Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diensvoorreg het my uit my terneergedruktheid gelig, en ek het uit die dissipline geleer.
Arabic[ar]
وامتياز الخدمة هذا رفعني من يأسي، وتعلَّمت من التأديب.
Bemba[bem]
Ili shuko lya mulimo lyalimpuupuutwile ukufuma mu kufupulwa kwandi, kabili nasambilile ukufuma ku kusalapula.
Cebuano[ceb]
Kadtong pribilehiyoa sa pag-alagad nagwagtang sa akong kaguol, ug ako nakakat-on gikan sa disiplina.
Czech[cs]
Tato přednost služby mě vytrhla ze skleslosti, a já jsem se z ukáznění poučil.
Danish[da]
Takket være mit tjenesteprivilegium glemte jeg min fortvivlelse. Samtidig tog jeg ved lære af tugten.
German[de]
Dieses Dienstvorrecht riß mich aus meiner Verzweiflung, und ich lernte aus der Zucht.
Efik[efi]
Ifetutom emi ama emenede mi osio ke itie unana idotenyịn mi, ndien mma n̄kpep n̄kpọ nto ntụnọ oro.
Greek[el]
Αυτό το προνόμιο υπηρεσίας με βοήθησε να αποβάλω από πάνω μου την αποθάρρυνση, και επιπλέον διδάχτηκα από τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
This privilege of service lifted me out of my despondency, and I learned from the discipline.
Spanish[es]
Aquel privilegio de servicio me animó muchísimo y aprendí de la disciplina.
Estonian[et]
See teenimiseesõigus aitas mul oma meeleheitest üle saada ning ma võtsin distsiplineerimisest õppust.
Finnish[fi]
Tämä palvelusetu nosti minut alakuloisuudestani, ja otin opikseni tuosta kurituksesta.
French[fr]
Ce privilège de service m’a permis de sortir de mon abattement, et cela m’a servi de leçon.
Hiligaynon[hil]
Ining pribilehiyo sang pag-alagad nakabulig sa paglandas sang akon kasubo, kag nakatuon ako gikan sa disiplina.
Hungarian[hu]
Ez a szolgálati kiváltság feloldotta lehangoltságomat, és én tanultam a fegyelmezésből.
Indonesian[id]
Hak istimewa pelayanan ini menghilangkan patah semangat saya, dan saya belajar dari disiplin tersebut.
Iloko[ilo]
Daytoy a pribilehio ti serbisio ti nangaon kaniak manipud iti kasla awan pangnamnamaannan, ket nakasursuroak manipud iti disiplina.
Italian[it]
Questo privilegio di servizio mi aiutò a uscire dal mio stato di abbattimento, e imparai dalla disciplina.
Japanese[ja]
この奉仕の特権を果たしながら,私は落胆した状態から立ち直り,その懲らしめを教訓としました。
Korean[ko]
나는 그 봉사의 특권으로 인해 실망에서 벗어났으며, 그 징계를 통하여 배웠다.
Malagasy[mg]
Nampisinda ny fahakiviako io tombontsoam-panompoana io, ary nandray fianarana avy tamin’io famaizana io aho.
Norwegian[nb]
Dette tjenesteprivilegiet hjalp meg gjennom fortvilelsen, og jeg lærte av den tukt jeg fikk.
Dutch[nl]
Dat dienstvoorrecht hief mij uit mijn wanhoop op en ik heb van het strenge onderricht geleerd.
Nyanja[ny]
Mwaŵi wautumiki umenewu unanditsitsimula, ndipo ndinaphunzira kuchokera ku chilangocho.
Polish[pl]
Dzięki temu przywilejowi służby otrząsnąłem się ze zniechęcenia i wyciągnąłem wnioski z otrzymanej lekcji.
Portuguese[pt]
Esse privilégio de serviço tirou-me do desânimo, e fui treinado pela disciplina.
Russian[ru]
Это преимущество служения подняло меня из моего уныния, и я извлек урок из наставления и наказания.
Slovak[sk]
Táto prednosť služby ma vytrhla zo skleslosti, a ja som sa z pokarhania poučil.
Shona[sn]
Iyi ropafadzo yebasa yakandibvisa mukuora mwoyo kwangu, uye ndakadzidza muchirango chacho.
Southern Sotho[st]
Tokelo ena ea tšebeletso e ile ea ’ntša ho nyahameng ha ka, ’me ke ile ka ithuta ho hong taeong eo.
Swahili[sw]
Pendeleo hilo la utumishi lilininyanyua kutoka uzito wangu wa moyo, nami nikajifunza kutokana na nidhamu hiyo.
Thai[th]
สิทธิ พิเศษ แห่ง การ รับใช้ เช่น นี้ ยก ชู ผม ขึ้น จาก ความ หมด กําลังใจ และ ผม ได้ เรียน รู้ จาก การ ตี สอน.
Tagalog[tl]
Ang pribilehiyong ito ng paglilingkod ang muling nagbigay sa akin ng pag-asa, at ako’y natuto buhat sa disiplina.
Tswana[tn]
Tshiamelo eno ya tirelo e ne ya nthusa go fenya go tshwenyega ga me mo boikutlong, mme ke ne ka ithuta go tswa mo kotlhaong eo.
Tsonga[ts]
Lunghelo leri ra ntirho ri herise gome ra mina, kutani ndzi dyondzile eka ndzayo leyi.
Xhosa[xh]
Eli lungelo lenkonzo landenza ndaphinda ndanethemba, yaye ndafunda kwisohlwayo.
Chinese[zh]
这项服务特权使我不再心灰意懒,我从管教得益不浅。
Zulu[zu]
Lelilungelo lenkonzo langitakula ekudangaleni kwami, futhi ngafunda kulesosiyalo.