Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ме видиш - с лице в канавката, обърни ме по гръб.
Czech[cs]
Když mě uvidíš - ležet mrtvého ve stoce tváří dolů, obrať mě prosím.
Danish[da]
Hvis jeg ligger med snuden i møget, så vend mig om.
German[de]
Dreh mich auf'n Rücken.
English[en]
If you see me - face down in the gutter, turn me onto my back.
Spanish[es]
Si me ves boca abajo en el canal, dame vuelta.
Estonian[et]
Kui sa näed mind lamamas näoga rentslis, keera mind seljale.
Finnish[fi]
Jos näet minut suullani katuojassa, käännä selälleen
French[fr]
Si vous me voyez - face contre terre dans le caniveau, retournez-moi sur le dos.
Hebrew[he]
אם תראה אותי... תסתכל מטה לתעלה, ותהפוך אותי על גבי.
Croatian[hr]
Kad me vidiš s nosom u jarku, okreni me na leđa.
Dutch[nl]
Als je me in de goot - draai me dan op mijn rug.
Polish[pl]
Jeśli zobaczysz moją twarzą w rynsztoku, obróć mnie na plecy.
Portuguese[pt]
Se me vires - com a cara enfiada numa sarjeta vira-me de costas.
Romanian[ro]
Când mă vezi cu faţa în jos sub streaşină, întoarce-mă pe spate.
Russian[ru]
Если увидишь меня - лежащим лицом в сточной канаве, переверни меня на спину.
Slovenian[sl]
Če me vidiš ležati z obrazom v blatu, me obrni.
Serbian[sr]
Kad me vidiš s nosom u jarku, okreni me na leđa.
Swedish[sv]
Om du ser mig med ansiktet i rännstenen så vänd mig på rygg.
Turkish[tr]
Eğer çukurda - ters yattığımı görürsen sırtüstü çevirirsin.