Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forslag var en foelge af Kommissionens meddelelse til Raadet og Europa-Parlamentet i april 1993, hvor Kommissionen henledte opmaerksomheden paa tilstedevaerelsen af store maengder anaboliske stoffer paa markedet og den ulovlige brug heraf samt medlemsstaternes vanskeligheder med at traeffe effektive foranstaltninger.
German[de]
Diese Vorschläge folgten einer Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament vom April 1993, in der auf eine breite Verfügbarkeit und illegale Verwendung von Stoffen mit anabolischer Wirkung, sowie auf die Schwierigkeiten und Mängel der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ergreifung wirksamer Maßnahmen hingewiesen wurde.
Greek[el]
Οι εν λόγω προτάσεις υποβλήθηκαν κατόπιν ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Απρίλιο 1993, ανακοίνωση που εφιστούσε την προσοχή σχετικά με την ευρεία διαθεσιμότητα και την παράνομη χρήση των αναβολικών ουσιών καθώς και σχετικά με τις δυσκολίες και την ανικανότητα των κρατών μελών για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
English[en]
These proposals were a follow-up to a communication from the Commission to the Council and to Parliament which drew attention to anabolic substances being widely available and illegally used and to Member States' difficulties and deficiencies in taking effective measures.
French[fr]
Ces propositions faisaient suite à une communication de la Commission au Conseil et au Parlement en avril 1993, qui attirait l'attention sur une large disponibilité et utilisation illégale des substances anabolisantes, et sur les difficultés et déficiences des États membres à prendre des mesures efficaces.
Italian[it]
Tali proposte facevano seguito a una comunicazione trasmessa dalla Commissione al Consiglio e al Parlamento nell'aprile 1993, che richiamava l'attenzione sull'ampia disponibilità sull'impiego illegale delle sostanze anabolizzanti, nonché sulle difficoltà e carenze degli Stati membri nel prendere misure efficaci.
Dutch[nl]
Die voorstellen waren er gekomen na een mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement in april 1993, waarin zij de aandacht erop vestigde dat in de veehouderij stoffen met anabole werking op grote schaal beschikbaar zijn en illegaal worden gebruikt en wees op de problemen en tekortkomingen in de Lid-Staten wat het nemen van efficiënte maatregelen in dat verband betreft.
Portuguese[pt]
Essas propostas surgiram no seguimento de uma comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho em Abril de 1993, que chamava a atenção para a grande disponibilidade e para a utilização ilegal de substâncias anabolisantes e para as dificuldades e deficiências dos Estados-membros em termos de adopção de medidas eficazes.