Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според латвийския Закон за въздухоплаването операторите на въздухоплавателни средства заплащат такси в частност за услугите на летищата.
Czech[cs]
Podle lotyšského zákona o letectví jsou provozovatelé letadel povinni hradit poplatky mimo jiné za užívání letiště.
Danish[da]
Ifølge den lettiske lov om luftfart skal luftfartøjsoperatører betale gebyrer bl.a. for benyttelse af lufthavne.
German[de]
Nach dem lettischen Luftverkehrsgesetz haben Luftfahrzeugbetreiber Gebühren u. a. für die Flughafennutzung zu entrichten.
Greek[el]
Κατά τον λεττονικό νόμο περί αεροπλοΐας, οι επιχειρήσεις εκμεταλλεύσεως αεροσκαφών οφείλουν να καταβάλλουν τέλη, μεταξύ άλλων, για τη χρήση αερολιμένων.
English[en]
Under the Latvian Law on Aviation, aircraft operators are required to pay charges, inter alia, for the use of airports.
Spanish[es]
Con arreglo a dicha Ley, los operadores aéreos deben pagar una tasa, entre otros conceptos, por el uso de los aeropuertos.
Estonian[et]
Läti lennundusseaduse kohaselt peavad lennukite käitajad maksma tasu muu hulgas lennujaama kasutamise eest.
Finnish[fi]
Latvian ilmailulain mukaan ilma-alusten käyttäjien on suoritettava maksuja muun muassa lentoasemien käytöstä.
French[fr]
Aux termes de la loi sur l’aéronautique lettone, les exploitants d’aéronefs payent des redevances pour, entre autres, l’utilisation des aéroports.
Croatian[hr]
U skladu s latvijskim Zakonom o zrakoplovstvu operatori zrakoplova moraju plaćati naknadu, među ostalim, za korištenje zračnim lukama.
Hungarian[hu]
A légi közlekedésről szóló lett törvény értelmében a légijármű üzembentartóinak díjakat kell fizetniük többek között a repülőtér használatáért.
Italian[it]
Secondo la legge lettone sull’aviazione, gli esercenti di aeromobili sono tenuti a versare tasse, inter alia, per l’utilizzo degli aeroporti.
Lithuanian[lt]
Pagal Latvijos aviacijos įstatymą lėktuvų valdytojai privalo mokėti mokesčius, be kita ko, ir už naudojimąsi oro uostais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Latvijas likumu “Par aviāciju” gaisa kuģa ekspluatantiem jāveic maksājumi tostarp par lidostas izmantošanu.
Maltese[mt]
Skont il-Liġi dwar l-Avjazzjoni Latvjana, l-operaturi ta’ inġenji tal-ajru għandhom iħallsu tariffi, fost l-oħrajn, għall-użu tal-ajruporti.
Dutch[nl]
Volgens de Letse luchtvaartwet moeten exploitanten van luchtvaartuigen heffingen voor onder meer het gebruik van luchthavens betalen.
Polish[pl]
Według łotewskiej ustawy o lotnictwie operatorzy statków powietrznych mają obowiązek uiszczania opłat m.in. z tytułu użytkowania lotnisk.
Portuguese[pt]
Nos termos da lei de aviação letã, os operadores de aeronaves devem pagar taxas pela utilização do aeroporto, entre outras prestações.
Romanian[ro]
Conform Legii letone a aviației, operatorii de aeronave au obligația de a plăti taxe, printre altele, pentru utilizarea aeroporturilor.
Slovak[sk]
Podľa lotyšského zákona o letectve sú prevádzkovatelia leteckej prepravy povinní okrem iného za využívanie letiska platiť poplatky.
Slovenian[sl]
Na podlagi latvijskega zakona o zračnem prometu morajo letalski operaterji za uporabo letališča plačati pristojbine in drugo.
Swedish[sv]
Enligt den lettiska luftfartslagen ska luftfartsoperatörer erlägga avgifter bland annat för användning av flygplatsen.