Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقرأوا باعتناء في هذا الكتاب الدرس الذي يعالج النقطة التي تعملون عليها كي تعرفوا كيف يلزم ان تؤثر في تحضيركم وكيف يجب اظهار الصفة الخطابية في إلقائكم.
Bemba[bem]
Belenga mu kusakamanisha Isambililo muli cino citabo ilibomba ne cishinka ico ulebombapo, pa kwishibe fyo lilingile ukwambukilo kupekanya kobe ne fya kulangishe mibele ya milandile mu mipeelele yobe.
Bulgarian[bg]
Прочети внимателно главата в тази брошура, която разглежда характеристиката, върху която работиш, така че да знаеш как тя трябва да влияе върху твоята подготовка и как да представиш характеристиката на говоренето в своя доклад.
Czech[cs]
Přečti si pozorně studii v této knize, která pojednává o daném bodu, abys věděl, jak má ovlivnit tvou přípravu a jak máš tento řečnický znak použít ve svém proslovu.
Danish[da]
Gennemlæs omhyggeligt den lektion der behandler punktet, så du ved hvordan det vil berøre din forberedelse, og hvordan du kan demonstrere den pågældende færdighed når du holder dit foredrag.
German[de]
Lies sorgfältig das Lehrstück in diesem Buch durch, das den Punkt behandelt, an dem du arbeitest, um zu wissen, wie er sich auf deine Vorbereitung auswirken sollte und wie du das Redemerkmal in deiner Darlegung hervortreten lassen kannst.
Greek[el]
Διαβάστε προσεκτικά τη Μελέτη αυτού του βιβλίου που ασχολείται με το σημείο στο οποίο εργάζεστε, για να δείτε πώς πρέπει να επηρεάσει την προετοιμασία σας και πώς να κάνετε έκδηλο αυτό το χαρακτηριστικό της ομιλίας στην εκφώνησή σας.
English[en]
Read over carefully the Study in this book that deals with the point being worked on, so as to know how it should affect your preparation and how to demonstrate the speech quality in your delivery.
Spanish[es]
Lea cuidadosamente todo el Estudio de este libro que trata con el punto en que está trabajando, para saber cómo éste debe afectar su preparación y cómo demostrar esa cualidad de la oratoria al pronunciar su discurso.
Persian[fa]
برای آنکه بدانی نکتهٔ مورد نظر چه تأثیری بر ارائهٔ گفتارت میگذارد و چگونه میتوانی آن را در گفتارت نشان دهی، درس مربوط به آن را در این کتاب بدقت بخوان.
Finnish[fi]
Lue huolellisesti tämän kirjan tutkielma, jossa käsitellään työskentelyn alaista kohtaa, niin että tiedät, miten sen tulisi vaikuttaa valmistautumiseesi ja miten tuon puheen ominaisuuden tulisi ilmetä esityksessäsi.
French[fr]
Lisez attentivement l’Étude de ce livre qui traite du point que vous devez travailler, pour que vous sachiez de quelle façon il doit affecter votre préparation et comment vous pourrez manifester cette qualité oratoire lors de votre exposé.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर में उस अध्ययन को ध्यानपूर्वक पढ़िए जो उस मुद्दे के बारे में है जिस पर आप काम कर रहे हैं ताकि आप जान सकें कि उसका आपकी तैयारी पर कैसा असर होना चाहिए, और आपकी प्रस्तुति में इस भाषण गुण को कैसे प्रदर्शित किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Pažljivo pročitaj lekciju u ovom priručniku koja se bavi točkom na kojoj radiš, kako bi spoznao kako ona treba utjecati na tvoju pripremu i kako možeš ispoljiti tu govornu značajku u svom izlaganju.
Indonesian[id]
Dengan saksama bacalah Pelajaran yang berhubungan dengan pokok yang sedang diusahakan dalam buku ini, agar saudara dapat mengetahui bagaimana hal itu akan mempengaruhi persiapan saudara dan bagaimana mempertunjukkan sifat khotbah itu dalam persembahan saudara.
Italian[it]
Leggete con attenzione lo Studio di questo libro che tratta il punto a cui dovete prestare attenzione, in modo da capire come dovrebbe influire sulla vostra preparazione e come dovreste mostrare la qualità oratoria nel discorso.
Japanese[ja]
努力の対象とされている点が取り扱われている,この本の研究の章をもう一度注意深く読んで,その点をどのように加味して準備すべきか,また,その話の特質を自分の話し方の中でどのように示すべきかを知るようにしてください。
Georgian[ka]
დიდი ყურადღებით წაიკითხე ამ ბროშურაში მოცემული გაკვეთილი, რომელიც განიხილავს იმ პუნქტს, რომელზეც უნდა იმუშაო, რათა იცოდე, თუ როგორ უნდა იმოქმედოს მან შენს მომზადებაზე და როგორ უნდა გამოჩნდეს ის შენს გამოსვლაში.
Lingala[ln]
Tanga na likebi nyonso Liteya oyo ezali kolobela pwɛ́ yango kati na mokanda oyo, mpo oyeba motindo nini osengeli komibongisa mpe motindo nini okoki komonisa ezaleli yango ntango okosala lisolo na yo.
Malagasy[mg]
Vakio amim-pitandremana ato amin’ity boky ity ilay Fianarana izay mivaofy ilay zavatra takina tokony hotandremana, mba hahafantaranao ny tokony ho fiantraikan’izany eo amin’ny fanomananao sy ny fomba hanehoana io toetra takina eo amin’ny fahaiza-mandaha-teny io mandritra ny famelabelaranao.
Malayalam[ml]
പരിശ്രമിക്കുന്ന പോയിൻറിനെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഈ പുസ്തകത്തിലെ പാഠം നിങ്ങളുടെ തയ്യാറാകലിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണമെന്നും നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൽ ആ പ്രസംഗഗുണം എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാമെന്നും അറിയത്തക്കവണ്ണം അതു ശ്രദ്ധാപൂർവം വായിക്കുക.
Burmese[my]
သင်လုပ်ဆောင်နေသည့်အချက်နှင့်ပတ်သက်သော ဤစာအုပ်ပါ သင်ခန်းစာကို အသေအချာဖတ်ရှုပြီးနောက် သင်ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ဟောပြောချက်ပေးချိန်၌လည်းကောင်း ယင်းစကားပြောအရည်အချင်းကို မည်သို့ဖော်ပြရမည်အကြောင်း သိရှိရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Les grundig den leksjonen i denne boken som redegjør for det punktet du skal arbeide med, slik at du kan ha det i tankene når du forbereder deg, og vite hvordan du kan vise at du mestrer denne taleregenskapen, under framføringen.
Dutch[nl]
Lees zorgvuldig de Studie in dit boek door waarin het punt waaraan je moet werken wordt besproken, zodat je weet hoe het van invloed dient te zijn op je voorbereiding en hoe je de spreekhoedanigheid in je voordracht moet laten uitkomen.
Nyanja[ny]
Ŵerengani mosamalitsa Phunziro lonselo m’buku lino pamene akulongosola mfundo imeneyo, kuti mudziŵe mmene iyenera kukhudzira kukonzekera kwanu ndi mmene mungasonyezere luso la kulankhulalo polankhula nkhani yanu.
Polish[pl]
Przeczytaj sobie uważnie w niniejszej książce lekcję dotyczącą cechy, nad którą pracujesz, żeby się dowiedzieć, jaki wpływ powinna ona wywrzeć na twoje przygotowanie się oraz jak powinieneś przejawić tę cechę podczas samego przemawiania.
Portuguese[pt]
Leia cuidadosamente o Estudo neste livro, que trata do ponto a ser aprimorado, para que saiba como deve influir na sua preparação e como deve demonstrar a característica oratória ao fazer o discurso.
Romanian[ro]
Citeşte cu atenţie din această carte studiul care tratează punctul la care lucrezi, astfel încît să ştii în ce mod trebuie să afecteze acesta pregătirea ta şi cum să demonstrezi calitatea oratorică respectivă în expunerea ta.
Russian[ru]
Внимательно прочти в книге весь урок, в котором обсуждается пункт, над которым ты работаешь, чтобы знать, как это повлияет на твою подготовку и как тебе продемонстрировать этот пункт речи в своем изложении.
Slovak[sk]
Pozorne si prečítaj štúdiu v tejto knihe, ktorá hovorí o danom bode, aby si vedel, ako má ovplyvniť tvoju prípravu a ako máš tento rečnícky znak použiť v prednese.
Shona[sn]
Rava nokungwarira Fundo iri mubhuku rino inobata nepfundo riri kushandirwa, kuitira kuti uzive nzira iyo rinofanira kutapura nayo gadziriro yako uye nzira yokuratidzira nayo vara rokutaura mukukurukura kwako.
Albanian[sq]
Rilexo në këtë broshurë studimin që trajton pikën me të cilën po punon, me qëllim që ta dish se si duhet të ndikojë ajo në përgatitjen tënde dhe si ta demonstrosh cilësinë oratorike në mënyrën tënde të të shprehurit.
Swedish[sv]
Läs noga igenom studiet i denna bok som handlar om den punkt som du skall arbeta på, så att du vet hur den bör inverka på din förberedelse och hur du skall visa egenskapen i din framställning.
Turkish[tr]
Bu kitaptan, çalışacağın nokta hakkındaki bölümü dikkatle oku. Böylece bu bölümün, yapacağın hazırlıkları nasıl etkileyeceğini ve konuşmanda bu niteliği nasıl göstermen gerektiğini öğrenebileceksin.
Tahitian[ty]
A taio maite i te Haapiiraa o teie buka e tuatapapa ra i te tapao te tia ia outou ia faaohipa, ia ite outou e nafea ia haamaitai i ta outou faaineineraa e nafea outou ia faaite i taua huru maitai ra i roto i ta outou oreroraa.
Vietnamese[vi]
Hãy chăm chú đọc bài học trong sách này liên quan đến điểm mà bạn phải luyện tập, để bạn biết rõ điểm này sẽ ảnh hưởng thế nào đến việc sửa soạn bài giảng và làm sao bạn có thể bày tỏ đức tính này khi trình bày tài liệu.