Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интернализацията на външните разходи е сама по себе си необходима стъпка, но тя следва да бъде придружена от други мерки, които имат за цел да направят търсенето по-еластично, т.е. по-чувствително на изменението на цените, както и да направят предлагането на някои услуги по-атрактивно или да ускорят технологическото обновяване.
Czech[cs]
Internalizace jako taková je proto sice nutná, vyžaduje ale další opatření, ke zvýšení elasticity poptávky, tzn. cenové pružnosti s cílem posílit přitažlivost určitých nabídek služeb nebo urychlit technologickou inovaci.
Danish[da]
I sig selv er indregningen af de eksterne omkostninger således kun en af flere nødvendige etaper; der må også træffes foranstaltninger for at gøre efterspørgslen mere elastisk, dvs. mere følsom overfor prisforskelle, for at gøre udbuddet af visse ydelser mere attraktivt eller for at fremskynde den teknologiske innovation.
German[de]
Die Internalisierung als solche ist daher zwar notwendig, bedarf jedoch flankierender Maßnahmen, um die Nachfrageelastizität, d. h. Sensibilität der Nachfrage für Preisänderungen, zu erhöhen, um die Attraktivität bestimmter Diensteangebote zu steigern oder die technologische Innovation zu beschleunigen.
Greek[el]
Η εσωτερίκευση, αφεαυτή, αποτελεί άρα αναγκαίο βήμα, αλλά πρέπει να συνοδεύεται και από άλλα μέτρα για να καταστεί ελαστικότερη η ζήτηση, δηλαδή πιο ευαίσθητη στις μεταβολές των τιμών, να καταστεί ελκυστικότερη η προσφορά ορισμένων υπηρεσιών ή να επιταχυνθεί η τεχνολογική καινοτομία.
English[en]
Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Spanish[es]
La internalización en sí misma, por tanto, es una etapa necesaria, pero debe ir acompañada de otras medidas para hacer más flexible la demanda, es decir, más sensible a las variaciones de los precios, para hacer más atractiva la oferta de determinados servicios o para acelerar la innovación tecnológica.
Estonian[et]
Sisestamine ise on küll vajalik etapp, kuid sellega peavad kaasnema muud meetmed, mille eesmärk on muuta nõudmine paindlikumaks, sh hinnatundlikumaks, teha teatavad teenused huvipakkuvamaks või kiirendada tehnoloogilist innovatsiooni.
Finnish[fi]
Pelkkä kustannusten sisällyttäminen hintoihin on siis välttämätön vaihe, mutta sen ohella on toteutettava muita toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan kysyntä elastisemmaksi eli herkemmäksi hintavaihteluille, tekemään tiettyjen palvelujen tarjonnasta houkuttelevampaa tai nopeuttamaan teknologista innovointia.
French[fr]
L’internalisation seule est donc une étape nécessaire, mais elle doit s’accompagner d’autres mesures visant à rendre la demande plus élastique, i.e. plus sensible aux variations de prix, à rendre une offre de certains services plus attractive ou à accélérer l’innovation technologique.
Hungarian[hu]
A külső költségek internalizálása tehát csak egy a szükséges állomások közül, eközben azonban más intézkedésekre is szükség van ahhoz, hogy a kereslet rugalmasabbá váljék, tehát érzékenyebb legyen az árváltozásokra, hogy a bizonyos szolgáltatások elvégzésére tett ajánlatok vonzóbbá váljanak, vagy hogy a műszaki innováció folyamata felgyorsuljon.
Italian[it]
La sola internalizzazione dei costi sociali del trasporto è quindi una tappa necessaria, ma non sufficiente, in quanto deve essere accompagnata da altre misure dirette a rendere la domanda più elastica, cioè più sensibile alle variazioni dei prezzi, a rendere l'offerta di alcuni servizi più attraente o a accelerare l'innovazione tecnologica.
Lithuanian[lt]
Todėl išorės sąnaudų internalizavimas yra būtinas etapas, tačiau tuo pačiu turi būti imtasi kitų paklausos lankstumo skatinimo priemonių, t.y. skatinančių jautriau reaguoti į kainos pokyčius, didinančių kai kurių paslaugų pasiūlos patrauklumą ar spartesnį technologinių inovacijų plėtojimą skatinančių priemonių.
Latvian[lv]
Internalizācija pati par sevi ir nepieciešams solis, tomēr tā ir jāpapildina ar pasākumiem, kuru mērķis ir panākt pieprasījuma lielāku elastību attiecībā uz cenu svārstībām, padarīt piedāvājumus pievilcīgākus un sekmēt tehnoloģiju inovācijas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-internalizzazzjoni nnifisha hija pass li jeħtiġilna nieħdu, iżda għandha tkun akkumpanjata minn miżuri oħra biex id-domanda ssir aktar flessibbli, jiġifieri, aktar sensittiva għall-varjazzjoni tal-prezzijiet, bil-għan li l-offerta ta’ ċerti servizzi u l-aċċellerazzjoni ta’ l-innovazzjoni teknoloġika jsiru aktar attraenti.
Dutch[nl]
Internalisering is derhalve een noodzakelijke stap maar moet gepaard gaan met andere maatregelen om de elasticiteit van de vraag te vergroten en ze met name gevoeliger te maken voor prijsschommelingen, om bepaalde diensten aantrekkelijker te maken of om technologische innovatie te versnellen.
Polish[pl]
Internalizacja sama w sobie jest zatem koniecznym etapem, lecz towarzyszyć jej muszą inne środki mające na celu stworzenie bardziej elastycznego popytu, między innymi bardziej wrażliwego na zmiany cen, uatrakcyjnienie podaży niektórych usług czy przyspieszenie innowacji technologicznych.
Portuguese[pt]
A internalização dos custos externos, sendo uma etapa necessária, deve, porém, conjugar-se com outras medidas que tornem a procura mais elástica – i.e. mais sensível às variações de preço – e certos serviços mais interessantes, ou acelerem a inovação tecnológica.
Romanian[ro]
Internalizarea în sine este deci o etapă necesară, dar trebuie să fie însoțită de alte măsuri care să facă cererea mai elastică, adică mai sensibilă la variațiile de preț, să facă mai atractivă oferta de anumite servicii sau să accelereze inovarea tehnologică.
Slovak[sk]
Samotná internalizácia je teda nevyhnutnou etapou, ale musia ju sprevádzať ďalšie opatrenia, ktorých cieľom je zvýšiť elasticitu dopytu, teda urobiť dopyt citlivejším na zmeny cien, zatraktívniť ponuku niektorých služieb alebo urýchliť technologické inovácie.
Slovenian[sl]
Interiorizacija je torej potrebna, vendar pa jo morajo spremljati drugi ukrepi za povečanje elastičnosti povpraševanja, kot je na primer povečanje občutljivosti na cenovne spremembe, povečanje privlačnosti ponudbe nekaterih storitev ali pospeševanje tehnoloških inovacij.
Swedish[sv]
Internalisering är således nödvändig, men den måste kompletteras med andra åtgärder som gör efterfrågan mer elastisk, dvs. mer känslig för prisvariationer, för att göra utbudet av vissa tjänster mer attraktivt eller för att påskynda teknisk innovation.