Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
25:23) Sa ibang pagtaram, parateng binabalosan ni Jehova an marahay na gibo paagi sa pagtao sa saiyang fiel na mga saksi nin dagdag pang mga pribilehio nin paglilingkod.
Bemba[bem]
25:23) Mu mashiwi yambi, Yehova ilingi line alambula umulimo usuma ukupitila mu kupeela inte shakwe isha cishinka imilimo yalundwako.
Bulgarian[bg]
25:23, NW) С други думи Йехова често възнаграждава добрата работа, като дава на верните си свидетели допълнителни привилегии в службата.
Bislama[bi]
25:23) Olsem nao, blong mekem i gud long ol wetnes blong hem we oli holemstrong long wok blong hem, plante taem Jeova i givim long olgeta ol narafala wok we oli bigwan moa.
Cebuano[ceb]
25:23) Sa laing pagkasulti, si Jehova kasagarang nagaganti sa maayong buhat pinaagig paghatag sa iyang matinumanong mga saksi sa dugang mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
25:23) Jinými slovy, Jehova často odměňuje dobrou práci tak, že svým věrným svědkům dává další služební výsady.
Danish[da]
25:23) Med andre ord belønner Jehova ofte sine trofaste tjenere for deres godt udførte arbejde ved at give dem yderligere tjenesteprivilegier.
Ewe[ee]
25:23) Ne míagblɔe bubui la, efia be zi geɖe la, Yehowa gatsɔa subɔsubɔ mɔnukpɔkpɔ bubuwo kpenɛ na eƒe ɖasefo nuteƒewɔlawo ɖe woƒe nuteƒewɔwɔ ta.
Efik[efi]
25:23) Ke ikọ efen, Jehovah esiwak ndinọ nti utom utịp ebe ke ndinọ mme ntiense esie oro ẹnamde akpanikọ mme udiana ifetutom.
Greek[el]
25:23) Με άλλα λόγια, ο Ιεχωβά συνήθως αμείβει το καλό έργο δίνοντας στους πιστούς του μάρτυρες επιπρόσθετα προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
25:23) In other words, Jehovah often rewards good work by giving his faithful witnesses additional privileges of service.
Spanish[es]
25:23.) En otras palabras, Jehová a menudo premia el buen trabajo de sus fieles testigos concediéndoles más privilegios de servicio.
Estonian[et]
25:23). Ehk teisisõnu, sageli tasub Jehoova oma ustavatele tunnistajatele nende hea töö eest sellega, et annab neile teenistuses lisaeesõigusi.
Finnish[fi]
25: 23). Toisin sanoen Jehova palkitsee hyvän työn usein antamalla uskollisille todistajilleen lisää palvelusetuja.
Faroese[fo]
25:23) Afturfyri gott arbeiði gevur Jehova við øðrum orðum ofta trúføstu tænarum sínum uppaftur størri tænastuforrættindi.
French[fr]
25:23.) En d’autres termes, pour récompenser ses fidèles Témoins de leur bon travail, Jéhovah leur donne souvent de nouveaux privilèges de service.
Ga[gaa]
25:23) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, bei pii lɛ, Yehowa woɔ nitsumɔi kpakpai ahe nyɔmɔ kɛtsɔ sɔɔmɔ hegbɛi babaoo ni ekɛhaa edasefoi anɔkwafoi lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
25:23) Sa iban nga hambal, masunson nga ginapadyaan ni Jehova ang maayong binuhatan paagi sa paghatag sa iya matutom nga mga saksi sing dugang nga mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Indonesian[id]
25:23) Dng kata lain, Yehuwa sering memberikan upah atas pekerjaan yg baik dng memberikan hak-hak istimewa dinas tambahan kpd saksi-saksi-Nya yg setia.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:23) Iti sabali a pannao, masansan a supapakan ni Jehova ti naimbag nga aramid babaen ti panangipaayna iti kanayonan a pribilehio iti serbisio kadagiti matalek a saksina.
Icelandic[is]
25:23) Með öðrum orðum umbunar Jehóva oft gott starf með því að gefa trúföstum vottum sínum aukin þjónustusérréttindi.
Italian[it]
25:23) In altre parole, spesso Geova ricompensa il buon lavoro dei suoi fedeli testimoni concedendo loro ulteriori privilegi di servizio.
Lingala[ln]
25:23, NW) Na maloba mosusu, mpo na kopesa mbano epai na Batatoli na ye ya sembo mpo na mosala na bango malamu, Yehova azali mbala mingi kopesa bango mabaku ya sika ya mosala.
Lozi[loz]
25:23) Mwa manzwi a mañwi ki kuli, Jehova hañata u fa mupuzo wa musebezi o munde ka ku fa lipaki za hae ba ba sepahala matohonolo a sebelezo a’ ekezehile.
Latvian[lv]
25:23.) Citiem vārdiem, Jehova atalgo par labi paveiktu darbu, bieži vien piešķirdams saviem uzticīgajiem lieciniekiem papildu privilēģijas kalpošanā.
Malagasy[mg]
(Matio 25:23). Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia matetika i Jehovah no mamaly soa ny asa tsara ataon’ireo vavolombelony mahatoky, amin’ny fanomezana azy ireo tombontsoam-panompoana fanampiny.
Marshallese[mh]
25:23) Ilo bar juõn wãwen ba, ekkã an Jehovah kajerammõn jerbal ko remõn ilo an lelok ñõn ri kwalok ro retiljek jerammõn eo kin jerbal ko relaplok.
Malayalam[ml]
25:23) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, യഹോവ മിക്കപ്പോഴും ശുഷ്കാന്തിയോടെയുള്ള വേലയ്ക്കു പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് തന്റെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികൾക്കു കൂടുതൽ സേവന പദവികൾ നൽകിക്കൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
२५:२३) दुसऱ्या शब्दांत मांडायचे झाल्यास, आपल्या विश्वासू साक्षीदारांना सेवेचे जादा सुहक्क देऊन तो बहुधा परिश्रमी कार्याचे प्रतिफळ देतो.
Burmese[my]
၂၅:၂၃) တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာရှိသက်သေခံများအား ထပ်ဆင့်လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများပေးအပ်ခြင်းဖြင့် ကောင်းမွန်သောလုပ်ဆောင်မှုကို ဆုချလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
25: 23) Med andre ord: Jehova lønner ofte sine trofaste vitners gode arbeid med enda flere tjenesteprivilegier.
Dutch[nl]
25:23). Met andere woorden, Jehovah beloont goed werk vaak door zijn getrouwe getuigen meer dienstvoorrechten te geven.
Northern Sotho[nso]
25:23) Ka mantšu a mangwe, Jehofa gantši o putsa mošomo o mobotse ka go nea dihlatse tša gagwe tše botegago ditokelo tše oketšegilego tša tirelo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:23) ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
25:23) Cu otro palabra, hopi bes Jehova ta recompensá trabou diligente dor di duna su testigonan fiel privilegionan adicional di sirbishi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 25:23) Met kin wehwehki me Siohwa kin katingih irail me kin doadoahk mwahu ni e kin kihong sapwellime sounkadehde lelepek kan pwais tohtohsang pwais kan me irail anehkiehr.
Portuguese[pt]
25:23) Em outras palavras, muitas vezes Jeová recompensa o trabalho diligente de suas fiéis testemunhas dando-lhes privilégios adicionais de serviço.
Romanian[ro]
25:23, NW). Cu alte cuvinte, Iehova răsplăteşte deseori munca sârguincioasă prin faptul că le oferă martorilor săi fideli privilegii de serviciu suplimentare.
Russian[ru]
25:23). Другими словами, Иегова часто вознаграждает своих верных служителей за усердную работу тем, что дает им дополнительные преимущества в служении.
Slovak[sk]
25:23) Inými slovami, Jehova často odmeňuje dobrú prácu svojich verných svedkov tým, že im dáva ďalšie výsady služby.
Slovenian[sl]
25:23) Z drugimi besedami, Jehova marljivost zvestih prič pogosto nagrajuje tako, da jim dá dodatne službene prednosti.
Samoan[sm]
25:23) I se isi faaupuga, e masani ona tauia e Ieova galuega maelega i le tuuina atu lea i ana molimau faamaoni ni faaeaga faaopoopo o le auaunaga.
Shona[sn]
25:23) Nemamwe mashoko, Jehovha anowanzotusa basa rakanaka kupfurikidza nokupa zvapupu zvake zvakatendeka ropafadzo dzakawedzerwa dzebasa.
Albanian[sq]
25:23, BR) Me fjalë të tjera, shpesh Jehovai e shpërblen veprën e zellshme, duke u dhënë dëshmitarëve të tij të besueshëm, privilegje të tjera shërbimi.
Sranan Tongo[srn]
25:23). Nanga tra wortoe, foeroetron Jehovah e pai wroko di doe nanga faja foe di a e gi den getrow kotoigi foe en moro grani na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
25:23) Ka mantsoe a mang, hangata Jehova o putsa mosebetsi o etsoang ka mafolofolo ka ho neha lipaki tsa hae tse tšepahalang litokelo tse eketsehileng tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
25:23) Med andra ord, Jehova belönar ofta det flitiga arbete som hans trogna vittnen utför med ytterligare privilegier av tjänst.
Swahili[sw]
25:23) Yaani, Yehova mara nyingi huthawabisha kazi ya bidii kwa kuwapa mashahidi wake waaminifu mapendeleo ya ziada ya utumishi.
Tamil[ta]
25:23) வேறுவார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், யெகோவா தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்கு கூடுதலான ஊழிய சிலாக்கியங்களைக் கொடுப்பதன்மூலம் அவர்களுடைய ஊக்கமான வேலையை தொடர்ந்து பலனளிக்கிறார்.
Telugu[te]
25:23) మరో మాటలో చెప్పాలంటే, యెహోవా తరచూ తన నమ్మకస్థులైన సాక్షులకు అదనపు సేవాధిక్యతలను ఇవ్వడం ద్వారా మంచి పనికి ప్రతిఫలమిస్తాడు.
Thai[th]
25:23) พูด อีก อย่าง คือ พระ ยะโฮวา มัก จะ ทรง ประทาน บําเหน็จ แก่ การ ขยัน ทํา งาน โดย ทรง ให้ พยาน ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ มี สิทธิ พิเศษ เพิ่ม ขึ้น ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
25:23) Sa ibang pananalita, si Jehova ay kadalasang nagbibigay ng gantimpala sa mabuting gawa sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniyang tapat na mga lingkod ng karagdagang mga pribilehiyo ng paglilingkod.
Tswana[tn]
25:23) Ka mafoko a mangwe, gantsi Jehofa o duela tiro e e molemo ya basupi ba gagwe ba ba ikanyegang ka go ba naya ditshiamelo tsa tirelo tse di oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
25:23) Munzila imwi, Jehova kanjikanji ulalumbula mulimo mubotu kwiinda mukupa bakamboni bakwe basyomeka mikuli iiyungizidwe yamulimo.
Turkish[tr]
25:23) Başka sözlerle, Yehova sadık şahitlerinin gayretli işlerini çoğu kez onlara ek hizmet imtiyazları vererek ödüllendiriyor.
Tsonga[ts]
25:23) Hi marito man’wana, hakanyingi Yehovha u hakela ntirho lowunene hi ku nyika timbhoni takwe leti tshembekaka malunghelo lama engetelekeke ya ntirho.
Twi[tw]
25:23) Ɔkwan foforo so no, Yehowa de akatua ma wɔ adwuma pa ho mpɛn pii denam ɔsom mu hokwan afoforo a ɔma n’adansefo anokwafo nya so.
Tahitian[ty]
25:23) I te tahi atu parau, no te haamauruuru i ta ’na mau Ite taiva ore no ta ratou ohipa maitai i rave na, e pinepine o Iehova i te horoa faahou atu na ratou i te mau haamaitairaa apî o te taviniraa.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, Đức Giê-hô-va thường thưởng công bằng cách giao thêm cho các nhân chứng trung thành của ngài các đặc ân phụng sự.
Wallisian[wls]
(Mateo 25:23) ʼI te tahi ʼaluʼaga, ʼe tautau fakapale e Sehova he gāue lelei ʼaki tana foaki age ki tana ʼu fakamoʼoni agatonu te tahi ʼu pilivilesio ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
25:23) Ngamany’ amazwi, uYehova usoloko ewuvuza umsebenzi omhle ngokunika amangqina akhe athembekileyo amalungelo angakumbi enkonzo.
Yoruba[yo]
25:23) Lédè míràn, Jèhófà sábà máa ń san èrè fún iṣẹ́ aláápọn nípa fífún àwọn ẹlẹ́rìí rẹ̀ olùṣòtítọ́ ní àfikún ẹrù iṣẹ́ ìsìn.
Zulu[zu]
25:23) Ngamanye amazwi, ngokuvamile uJehova uvuza umsebenzi omuhle ngokunikeza ofakazi bakhe abakholekile amalungelo engeziwe enkonzo.