banķieris, kurš tagad visu dzīvi varēs cilvēkiem lielīties, ka viņš devās degošā mājā, lai glābtu dzīvu būtni, tikai tādēļ, ka viņš bija par piecām sekundēm ātrāks nekā es.
Marathi[mr]
इथे होता कोणी वकील किंवा चलन व्यवस्थापक ज्याला, त्याच्या उरलेल्या आयुष्यासाठी, लोकांना सांगायला मिळणार होते की, त्याने एका जळत्या इमारतीत जाऊन एका जिवंत प्राण्याला वाचविले, कारण फक्त त्याने मला पाच सेकंदाने हरविले होते म्हणून.
Burmese[my]
ဒီမှာက ရှေ့နေတစ်ဦး(သို့) ငွေမန်နေဂျာပါ၊ ကျန်တဲ့သူ့ဘဝမှာ လူတွေကို ပြောပြောနေတာက သူဟာ သက်ရှိတစ်ကောင်ကို ကယ်ဖို့
Norwegian[nb]
Her var en advokat eller finansforvalter som for resten av livet kunne fortelle folk at han gikk inn i en brennende bygning for å redde et levende vesen, bare fordi han slo meg med fem sekunder.
Dutch[nl]
Hier stond een advocaat of bankdirecteur die, voor de rest van zijn leven, mensen mag vertellen dat hij een brandend huis inging om een leven wezen te redden, alleen maar omdat hij vijf seconden sneller was.
Polish[pl]
Jakiś tam prawnik czy finansista przez resztę życia będzie sie chełpił, że wszedł w płomienie, by ratować żywe stworzenie, bo pobił mnie o 5 sekund.
Portuguese[pt]
Aqui estava um qualquer advogado ou gerente financeiro que, para o resto da sua vida, podia contar às pessoas que tinha entrado numa casa em chamas para salvar uma criatura viva, apenas por me ter batido em cinco segundos.
Romanian[ro]
Un avocat sau manager financiar, care, pentru restul vieții sale poate spune oamenilor că a intra într-o clădire în flăcări să salveze o ființă vie doar pentru că mi-a luat-o înainte cu 5 secunde.
Russian[ru]
Какой-то юрист или финансовый директор будет всю жизнь хвастаться, что он вошёл в горящее здание и спас живое существо, только потому, что он был на пять секунд быстрее.
Slovak[sk]
Bol to nejaký právnik, alebo manažér, ktorý tak bude môcť po celý svoj život rozprávať ľuďom, že vošiel do horiacej budovy, aby zachránil živé zviera, a to iba preto, že ma predbehol o päť sekúnd.
Slovenian[sl]
To je bil gotovo neki pravnik ali finančnik, ki bo vse življenje lahko pripovedoval, kako je šel v gorečo stavbo in rešil živo bitje, samo zato, ker je bil pet sekund hitrejši od mene.
Albanian[sq]
Ja ku ishte një avokat apo menaxher i parave e cili, gjatë gjithë jetës së tij do të mund t'ju tregojë njerëzve se u fut në një ndërtesë që po digjej për të shpëtuar në krijesë të gjallë, vetëm sepse kishte arritur 5 sekonda para meje.
Serbian[sr]
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Swedish[sv]
Den här advokaten eller ekonomiansvarige får alltså för resten av sitt liv berätta för folk att han gick in i ett brinnande hus för att rädda en levande varelse, bara för att han hann före mig med fem sekunder.
Thai[th]
และนี่คือนักกฎหมาย หรือผู้จัดการการเงินคนหนึ่ง ที่จะคุยอวดกับทุกคนได้อีกชั่วชีวิตว่า เขาวิ่งตรงเข้าไปในบ้านที่ไฟลุกโชติช่วง เพื่อที่จะรักษาชีวิตชีวิตหนึ่งไว้ เพียงแค่เพราะว่าเขามาก่อนผมเพียง 5 วินาที
Turkish[tr]
Orada avukat yada para yöneten birisi ömrünün geri kalanında, insanlara yanan bir binaya girip canlı bir yaratığı kurtardığını söyleyecekti, beni beş saniye ile geçtiği için.
Ukrainian[uk]
Якийсь юрист чи менеджер з фінансів буде решту свого життя хвалитися знайомим, що він зайшов у палаючий будинок і врятував живе створіння, тільки тому, що він прибіг на п'ять секунд швидше за мене.
Vietnamese[vi]
Hẳn đây là gã luật sư hay tay quản lí tài chính nào đó nguyên phần đời còn lại hắn ta sẽ đi kể với mọi người rằng hắn đã xông vào một tòa nhà đang cháy để cứu một sinh linh sống, chỉ vì gã ta nhanh hơn tôi chừng năm giây.
Chinese[zh]
这个律师或财务经理 终身都可以告诉别人 他深入火场 救出一条活生生的小狗 就因为他比我早到五秒